swh-plugins 0.4.15-1 - en to de translation catalogue (341 entries)

en: Aliasing level
de: Aliasing-Stufe

en: Input
de: Eingang

en: Output
de: Ausgang

en: Simple amplifier
de: Einfacher Verstärker

en: Amps gain (dB)
de: Verstärkung (dB)

en: AM pitchshifter
de: AM-Tonhöhenschieber

en: Pitch shift
de: Tonhöhenschieber

en: Buffer size
de: Puffergröße

en: Analogue Oscillator
de: Analoger Oszillator

en: Waveform (1=sin, 2=tri, 3=squ, 4=saw)
de: Wellenform (1=sinusförmig, 2=dreieckig, 3=quadratisch, 4=sägezahnförmig)

en: Frequency (Hz)
de: Frequenz (Hz)

en: Warmth
de: Wärme

en: Instability
de: Instabilität

en: Bode frequency shifter
de: Bode-Frequenzschieber

en: Frequency shift
de: Frequenzverschiebung

en: Down out
de: Unten heraus

en: Up out
de: Oben heraus

en: Bode frequency shifter (CV)
de: Bode-Frequenzschieber (CV)

en: Base shift
de: Grundverschiebung

en: Mix (-1=down, +1=up)
de: Mix (-1=ab, +1=auf)

en: CV Attenuation
de: CV-Dämpfung

en: Shift CV
de: CV verschieben

en: Mix out
de: Mixen

en: Chebyshev distortion
de: Tschebyscheff-Amplitudenverzerrung

en: Distortion
de: Verzerrung

en: Comb Filter
de: Kammfilter

en: Band separation (Hz)
de: Bandtrennung (Hz)

en: Comb Splitter
de: Kammspalter

en: Output 1
de: Ausgang 1

en: Output 2
de: Ausgang 2

en: Crossover distortion
de: Übergangs-Amplitudenverzerrung

en: Crossover amplitude
de: Übergangs-Amplitude

en: Smoothing
de: Glätten

en: DC Offset Remover
de: DC-Versatz-Entferner

en: Debug Plugin
de: Fehlersuch-Erweiterung

en: Display all values?
de: Alle Werte anzeigen?

en: Reset counters?
de: Zähler zurücksetzen?

en: Decimator
de: Dezimierer

en: Bit depth
de: Bit-Tiefe

en: Sample rate (Hz)
de: Abtastrate (Hz)

en: Declipper
de: Begrenzungsentferner

en: Random seed
de: Anfangswert für Zufallsgenerator

en: Input gain (dB)
de: Eingangsverstärkung (dB)

en: Number of taps
de: Anzahl der Taps

en: First delay (s)
de: Erste Verzögerung (s)

en: Delay range (s)
de: Verzögerungsbereich (s)

en: Delay change
de: Verzögerungsänderung

en: Delay random (%)
de: Zufällige Verzögerung (%)

en: Amplitude change
de: Amplitudenänderung

en: Amplitude random (%)
de: Zufallsamplitude (%)

en: Dry/wet mix
de: Trockener/nasser Mix

en: Diode Processor
de: Diodenprozessor

en: Mode (0 for none, 1 for half wave, 2 for full wave)
de: Modus (0 für keine, 1 für halbe Welle, 2 für ganze Welle)

en: Audio Divider (Suboctave Generator)
de: Audio-Teiler (Unteroktaven-Generator)

en: Denominator
de: Nenner

en: LFO period (s)
de: LFO-Periode (s)

en: LFO depth (ms)
de: LFO-Tiefe (ms)

en: Dyson compressor
de: Dyson-Kompressor

en: Peak limit (dB)
de: Spitzenbegrenzung (dB)

en: Release time (s)
de: Abklingzeit (s)

en: Fast compression ratio
de: Schnelles Verdichtungsverhältnis

en: Compression ratio
de: Verdichtungsverhältnis

en: Fractionally Addressed Delay Line
de: Unterbrochen adressierte Verzögerungslinie

en: Delay (seconds)
de: Verzögerung (Sekunden)

en: Delay base (ms)
de: Verzögerungsbasis (ms)

en: Max slowdown (ms)
de: Maximale Verzögerung (ms)

en: LFO frequency (Hz)
de: LFO-Frequenz (Hz)

en: FM Oscillator
de: FM-Oszillator

en: Skew
de: Schräge

en: Fast overdrive
de: Schnell übersteuern

en: Frequency tracker
de: Frequenz-Verfolger

en: Tracking speed
de: Verfolgungsgeschwindigkeit

en: Gate
de: Tor

en: LF key filter (Hz)
de: LF-Schlüsselfilter (Hz)

en: HF key filter (Hz)
de: HF-Schlüsselfilter (Hz)

en: Threshold (dB)
de: Schwelle (dB)

en: Attack (ms)
de: Anschlag (ms)

en: Hold (ms)
de: Halten (ms)

en: Decay (ms)
de: Ausklingen (ms)

en: Range (dB)
de: Bereich (dB)

en: Double delay
de: Doppelte Verzögerung

en: LFO frequency 1 (Hz)
de: LFO-Frequenz 1 (Hz)

en: Delay 1 range (s)
de: Verzögerung-1-Bereich (s)

en: LFO frequency 2 (Hz)
de: LFO-Frequenz 2 (Hz)

en: Delay 2 range (s)
de: Verzögerung-2-Bereich (s)

en: Dry/Wet level
de: Trocken-/Nass-Stufe

en: Gong model
de: Gongmodell

en: Inner damping
de: Innere Dämpfung

en: Outer damping
de: Äußere Dämpfung

en: Mic position
de: Micro-Position

en: Inner size 1
de: Innere Größe 1

en: Inner stiffness 1 +
de: Innere Starre 1 +

en: Inner stiffness 1 -
de: Innere Starre 1 -

en: Inner size 2
de: Innere Größe 2

en: Inner stiffness 2 +
de: Innere Starre 2 +

en: Inner stiffness 2 -
de: Innere Starre 2 -

en: Inner size 3
de: Innere Größe 3

en: Inner stiffness 3 +
de: Innere Starre 3 +

en: Inner stiffness 3 -
de: Innere Starre 3 -

en: Inner size 4
de: Innere Größe 4

en: Inner stiffness 4 +
de: Innere Starre 4 +

en: Inner stiffness 4 -
de: Innere Starre 4 -

en: Outer size 1
de: Äußere Größe 1

en: Outer stiffness 1 +
de: Äußere Starre 1 +

en: Outer stiffness 1 -
de: Äußere Starre 1 -

en: Outer size 2
de: Äußere Größe 2

en: Outer stiffness 2 +
de: Äußere Starre 2 +

en: Outer stiffness 2 -
de: Äußere Starre 2 -

en: Outer size 3
de: Äußere Größe 3

en: Outer stiffness 3 +
de: Äußere Starre 3 +

en: Outer stiffness 3 -
de: Äußere Starre 3 -

en: Outer size 4
de: Äußere Größe 4

en: Outer stiffness 4 +
de: Äußere Starre 4 +

en: Outer stiffness 4 -
de: Äußere Starre 4 -

en: Gong beater
de: Gongschläger

en: Impulse gain (dB)
de: Impuls-Zunahme

en: Strike gain (dB)
de: Schlag-Zunahme (dB)

en: Strike duration (s)
de: Schlagdauer (s)

en: GSM simulator
de: GSM-Simulator

en: Number of passes
de: Anzahl der Durchgänge

en: Error rate (bits/block)
de: Fehlerquote (Bits/Block)

en: Roomsize (m)
de: Raumgröße (m)

en: Reverb time (s)
de: Hallzeit (s)

en: Damping
de: Dämpfung

en: Input bandwidth
de: Eingangsbandbreite

en: Dry signal level (dB)
de: Trockene Sognalstufe (dB)

en: Early reflection level (dB)
de: Anfängliche Spiegelungsstufe (dB)

en: Tail level (dB)
de: Endstufe (dB)

en: Left output
de: Linker Ausgang

en: Right output
de: Rechter Ausgang

en: Hard Limiter
de: Harter Begrenzer

en: dB limit
de: dB-Begrenzung

en: Wet level
de: Trockene Stufe

en: Residue level
de: Reststufe

en: Harmonic generator
de: Obertongenerator

en: Fundamental magnitude
de: Grundlegende Größenordnung

en: 2nd harmonic magnitude
de: 2. Oberton-Größenordnung

en: 3rd harmonic magnitude
de: 3. Oberton-Größenordnung

en: 4th harmonic magnitude
de: 4. Oberton-Größenordnung

en: 5th harmonic magnitude
de: 5. Oberton-Größenordnung

en: 6th harmonic magnitude
de: 6. Oberton-Größenordnung

en: 7th harmonic magnitude
de: 7. Oberton-Größenordnung

en: 8th harmonic magnitude
de: 8. Oberton-Größenordnung

en: 9th harmonic magnitude
de: 9. Oberton-Größenordnung

en: 10th harmonic magnitude
de: 10. Oberton-Größenordnung

en: Hermes Filter
de: Hermes-Filter

en: LFO1 freq (Hz)
de: LFO1-Freq. (Hz)

en: LFO1 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = s&h)
de: LFO1-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, 3 = quadratisch, 4 = s&h)

en: LFO2 freq (Hz)
de: LFO2-Freq. (Hz)

en: LFO2 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = s&h)
de: LFO2-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, 3 = quadratisch, 4 = s&h)

en: Osc1 freq (Hz)
de: Osz1-Freq. (Hz)

en: Osc1 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = noise)
de: Osz1-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, 3 = quadratisch, 4 = Rauschen)

en: Osc2 freq (Hz)
de: Osz2-Freq. (Hz)

en: Osc2 wave (0 = sin, 1 = tri, 2 = saw, 3 = squ, 4 = noise)
de: Osz2-Welle (0 = sinusförmig, 1 = dreieckig, 2 = sägezahnförmig, 3 = quadratisch, 4 = Rauschen)

en: Ringmod 1 depth (0=none, 1=AM, 2=RM)
de: Ringmod-1-Tiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)

en: Ringmod 2 depth (0=none, 1=AM, 2=RM)
de: Ringmod-2-Tiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)

en: Ringmod 3 depth (0=none, 1=AM, 2=RM)
de: Ringmod-3-Tiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)

en: Osc1 gain (dB)
de: Osz1-Zunahme (dB)

en: RM1 gain (dB)
de: RM1-Zunahme (dB)

en: Osc2 gain (dB)
de: Osz2-Zunahme (dB)

en: RM2 gain (dB)
de: RM2-Zunahme (dB)

en: RM3 gain (dB)
de: RM3-Zunahme (dB)

en: Xover lower freq
de: Xover niedrigere Freq.

en: Xover upper freq
de: Xover höhere Freq.

en: Dist1 drive
de: Dist1-Schwung

en: Dist2 drive
de: Dist2-Schwung

en: Dist3 drive
de: Dist3-Schwung

en: Filt1 type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)
de: Filt1-Typ (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)

en: Filt1 freq
de: Filt1-Freq.

en: Filt1 resonance
de: Filt1 Resonanz

en: Filt1 LFO1 level
de: Filt1-LFO1-Stufe

en: Filt1 LFO2 level
de: Filt1-LFO2-Stufe

en: Filt2 type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)
de: Filt2-Typ (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)

en: Filt2 freq
de: Filt2-Freq.

en: Filt2 resonance
de: Filt2 Resonanz

en: Filt2 LFO1 level
de: Filt2-LFO1-Stufe

en: Filt2 LFO2 level
de: Filt2-LFO2-Stufe

en: Filt3 type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)
de: Filt3-Typ (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)

en: Filt3 freq
de: Filt3-Freq.

en: Filt3 resonance
de: Filt3 Resonanz

en: Filt3 LFO1 level
de: Filt3-LFO1-Stufe

en: Filt3 LFO2 level
de: Filt3-LFO2-Stufe

en: Delay1 length (s)
de: Verzögerung1-Länge (s)

en: Delay1 feedback
de: Verzögerung1-Feedback

en: Delay1 wetness
de: Verzögerung1-Nässe

en: Delay2 length (s)
de: Verzögerung2-Länge (s)

en: Delay2 feedback
de: Verzögerung2-Feedback

en: Delay2 wetness
de: Verzögerung2-Nässe

en: Delay3 length (s)
de: Verzögerung3-Länge (s)

en: Delay3 feedback
de: Verzögerung3-Feedback

en: Delay3 wetness
de: Verzögerung3-Nässe

en: Band 1 gain (dB)
de: Band-1-Zunahme (dB)

en: Band 2 gain (dB)
de: Band-2-Zunahme (dB)

en: Band 3 gain (dB)
de: Band-3-Zunahme (dB)

en: Impulse convolver
de: Impuls-Zusammenroller

en: Impulse ID
de: Impuls-ID

en: High latency mode
de: Modus mit hoher Wartezeit

en: Gain (dB)
de: Zunahme (dB)

en: Inverter
de: Wechselrichter

en: Vocal volume (dB)
de: Stimmenlautstärke

en: Left in
de: Links ein

en: Right in
de: Rechts ein

en: Left out
de: Links aus

en: Right out
de: Rechts aus

en: L/C/R Delay
de: L/C/R-Verzögerung

en: L delay (ms)
de: L-Verzögerung (ms)

en: L level
de: L-Stufe

en: C delay (ms)
de: C-Verzögerung (ms)

en: C level
de: C-Stufe

en: R delay (ms)
de: R-Verzögerung (ms)

en: R level
de: R-Stufe

en: High damp (%)
de: Hohe Feuchtigkeit (%)

en: Low damp (%)
de: Niedrige Feuchtigkeit (%)

en: Spread
de: Ausbreitung

en: L input
de: L-Eingang

en: R input
de: R-Eingang

en: L output
de: L-Ausgang

en: R output
de: R-Ausgang

en: Lookahead limiter
de: Vorgriff-Begrenzer

en: Limit (dB)
de: Begrenzung (dB)

en: Lookahead delay
de: Vorgriff-Verzögerung

en: Attenuation (dB)
de: Dämpfung (dB)

en: Input 1
de: Eingang 1

en: Input 2
de: Eingang 2

en: Matrix: MS to Stereo
de: Matrix: MS zu Stereo

en: Width
de: Breite

en: Mid
de: Mittlere

en: Side
de: Seite

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Input L
de: Eingang L

en: Input R
de: Eingang R

en: Output L
de: Ausgang L

en: Output R
de: Ausgang R

en: Matrix: Stereo to MS
de: Matrix: Stereo zu MS

en: 50Hz gain (low shelving)
de: 50Hz Zunahme (niedrige Aufstellung)

en: 100Hz gain
de: 100Hz Zunahme

en: 156Hz gain
de: 156Hz Zunahme

en: 220Hz gain
de: 220Hz Zunahme

en: 311Hz gain
de: 311Hz Zunahme

en: 440Hz gain
de: 440Hz Zunahme

en: 622Hz gain
de: 622Hz Zunahme

en: 880Hz gain
de: 880Hz Zunahme

en: 1250Hz gain
de: 1250Hz Zunahme

en: 1750Hz gain
de: 1750Hz Zunahme

en: 2500Hz gain
de: 2500Hz Zunahme

en: 3500Hz gain
de: 3500Hz Zunahme

en: 5000Hz gain
de: 5000Hz Zunahme

en: 10000Hz gain
de: 10000Hz Zunahme

en: 20000Hz gain
de: 20000Hz Zunahme

en: Modulatable delay
de: Regelbare Verzögerung

en: Base delay (s)
de: Grundverzögerung (s)

en: Delay (s)
de: Verzögerung (s)

en: Multivoice Chorus
de: Mehrstimmiger Chor

en: Number of voices
de: Anzahl der Stimmen

en: Voice separation (ms)
de: Stimmentrennung (ms)

en: Detune (%)
de: Verstimmung (%)

en: Output attenuation (dB)
de: Ausgangsdämpfung (dB)

en: LFO rate (Hz)
de: LFO-Rate (Hz)

en: LFO depth
de: LFO-Tiefe

en: Spread (octaves)
de: Ausbreitung (Oktaven)

en: 4 x 4 pole allpass
de: 4 x 4 Pol-Allpass

en: Frequency 1
de: Frequenz 1

en: Frequency 2
de: Frequenz 2

en: Frequency 3
de: Frequenz 3

en: Frequency 4
de: Frequenz 4

en: Attack time (s)
de: Anschlagzeit (s)

en: Decay time (s)
de: Abklingzeit (s)

en: Modulation depth
de: Regeltiefe

en: Plate reverb
de: Blech-Hall

en: Reverb time
de: Hallzeit

en: Rate shifter
de: Anteil-Schieber

en: Rate
de: Anteil

en: Ringmod with two inputs
de: Ringmod mit zwei Eingängen

en: Modulation depth (0=none, 1=AM, 2=RM)
de: Regeltiefe (0=keine, 1=AM, 2=RM)

en: Modulator
de: Regler

en: Ringmod with LFO
de: Ringmod mit LFO

en: Sine level
de: Sinus-Stufe

en: Triangle level
de: Triangelstufe

en: Sawtooth level
de: Sägezahnstufe

en: Square level
de: Quadratstufe

en: Barry's Satan Maximiser
de: Barrys Satan-Maximierer

en: Decay time (samples)
de: Ausklingzeit (Muster)

en: Knee point (dB)
de: Kniepunkt (dB)

en: Attack time (ms)
de: Anschlagzeit (ms)

en: Release time (ms)
de: Freigabezeit (ms)

en: Threshold level (dB)
de: Schwellenstufe (dB)

en: Ratio (1:n)
de: Verhältnis (1:n)

en: Knee radius (dB)
de: Knieradius (dB)

en: Makeup gain (dB)
de: Aufbauzunahme (dB)

en: Left input
de: Linker Eingang

en: Right input
de: Rechter Eingang

en: Gain reduction (dB)
de: Zunahmeverminderung (dB)

en: Wave shaper
de: Wellenformer

en: Waveshape
de: Wellenform

en: Signal sifter
de: Signal-Schieber

en: Sift size
de: Schiebegröße

en: Single band parametric
de: Einzelband parametrisch

en: Bandwidth (octaves)
de: Bandbreite (Oktaven)

en: Sinus wavewrapper
de: Sinuswellen-Hülle

en: Wrap degree
de: Verhüllungsgrad

en: Smooth Decimator
de: Glatter Verminderer

en: Resample rate
de: Wiederabtast-Rate

en: Mono to Stereo splitter
de: Mono-zu-Stereo-Spalter

en: Clock
de: Takt

en: Input 3
de: Eingang 3

en: Input 4
de: Eingang 4

en: Input 5
de: Eingang 5

en: Input 6
de: Eingang 6

en: Input 7
de: Eingang 7

en: Input 8
de: Eingang 8

en: Surround matrix encoder
de: Umgebungsmatrix-Geber

en: State Variable Filter
de: Statusvariablenfilter

en: Filter type (0=none, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)
de: Filtertyp (0=kein, 1=LP, 2=HP, 3=BP, 4=BR, 5=AP)

en: Filter freq
de: Filter Freq.

en: Filter resonance
de: Filterresonanz

en: Tape Delay Simulation
de: Bandverzögerungs-Simulation

en: Tape speed (inches/sec, 1=normal)
de: Bandgeschwindigkeit (Inch/Sek, 1=Normal)

en: Dry level (dB)
de: Trockenstufe (dB)

en: Tap 1 distance (inches)
de: Tap-1-Entfernung (Inch)

en: Tap 1 level (dB)
de: Tap-1-Stufe (dB)

en: Tap 2 distance (inches)
de: Tap-2-Entfernung (Inch)

en: Tap 2 level (dB)
de: Tap-2-Stufe (dB)

en: Tap 3 distance (inches)
de: Tap-3-Entfernung (Inch)

en: Tap 3 level (dB)
de: Tap-3-Stufe (dB)

en: Tap 4 distance (inches)
de: Tap-4-Entfernung (Inch)

en: Tap 4 level (dB)
de: Tap-4-Stufe (dB)

en: Attack speed
de: Anschlaggeschwindigkeit

en: Sustain time
de: Ausklingzeit

en: Band 1 frequency (Hz)
de: Band-1-Frequenz (Hz)

en: Band 1 bandwidth (octaves)
de: Band-1-Bandbreite (Oktaven)

en: Band 2 frequency (Hz)
de: Band-2-Frequenz (Hz)

en: Band 2 bandwidth (octaves)
de: Band-2-Bandbreite (Oktaven)

en: Band 3 frequency (Hz)
de: Band-3-Frequenz (Hz)

en: Band 3 bandwidth (octaves)
de: Band-3-Bandbreite (Oktaven)

en: Valve saturation
de: Ventilsättigung

en: Distortion level
de: Amplitudenverzerrungsstufe

en: Distortion character
de: Amplitudenverzerrungscharakter

en: Valve rectifier
de: Ventilgleichrichter

en: Sag level
de: Durchhangstufe

en: Wave Terrain Oscillator
de: Wellenbodenoszillator
