gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (36 entries)

en: The theme to use
th: ชุดตกแต่งที่ใช้

en: The title of the tile theme to use.
th: ชื่อของชุดเบี้ยที่ใช้

en: Board size
th: ขนาดกระดาน

en: The size of the game board.
th: ขนาดของกระดานเกม

en: Board color count
th: จำนวนสีในกระดาน

en: The number of colors of tiles to use in the game.
th: จำนวนสีของเบี้ยที่จะใช้ในเกม

en: Zealous animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบวาบ

en: Use more flashy, but slower, animations.
th: ใช้การเคลื่อนไหวที่วูบวาบกว่า แต่ช้ากว่า

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: _Board size:
th: _ขนาดกระดาน:

en: _Number of colors:
th: _จำนวนสี:

en: Setup
th: ตั้งค่า

en: _Theme:
th: _ชุดตกแต่ง:

en: Appearance
th: หน้าตา

en: _Zealous Animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบ_วาบ

en: Operation
th: การดำเนินการ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
th: หยิบเบี้ยสีและรูปร่างต่างๆ เป็นกลุ่มๆ ให้หมดจากกล่อง

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
th[0]: %u แต้ม

en: Game Over!
th: อวสาน!

en: High Scores
th: สถิติสูงสุด

en: _Quit
th: _ออก

en: New Game
th: เกมใหม่

en: _OK
th: _ตกลง

en: Size:
th: ขนาด:

en: Date
th: วันที่

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: High _Scores
th: _คะแนนสูงสุด

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: Small
th: เล็ก

en: Normal
th: ปกติ

en: Large
th: ใหญ่

en: Colors
th: สี

en: Shapes and Colors
th: รูปร่างและสี

en: _Cancel
th: _ยกเลิก
