gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (76 entries)

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
he: פיצוץ בצבעים

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
he: פינוי המסך על ידי הסרת קבוצות של אריחים צבעוניים ובעלי צורה

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
he: יש למחוק מה שיותר ריבועים מהלוח. לחיצה על קבוצה של ריבועים מצבע זהה תעלים אתם בבת אחת, ותגרום לריבועים אחרים ליפול למקום. לא נתן להסיר ריבוע בודד בכל פעם. תקבל יותר נקודות עם ניקוי קבוצה גדולה של ריבועים, ואף ניקוי הלוח כולו.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
he: פיצוץ בצבעים הוא תמיד משחק מהיר, אך נתן לעשות אתו ארוך יותר באמצעות שינוי גודל הלוח.

en: Robert Roth
he: רוברט רוֹת׳

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;דומה;זהה;התאמה;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
he: ערכת העיצוב לשימוש

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
he: כותרת ערכת עיצוב האריחים לשימוש.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
he: גודל לוח

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
he: גודל לוח המשחק.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels
he: רוחב החלון בפיקסלים

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
he: רוחב החלון בפיקסלים.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels
he: גובה החלון בפיקסלים

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
he: גובה החלון בפיקסלים.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
he: נכון (true) אם החלון מוגדל

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
he: נכון (true) אם החלון מוגדל.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
he: כמות צבעים בלוח

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
he: מספרי צבעי האריחים לשימוש במשחק.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
he: האם זאת ההרצה הראשונה

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
he: הגדרה להחלטה האם להציג חלונית רמזים להרצה ראשונה או שלא.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
he: משחק שנשמר

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
he: מכיל את הערך „nothing” (כלום) אם אין משחק שמור. אחרת, מכיל עותק של הלוח הראשונה, מפתח בהיסטוריה ואת היסטרויית הפעולות שנשמרו על ידי מערך של נקודות ציון.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
he: ברוך בואך לפיצוץ בצבעים

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
he: לה_תחיל לשחק

note: Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
he: המשחק הסתיים

note: Translators: label of the button on the game over screen
en: _Play Again
he: ל_שחק שוב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
he: לשחק באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
he: הזזת האריח המודגש באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
he: פיצוץ האריח הנבחר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
he: היסטוריה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
he: ביטול

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
he: פעולות עיקריות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
he: על אודות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
he: יציאה

note: Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
en: New Game
he: משחק חדש

note: Translators: submenu of the hamburger menu; allows to configure board size and number of colors
en: Setup
he: הגדרה

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
he: קטן ‏‎(6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
he: רגיל ‏‎(15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
he: גדול ‏‎(20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
he: שני צבעים

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
he: שלושה צבעים

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
he: ארבעה צבעים

note: Translators: entry of the hamburger menu; displays high scores
en: High Scores
he: תוצאות גבוהות

note: Translators: submenu of the hamburger menu; allows to change the theme; Colors, Shapes and Colors or Boring Shapes
en: Appearance
he: מראה

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Shapes and Colors" and "Boring Shapes"
en: Colors
he: צבעים

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
he: צורות וצבעים

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
he: צורות משעממות

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows a Shortcuts window
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows a Help window
en: _Help
he: ע_זרה

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
he: _על פיצוץ בצבעים

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
he: ביטול

note: Translators: tooltip text of the Redo button; probably a verb
en: Redo
he: ביצוע חוזר

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
he: טים הורטון

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
he: סופיה יו

en: Swell Foop developers
he: מפתחי פיצוץ בצבעים

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
he: כל הזכויות שמורות © 2009 לטים הורטון

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
he: קטן

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Normal
he: רגיל

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
he: גדול

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
he: יש לנקות בלוקים רבים ככל האפשר.
    פחות לחיצות משמען יותר נקודות.

en: Score: %u
he: ניקוד: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
he: ‏%u נקודות

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
he: ‏%u נקודות כדי להשיג את המשחק המוביל

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
he: להתחיל משחק חדש?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
he: לנטוש את המשחק לפני התחלת אחד חדש?

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
he: _ביטול

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_Cancel”
en: _New Game
he: _משחק חדש

en: %s, %d color | %s, %d colors
he[0]: ‏%s, צבע אחד
he[1]: ‏%s, ‏%d צבעים

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
he: סוג
