gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (68 entries)

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
el: Καθαρίστε την οθόνη απομακρύνοντας ομάδες από χρωματιστά πλακάκια

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
el: Αφαιρέστε όσα τετράγωνα μπορείτε από τον πίνακα. Πατήστε σε μια ομάδα τετραγώνων του ίδιου χρώματος για να τα εξαφανίσετε μονομιάς, προκαλώντας τα άλλα τετράγωνα να πέσουν στη θέση. Δεν είναι δυνατό να αφαιρέσετε ένα μόνο τετράγωνο τη φορά. Παίρνετε πολύ περισσότερα σημεία για καθαρισμό μιας μεγαλύτερης ομάδας τετραγώνων και επίσης για καθαρισμό όλου του πίνακα.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
el: Το Swell Foop είναι πάντα πολύ γρήγορο στο παίξιμο, αλλά μπορείτε να το κάνετε κάπως πιο μεγάλο αλλάζοντας το μέγεθος του πίνακα.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
el: παιχνίδι;λογική;πίνακας;ίδιο;ταίριασμα;game;logic;board;same;matching;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
el: Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
el: Το όνομα του θέματος πλακιδίων που θα χρησιμοποιηθεί.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
el: Μέγεθος πίνακα

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
el: Το μέγεθος πίνακα του παιχνιδιού.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
el: Αριθμός χρωμάτων πίνακα

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
el: Ο αριθμός των χρωμάτων πλακιδίων που θα χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
el: Είναι η πρώτη σας φορά

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
el: Καθορίστε εάν θα εμφανίζεται ή όχι το παράθυρο της πρώτης εκκίνησης του παιχνιδιού.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
el: Γρήγορες κινούμενες εικόνες

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
el: Χρήση πιο εντυπωσιακών, αλλά λιγότερο γρήγορων κινούμενων εικόνων.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
el: Αποθηκευμένο παιχνίδι

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
el: Έχει αξία «τίποτα» εάν δεν υπάρχει αποθηκευμένο παιχνίδι. Διαφορετικά, περιέχει ένα αντίγραφο του αρχικού πίνακα, ένα ευρετήριο στο ιστορικό, και το ιστορικό των ενεργειών που έχουν αποθηκευτεί από μια σειρά από συγχορδίες.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
el: Καλώς ήρθατε στο Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
el: Ας _παίξουμε

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
el: Παίξτε με πληκτρολόγιο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
el: Μετακίνηση της επισήμανσης πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
el: Καταστροφή του επιλεγμένου μπλοκ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
el: Aναίρεση

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
el: Κύριες λειτουργίες

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
el: Περί

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
el: Έξοδος

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that 
en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
el: _Ρύθμιση

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
el: _Μικρό (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
el: _Κανονικό (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
el: Με_γάλο (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
el: _Δύο χρώματα

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
el: Τ_ρία χρώματα

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
el: _Τέσσερα χρώματα

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
el: _Βαθμολογίες

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
el: _Εμφάνιση

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
el: _Χρώματα

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
el: _Σχήματα και χρώματα

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
el: _Βαρετά σχήματα

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
el: Γ_ρήγορη κίνηση εικόνων

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
el: _Περί του Swell Foop

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
el: Aναίρεση

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Redo
el: Επανάληψη

note: Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
el: _Παίξτε ξανά

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
el[0]: %u πόντος
el[1]: %u πόντοι

note: Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
el: Τέλος παιχνιδιού!

note: Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
el: Θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι!
    Ξέρεις, αυτό όπου όλα φωτίζονται, και πατάς πάνω τους και εξαφανίζονται!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2009 Tim Horton

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
el: Μικρό

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Normal
el: Κανονικό

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
el: Μεγάλο

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
el: Καθαρίστε όσα περισσότερα τετράγωνα μπορείτε.
    Λιγότερα κλικ σημαίνουν περισσότεροι πόντοι.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
el: Βαθμολογία: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
el: Έξοδος από αυτό το παιχνίδι για να ξεκινήσει ένα νέο;

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: %s, %d color | %s, %d colors
el[0]: %s, %d χρώμα
el[1]: %s, %d χρώματα

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
el: Τύπος
