gnome-games - en to ug translation catalogue (39 entries)

en: The theme to use
ug: ئىشلىتىدىغان ئۆرنەك

en: The title of the tile theme to use.
ug: ئىشلىتىدىغان ئۇرۇق ئۆرنىكىنىڭ ماۋزۇسى.

en: Board size
ug: تاختا چوڭلۇقى

en: The size of the game board.
ug: ئويۇن تاختىسىنىڭ چوڭلۇقى.

en: Board color count
ug: تاختا رەڭ سانى

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ug: ئويۇندا ئىشلىتىلىۋاتقان ئۇرۇقنىڭ رەڭ سانى.

en: Zealous animation
ug: غەيرەت جانلاندۇرۇم

en: Use more flashy, but slower, animations.
ug: چاقناق بىراق ئاستىراق جانلاندۇرۇم ئىشلىتىدۇ.

en: _Board size:
ug: تاختا چوڭلۇقى(_B):

en: _Number of colors:
ug: رەڭ سانى(_N):

en: Setup
ug: ئورنات

en: _Theme:
ug: ئۆرنەك(_T):

en: Appearance
ug: كۆرۈنۈشى

en: _Zealous Animation
ug: غەيرەتلىك جانلاندۇرۇم(_Z)

en: Operation
ug: مەشغۇلات

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ug: رەڭلىك ياكى شەكىللىك ئۇرۇقلارنى چىقىرىۋېتىش ئارىلىق ئېكراننى تازىلاش

en: game;logic;board;same;matching;
ug: game;logic;board;same;matching;ئويۇن;لوگىكىلىق;تاختا;ئوخشاش;مۇسابىقە;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ug[0]: %u نومۇر

en: Game Over!
ug: ئويۇن تامام!

en: _New Game
ug: يېڭى ئويۇن(_N)

en: _Scores
ug: ئېرىشكەن نومۇرلار

en: _Preferences
ug: مايىللىق(_P)

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: _About
ug: ھەققىدە(_A)

en: _Quit
ug: ئاخىرلاشتۇر(_Q)

en: Small
ug: كىچىك

en: Normal
ug: نورمال

en: Large
ug: چوڭ

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ug: نەتىجىسى: %4u

en: Colors
ug: رەڭلەر

en: Shapes and Colors
ug: شەكىللەر ۋە رەڭلەر

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ug: بۇ ئويۇننى ئوينىغۇم بار! بىلەمسىز، ئوخشاش رەڭدىكى ئۇرۇقلارنى چەكسە ئۇلار غايىب بولۇپ كېتىدۇ!
    
    «Swell Foop» بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ug: نەشر ھوقۇقى © 2009 Tim Horton غا تەۋە

en: GNOME Games web site
ug: گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى

en: New Game
ug: يېڭى ئويۇن

en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

en: Date
ug: چېسلا

en: Score
ug: ئېرىشكەن نومۇر

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ug[0]: %u × %u، %u رەڭ
