swirc 3.4.7 - en to de translation catalogue (74 entries)

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: %s%s%c %s%s@%s%s has logged into a new account %s%s%c
de: %s%s%c %s%s@%s%s hat sich bei einem neuen Konto %s%s%c angemeldet

en: %s%s%c %s%s@%s%s has logged out of their account
de: %s%s%c %s%s@%s%s hat sich von seinem Konto abgemeldet

en: %s%s%c %s%s@%s%s has been marked as being away (%s)
de: %s%s%c %s%s@%s%s wurde als abwesend markiert (%s)

en: Homepage for %s%s%s%c%s: %s
de: Startseite für %s%s%s%c%s: %s

en: %s%s%c %s%s@%s%s has joined %s%s%c
de: %s%s%c %s%s@%s%s ist %s%s%c beigetreten

en: %s was kicked from %s%s%c by %s%s%c %s%s%s
de: %s wurde aus %s%s%c geschmissen / %s%s%c %s%s%s

note: * User mode
en: Mode change %s%s%s for user %c%s%c
de: Modusänderung %s%s%s für Benutzer %c%s%c

en: mode/%s%s%s%c%s %s%s%s by %s%s%c
de: mode/%s%s%s%c%s %s%s%s von %s%s%c

en: %s%s%c is now known as %s %s%s%c
de: %s%s%c heißt jetzt %s %s%s%c

en: %s%s%c %s%s@%s%s has left %s%s%c %s%s%s
de: %s%s%c %s%s@%s%s hat %s%s%c verlassen %s%s%s

en: %s%s%c %s%s@%s%s has quit %s%s%s
de: %s%s%c %s%s@%s%s hat sich abgemeldet %s%s%s

en: Topic for %s%s%s%c%s: %s
de: Thema für %s%s%s%c%s: %s

en: %c%s%c changed the topic of %c%s%c to: %s
de: %c%s%c hat das Thema von %c%s%c geändert: %s

en: Topic set by %c%s%c %s%s@%s%s %s%s%s
de: Das Thema wurde von %c%s%c %s%s@%s%s festgelegt %s%s%s

en: Topic set by %c%s%c %s%s%s
de: Das Thema wurde von %c%s%c festgelegt %s%s%s

en: %c%s%c %s%s@%s%s invites you to %c%s%c
de: %c%s%c %s%s@%s%s lädt Sie zu %c%s%c ein

note: * TODO: Write to the channels where the user * that's doing the invite is in
en: %c%s%c %s%s@%s%s invites %c%s%c to %c%s%c
de: %c%s%c %s%s@%s%s lädt %c%s%c zu %c%s%c ein

en: Channel %s%s%s%c%s created %s
de: Der Kanal %s%s%s%c%s wurde am %s erstellt

en: Channel forwarding from %c%s%c to %c%s%c
de: Kanalweiterleitung von %c%s%c zu %c%s%c

en: Nickname %c%s%c is already in use
de: Der Spitzname %c%s%c ist bereits in Gebrauch

en: Alternative nickname already tested. Disconnecting...
de: Alternativer Spitzname bereits getestet. Verbindung wird getrennt...

en: Attempting to use alt_nick (%s) instead...
de: Versuch, stattdessen alt_nick (%s) zu verwenden...

en: Disconnecting...
de: Verbindung wird getrennt...

en: You're now an IRC operator!
de: Sie sind jetzt ein IRC Operator!

en:     Swirc %s by %s
de:     Swirc %s von %s

en:     Compiled on %s%s %s%s
de:     Kompiliert %s%s %s%s

en: Current language %s%s%s
de: Aktuelle Sprache %s%s%s

en: Program settings are stored in %s%s%s
de: Programmeinstellungen werden in %s%s%s gespeichert

en: %c%hd%c color pairs have been initialized
de: Es wurden %c%hd%c Farbpaare initialisiert

en: Type /help for a list of commands; or /help <command>
de: Geben Sie /help für eine Liste von Befehlen ein; oder /help <Befehl>

en: for help of a specific command
de: für Hilfe zu einem bestimmten Befehl

en: Type F1 for keys
de: Geben Sie F1 für Tastaturtasten ein

en: Error log size %s%.1f KB%s
de: Größe des Fehlerprotokolls %s%.1f KB%s

en: Logging for window (refnum: %d) now off
de: Die Protokollierung für das Fenster (refnum: %d) ist jetzt deaktiviert

en: Logging for window (refnum: %d) now on
de: Die Protokollierung für das Fenster (refnum: %d) ist jetzt aktiviert

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en:     -4                   Use IPv4 addresses only
de:     -4                   Nur IPv4-Adressen verwenden

en:     -6                   Use IPv6 addresses only
de:     -6                   Nur IPv6-Adressen verwenden

en:     -?, --help           Output help
de:     -?, --help           Hilfe anzeigen

en:     -C                   Do not change color definitions
de:     -C                   Farbdefinitionen nicht ändern

en:     -P                   Permanently disable SASL authentication
de:     -P                   SASL-Authentifizierung dauerhaft deaktivieren

en:     -R                   Disable TLS/SSL peer verification
de:     -R                   TLS/SSL peer verification deaktivieren

en:     -S                   Force TLS
de:     -S                   TLS erzwingen

en:     -W <password>        Equal effect as flag 'p' but non-interactive
de:     -W <password>        Gleicher Effekt wie Flag 'p', aber nicht interaktiv

en:     -c <server[:port]>   Connect to IRC server
de:     -c <server[:port]>   Mit IRC-Server verbinden

en:     -d                   Debug logging
de:     -d                   Debug Protokollierung

en:     -i                   Turn on Internet Citizen's Band mode
de:     -i                   Internet Citizen's Band aktivieren

en:     -j <join>            A comma-separated list of channels to join
de:     -j <join>            Kommata getrennte Liste von Kanälen zum joinen

en:     -n <nickname>        Online nickname
de:     -n <nickname>        Online Nickname

en:     -p                   Query for server password (for private servers)
de:     -p                   Server-Passwort anfordern (für private Server)

en:     -r <rl name>         Your real name
de:     -r <rl name>         Dein echter Name

en:     -u <username>        Your username
de:     -u <username>        Dein Benutzername

en:     -v, --version        Output Swirc version
de:     -v, --version        Swirc-Version anzeigen

en:     -x <config>          Config file
de:     -x <config>          Konfigurationsdatei

en: Usage: %s [OPTION] ...
de: Anwendung: %s [FLAGGE] ...

en: Failed to establish a connection
de: Fehler beim Herstellen einer Verbindung

en: Hostname checking failed!
de: Hostnamenprüfung fehlgeschlagen!

en: Hostname checking OK!
de: Hostnamenprüfung OK!

en: Connected!
de: In Verbindung gebracht!

en: Unable to get a list of IP addresses
de: Es kann keine Liste mit IP-Adressen abgerufen werden

en: Get a list of IP addresses completed
de: Holen Sie sich eine Liste der IP-Adressen, fertig

en: Connecting to %s (%s)
de: Verbindung zu %s (%s) wird hergestellt...

en: Cannot initiate use of the Winsock DLL
de: Verwendung der Winsock DLL kann nicht initiiert werden

en: Use of the Winsock DLL granted
de: Nutzung der Winsock DLL gewährt

en: Connection to IRC server lost
de: Die Verbindung zum IRC-Server wurde unterbrochen

en: Disconnected
de: Offline

en: Abnormal termination
de: Abgebrochen

en: Floating-point error
de: Gleitkomma-Ausnahme

en: Illegal instruction
de: Ungültiger Maschinenbefehl

en: Illegal storage access
de: Speicherzugriffsfehler

en: Termination request
de: Beendet

en: -- MORE --
de: -- MEHR --
