gnome-games 3.3.91 - en to zh_HK translation catalogue (45 entries)

en: The theme to use
zh_HK: 會使用的佈景主題

en: The title of the tile theme to use.
zh_HK: 要使用的拼貼佈景圖案。

en: Board size
zh_HK: 遊戲盤大小

en: The size of the game board.
zh_HK: 遊戲區域的大小。

en: Board color count
zh_HK: 遊戲盤顏色統計

en: The number of colors of tiles to use in the game.
zh_HK: 要這次遊戲中拼貼顏色的數目

en: Zealous animation
zh_HK: Zealous 動畫

en: Use more flashy, but slower, animations.
zh_HK: 使用較華麗、但是較慢速的動畫。

en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: _Board size:
zh_HK: 棋盤大小(_B):

en: _Number of colors:
zh_HK: 顏色數(_N)

en: Setup
zh_HK: 設定

en: _Theme:
zh_HK: 佈景主題(_T)：

en: Appearance
zh_HK: 外觀

en: _Zealous Animation
zh_HK: _Zealous 動畫

en: Operation
zh_HK: 操作

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
zh_HK: 儘可能將遊戲盤上的方塊移除。點選一羣同顏色的方塊能讓它們一次消失，但是會讓其他的方塊變色。如果一次清除比較大羣的方塊，你所獲得的分數也會大大提升，清除整個遊戲盤時也會有大量加分。

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
zh_HK: Swell Foop 永遠可以很快速的遊玩，但是你也可以改變遊戲盤的大小讓它可以玩得久一點。

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
zh_HK: 清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖

en: game;logic;board;same;matching;
zh_HK: game;logic;board;same;matching;遊戲;邏輯;桌面遊戲;比對;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
zh_HK[0]: %u 分

en: Game Over!
zh_HK: 玩完了！

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

en: New Game
zh_HK: 開新局

en: _OK
zh_HK: 確定(_O)

en: Size:
zh_HK: 大小：

en: Date
zh_HK: 日期

en: Score
zh_HK: 分數

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
zh_HK[0]: %u × %u, %u 種顏色

en: _New Game
zh_HK: 開新局(_N)

en: _Scores
zh_HK: 分數(_S)

en: _Preferences
zh_HK: 偏好設定(_P)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: Start a new game
zh_HK: 開始另一局

en: Small
zh_HK: 小

en: Normal
zh_HK: 一般

en: Large
zh_HK: 大

en: Score: %u
zh_HK: 得分：%u

en: Colors
zh_HK: 色彩

en: Shapes and Colors
zh_HK: 形狀與顏色

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
zh_HK: 我就是要玩那個遊戲！
    你知道，就是它們會轉個不停，你對它們點一點，它們就消失了！
    
    Swell Foop 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Copyright © 2009 Tim Horton
zh_HK: 版權所有 © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
zh_HK: 放棄這局遊戲以開始另一局遊戲？

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)
