lv - en to lv translation catalogue (71 entries)

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
lv: Attīri ekrānu, aizvācot krāsainu kauliņu grupas

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
lv: Noņem pēc iespējas vairāk kvadrātu no galdiņa. Spied uz vienas krāsas kvadrātu kopas un tie pazudīs vienā rāvienā, liekot pārējiem kvadrātiem iekrist to vietā. Vienā gājienā nevar noņemt vienu kvadrātu. Tu saņemsi daudz lielāku punktu skaitu, ja attīrīsi lielāku kvadrātu kopu, kā arī pilnībā notīrot galdiņu.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
lv: Swell Foop ir vienmēr ātra spēle, bet to var padarīt garāku, mainot galdiņa izmēru.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
lv: spēle;loģika;galdiņš;sakrīt;atbilst;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
lv: Motīvs, ko izmantot

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
lv: Lietojamā flīžu motīva nosaukums.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
lv: Laukuma izmērs

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
lv: Spēles galdiņa izmērs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
lv: Galdiņa kārsu skaits

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
lv: Krāsu skaits kauliņiem, kuri tiks izmantoti spēlē.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
lv: Šī ir pirmā palaišanas reize

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai atvērt pirmās palaišanas reizes dialoglodziņu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
lv: Saglabātā spēle

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
lv: Vērtība ir “nothing” (nekas), ja nav saglabātas spēles. Citādi vērtība satur sākotnējo galdiņa stāvokli, vēstures indeksu un darbību vēsturi, kas ir saglabātas kā koordinātu masīvs.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
lv: Laipni lūdzam Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
lv: S_pēlēsim

note: Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
lv: Spēle beigusies

note: Translators: label of the button on the game over screen
en: _Play Again
lv: S_pēlēt vēlreiz:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
lv: Spēlēt ar tastatūru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
lv: Pārvietot tastatūras izcēlumu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
lv: Iznīcināt izvēlēto bloku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
lv: Vēsture

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
lv: Galvenās funkcijas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
lv: Par

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
lv: Iziet

note: Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
en: New Game
lv: Jauna spēle

note: Translators: submenu of the hamburger menu; allows to configure board size and number of colors
en: Setup
lv: Iestatīšana

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
lv: Mazs (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
lv: Normāls (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
lv: Liels (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
lv: Divas krāsas

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
lv: Trīs krāsas

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
lv: Četras krāsas

note: Translators: entry of the hamburger menu; displays high scores
en: High Scores
lv: Labākie rezultāti

note: Translators: submenu of the hamburger menu; allows to change the theme; Colors, Shapes and Colors or Boring Shapes
en: Appearance
lv: Izskats

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Shapes and Colors" and "Boring Shapes"
en: Colors
lv: Krāsas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
lv: Formas un krāsas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
lv: Garlaicīgas formas

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows a Shortcuts window
en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows a Help window
en: _Help
lv: _Palīdzība

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
lv: P_ar Swell Foop

note: Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
en: Undo
lv: Atsaukt

note: Translators: tooltip text of the Redo button; probably a verb
en: Redo
lv: Atatsaukt

note: Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
lv: Es gribu spēlēt to spēli!
    Nu zini, to kur tie visi iedegās, uz kuriem uzklikšķina, un tie izgaist!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
lv: Autortiesības © 2009 Tim Horton

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
lv: Mazs

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Normal
lv: Normāls

note: Translators: name of a possible size of the grid
en: Large
lv: Liels

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
lv: Attīrīt pēc iespējas vairāk bloku.
    Mazāk klikšķu dod vairāk punktu.

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
lv: %u punkti

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
lv: %u punkti, ko sasniegt rezultātu tablo

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
lv: Pamest šo spēli, pirms sākt jaunu?

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
en: _Cancel
lv: At_celt

note: Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_Cancel”
en: _New Game
lv: Jau_na spēle

en: %s, %d color | %s, %d colors
lv[0]: %s, %d krāsa
lv[1]: %s, %d krāsas
lv[2]: %s, %d krāsu

note: Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
en: Type
lv: Tips
