lt - en to lt translation catalogue (73 entries)

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
lt: Išvalykite ekraną pašalindami spalvotų ir figūrinių koklių grupes

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
lt: Pašalinkite kiek galima daugiau kvadratų iš lentos. Spauskite ant tos pačios kvadratų grupės jiems pašalinti bei priverčiant kitus kvadratus nukristi į jų vietą. Negalima pašalinti vieno kvadrato. Gaunate daugiau taškų, jei pašalinate didesnę kvadratų grupę, bei išvalę visą lentą.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
lt: Swell Foop visada yra trumpas žaidimas, bet galite jį kiek prailginti pakeisdami lentos dydį.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
lt: žaidimas;logika;lenta;vienodi;atitinkantys;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
lt: Naudotina tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
lt: Naudotinos temos pavadinimas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
lt: Lentos dydis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
lt: Žaidimo tinklelio dydis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels
lt: Lango plotis pikseliais

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
lt: Lango plotis pikseliais.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels
lt: Lango aukštis pikseliais

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
lt: Lango aukštis pikseliais.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas išdidintas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
lt: teigiama, jei langas išdidintas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
lt: Spalvų kiekis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
lt: Skirtingų langelių spalvų kiekis žaidime.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
lt: Ar tai pirmas paleidimas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
lt: Nustatymas, pagal kurį nusprendžiama, ar rodyti pirmojo paleidimo dialogą.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
lt: Įrašytas žaidimas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
lt: Turi vertę „nothing“, jei nėra įrašyto žaidimo. Priešingu atveju turi pradinės lentos kopiją, indeksą istorijoje bei veiksmų istoriją, įrašytą kaip koordinačių masyvą.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
lt: Sveiki pradėję žaisti Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
lt: _Pradėti žaisti

note: Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
lt: Žaidimas baigtas

note: Translators: label of the button on the game over screen
en: _Play Again
lt: Žais_ti dar kartą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
lt: Žaisti klaviatūra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
lt: Perkelti klaviatūros paryškinimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
lt: Sunaikinti pažymėtą bloką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
lt: Istorija

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
lt: Pagrindinės funkcijos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
lt: Apie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
lt: Išeiti

note: Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
en: New Game
lt: Naujas žaidimas

note: Translators: submenu of the hamburger menu; allows to configure board size and number of colors
en: Setup
lt: Nustatymai

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
lt: Mažas (6 x 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
lt: Įprastinis (15 x 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
lt: Didelis (20 x 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
lt: Dvi spalvos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
lt: Trys spalvos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
lt: Keturios spalvos

note: Translators: entry of the hamburger menu; displays high scores
en: High Scores
lt: Geriausi rezultatai

note: Translators: submenu of the hamburger menu; allows to change the theme; Colors, Shapes and Colors or Boring Shapes
en: Appearance
lt: Išvaizda

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Shapes and Colors" and "Boring Shapes"
en: Colors
lt: Spalvos

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
lt: Formos ir spalvos

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
lt: Nuobodžios formos

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows a Shortcuts window
en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows a Help window
en: _Help
lt: _Žinynas

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
lt: _Apie swell foop

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
lt: Atšaukti

note: Translators: tooltip text of the Redo button; probably a verb
en: Redo
lt: Pakartoti

note: Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
lt: Atspausdinti leidimo vertiją ir išeiti

en: Swell Foop developers
lt: Swell Foop kūrėjai

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
lt: Autorinės teisės © 2009 Tim Horton

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
lt: Maža

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Normal
lt: Normali

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
lt: Didelė

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
lt: Išvalykite kiek galima daugiau blokų.
    Mažiau paspaudimų reiškia daugiau taškų.

en: Score: %u
lt: Taškai: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
lt: %u taškai

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
lt: %u taškai iki lyderio

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
lt: Pradėti naują žaidimą?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
lt: Palikti šį žaidimą ir pradėti naują?

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_Cancel”
en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

en: %s, %d color | %s, %d colors
lt[0]: %s, %d spalva
lt[1]: %s, %d spalvos
lt[2]: %s, %d spalvų

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
lt: Tipas
