gnome-games.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (71 entries)

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
ne: स्वेल फोप

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ne: आकार र रङ्गिएको टायलको समूह हटाएर पर्दा खाली गर्नुहोस्

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ne: बोर्डबाट सकेसम्म धेरै वर्ग हटाउनुहोस् । एउटै रङको वर्गको समूहमा क्लिक गर्नुहोस् जसले गर्दा तिनीहरू सबै एउटा ढलेको झड्कामा अदृश्य हुन्छन्, जसले गर्दा अन्य वर्गहरू ठाउँमा खस्छन्। एक पटकमा एकल वर्ग हटाउन सम्भव छैन । तपाईँले वर्गको ठूलो समूह खाली गर्नका लागि र पूरै बोर्ड खाली गर्नका लागि धेरै बिन्दुहरू प्राप्त गर्नुहुन्छ ।

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ne: स्वेल फोप खेल्न सधैं धेरै छिटो हुन्छ, तर तपाईँले बोर्डको साइज परिवर्तन गरेर यसलाई केही लामो बनाउन सक्नुहुन्छ ।

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ne: खेल;तर्क;बोर्ड;उस्तै;मिल्दो;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
ne: प्रयोग गरिने विषयवस्तु

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
ne: प्रयोग गरिने टायल विषयवस्तुको शीर्षक ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
ne: बोर्डको आकार

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ne: खेल बोर्डको साइज ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ne: बोर्ड रङ गणना

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ne: खेलमा प्रयोग गर्नका लागि टायलको रङको सङ्ख्या ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
ne: यो पहिलो चाल हो

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ne: पहिलो चालका सङ्केत संवाद देखाउने वा नदेखाउने निर्णय गर्ने सेटिङ ।.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ne: जोसिलो एनिमेसन

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ne: धेरै चमकीला, तर ढिलो, एनिमेसन प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
ne: बचत गरिएको खेल

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
ne: यदि त्यहाँ बचत गरिएको खेल छैन भने "कुनै पनि होइन" मान छ । अन्यथा, सुरुको बोर्डको प्रतिलिपि, इतिहासमा अनुक्रमणिका, र संयोजनहरूको एक एरेद्वारा बचत गरिएका कार्यहरूको इतिहास समावेश गर्दछ ।

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ne: स्वेल फोप मा स्वागतम

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
ne: लो खेलौ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
ne: कुञ्जीपाटीले खेल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
ne: कुञ्जीपाटी हाइलाइट सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ne: चयन गरिएको खण्ड नष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
ne: इतिहास

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
ne: मुख्य प्रकार्यहरू

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
ne: बारेमा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that 
en: _New Game
ne: नयाँ खेल

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
ne: सेटअप

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ne: सानो (६ × ५)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
ne: सामान्य (१५ × १०)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ne: ठूलो (२० × १५)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ne: दुई रङ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ne: तिन रङ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ne: चार रङ

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
ne: देखावट

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
ne: रङ

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ne: आकार र रङ

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ne: बोरिङ आकार

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ne: जोसिलो एनिमेसन

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _Help
ne: मद्दत

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ne: स्वेल फोपका बारेमा

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

note: Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
ne: फेरि खेल्नुहोस

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ne[0]: %u बिन्दु
ne[1]: %u बिन्दुहरू

note: Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
ne: खेल समाप्त !

note: Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
ne: टिम होर्टन

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
ne: सोफिया यु

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ne: म त्यो खेल खेल्न चाहन्छु!
    तपाईंलाई थाहै छ, तिनीहरू सबै प्रकाश-अप र तपाईं तिनीहरूमा क्लिक गर्नुहोस् र तिनीहरू हराउँछन्!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००९ टिम होर्टन

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
ne: सानो

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Normal
ne: सामान्य

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
ne: ठूलो

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ne: तपाईँले सकेसम्म धेरै खण्ड खाली गर्नुहोस् ।
    थोरै क्लिकको अर्थ धेरै बिन्दु हो ।

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ne: प्राप्ताङ्क: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ne: नयाँ खेल सुरु गर्न यो खेल परित्याग गर्नुहुन्छ?

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: %s, %d color | %s, %d colors
ne[0]: %s, %d रङ
ne[1]: %s, %d रङहरू

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
ne: प्रकार
