swirc 3.5.9 - en to fi translation catalogue (248 entries)

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Connect using password? [Y/n]:
fi: Yhdistä salasanalla? [Y/n]:

en: input too big
fi: käyttäjän syöte liian suuri

en: %s: string copy error
fi: %s: merkkijonon kopiointivirhe

en: Server password (will not echo):
fi: Palvelimen salasana (ei kaiku):

en: Your choice (0-%d):
fi: Valintasi (0-%d):

en: Next reconnect attempt in %ld seconds...
fi: Seuraava uudelleenyhteysyritys %ld sekunnin kuluttua...

en: Reconnection aborted!
fi: Uudelleenkytkentä keskeytetty!

en: Cannot initiate use of the Winsock DLL
fi: Winsock DLL:n käyttöä ei voi aloittaa

en: Use of the Winsock DLL granted
fi: Winsock DLL:n käyttö myönnetty

en: Insufficient arguments
fi: Riittämättömät argumentit

en: %s: insufficient arguments
fi: %s: riittämättömät argumentit

en: %s: invalid target
fi: %s: virheellinen kohde

en: %s: forbidden channel name characters
fi: %s: kielletyt kanavan nimen merkit

en: Invalid CTCP query
fi: Virheellinen CTCP kysely

en: Write error
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe

en: %s: wrote: %s
fi: %s: kirjoitti: %s

en: %s: did not complete: %s
fi: %s: ei suoritettu loppuun: %s

en: %sStarted%s: %s
fi: %sAlkoi%s: %s

en: %sStopped%s: %s
fi: %sLopetti%s: %s

en: sending '%s' to %s (%.1f%c)...
fi: lähetetään '%s' osoitteeseen %s (%.1f%c)...

en: Missing certs. Not starting the DCC server. Please create them.
fi: SSL sertifikaatit puuttuvat. DCC palvelinta ei käynnistetä. Ole hyvä ja luo ne.

en: %s: added: '%s' (%.1f%c)
fi: %s: lisätty: '%s' (%.1f%c)

en: %s: from: %s <%s@%s>
fi: %s: lähettäjä: %s <%s@%s>

en: To get the file, type:
fi: Saadaksesi tiedoston, kirjoita:

en: %s: file read error
fi: %s: tiedostolukuvirhe

en: %s: tls write error
fi: %s: tls kirjoitusvirhe

en: started: %s
fi: alkoi: %s

en: stopped: %s
fi: lopetti: %s

en: read request error
fi: lukupyynnön virhe

en: unable to find the send object
fi: lähetysobjektia ei löydy

en: already sent file
fi: tiedosto on jo lähetetty

en: the send object is in a locked state
fi: lähetysobjekti on lukitussa tilassa

en: file open error
fi: tiedoston avaamisvirhe

en: %s: successfully sent file: %s
fi: %s: onnistuneesti lähetetty tiedosto: %s

en: %s: file transfer incomplete: %s
fi: %s: tiedostonsiirto keskeneräinen: %s

en: Invalid username
fi: Virheellinen käyttäjänimi

en: Too long password
fi: Liian pitkä salasana

en: Invalid hostname
fi: Virheellinen isäntänimi

en: Invalid port number
fi: Virheellinen portin numero

en: Unable to get a list of IP addresses
fi: IP osoitteiden luetteloa ei voi saada

en: Failed to establish a connection
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Cannot send
fi: Ei voi lähettää

en: Failed to create an endpoint for communication
fi: Viestinnän päätepisteen luominen epäonnistui

en: %s: bytes sent mismatch bytes read
fi: %s: lähetetyt tavut eivät täsmää luettuina

en: No control connection
fi: Ei ohjausliitäntää

en: Invalid network socket
fi: Virheellinen verkkoliitäntä

en: Blank file path
fi: Tyhjä tiedostopolku

en: Already in passive mode
fi: Jo passiivisessa tilassa

en: Failed to enter passive mode
fi: Passiiviseen tilaan siirtyminen epäonnistui

en: %s: empty path
fi: %s: tyhjä polku

en: %s: error removing: %s
fi: %s: virhe poistettaessa: %s

en: removed %s
fi: poisti %s

en: too few arguments
fi: liian vähän argumentteja

en: bad number
fi: huono numero

en: wrote %s
fi: kirjoitti %s

en: write incomplete (%s)
fi: kirjoitus keskeneräinen (%s)

en: %s: too few arguments
fi: %s: liian vähän argumentteja

en: %s: too many arguments
fi: %s: liian monta argumenttia

en: %s: exception: %s
fi: %s: poikkeus: %s

en: failed to remove: %s
fi: ei onnistunut poistamaan: %s

en: no such theme in the database
fi: tietokannassa ei ole tällaista teemaa

en: theme installed (use 'set' to activate it)
fi: teema asennettu (aktivoi se käyttämällä 'set')

en: failed to install the theme :-(
fi: teeman asennus epäonnistui :-(

en: non-existent
fi: olematon

en: theme activated
fi: teema aktivoitu

en: %s: invalid nickname: %s
fi: %s: virheellinen lempinimi: %s

en: %s: cannot send
fi: %s: ei voida lähettää

en: %s%s%c %s%s@%s%s has logged into a new account %s%s%c
fi: %s%s%c %s%s@%s%s on kirjautunut uudelle tilille %s%s%c

en: %s%s%c %s%s@%s%s has logged out of their account
fi: %s%s%c %s%s@%s%s on kirjautunut ulos tilistään

en: %s%s%c %s%s@%s%s is no longer marked as being away!
fi: %s%s%c %s%s@%s%s ei ole enää merkitty poissa olevaksi!

en: %s%s%c %s%s@%s%s has been marked as being away (%s)
fi: %s%s%c %s%s@%s%s on merkitty poissa olevaksi (%s)

en: Homepage for %s%s%s%c%s: %s
fi: Kotisivu %s%s%s%c%s: %s

en: %s%s%c %s%s@%s%s has joined %s%s%c
fi: %s%s%c %s%s@%s%s on liittynyt %s%s%c

en: %s was kicked from %s%s%c by %s%s%c %s%s%s
fi: %s potkaistiin kohteesta %s%s%c / %s%s%c %s%s%s

note: * User mode
en: Mode change %s%s%s for user %c%s%c
fi: Tilamuutos %s%s%s käyttäjälle %c%s%c

en: mode/%s%s%s%c%s %s%s%s by %s%s%c
fi: tila/%s%s%s%c%s %s%s%s / %s%s%c

en: %s%s%c is now known as %s %s%s%c
fi: %s%s%c tunnetaan nykyään nimellä %s %s%s%c

en: %s%s%c %s%s@%s%s has left %s%s%c %s%s%s
fi: %s%s%c %s%s@%s%s on lähtenyt %s%s%c %s%s%s

en: %s%s%c %s%s@%s%s has quit %s%s%s
fi: %s%s%c %s%s@%s%s on lopettanut %s%s%s

en: Topic for %s%s%s%c%s: %s
fi: Aihe: %s%s%s%c%s: %s

en: %c%s%c changed the topic of %c%s%c to: %s
fi: %c%s%c muutti kohteen %c%s%c aiheen: %s

en: Topic set by %c%s%c %s%s@%s%s %s%s%s
fi: Aiheen on asettanut %c%s%c %s%s@%s%s %s%s%s

en: Topic set by %c%s%c %s%s%s
fi: Aiheen on asettanut %c%s%c %s%s%s

en: %s%s%s has changed their hostname to %s%s@%s%s
fi: %s%s%s on vaihtanut isäntänimensä nimeksi %s%s@%s%s

en: The invitation has been passed onto the end user
fi: Kutsu on välitetty loppukäyttäjälle

en: %c%s%c %s%s@%s%s invites you to %c%s%c
fi: %c%s%c %s%s@%s%s kutsuu sinut paikkaan %c%s%c

note: * TODO: Write to the channels where the user * that's doing the invite is in
en: %c%s%c %s%s@%s%s invites %c%s%c to %c%s%c
fi: %c%s%c %s%s@%s%s kutsuu %c%s%c osoitteeseen %c%s%c

en: Channel %s%s%s%c%s created %s
fi: Kanava %s%s%s%c%s luotiin %s

en: mode/%s%s%s%c%s %s%s%s
fi: tila/%s%s%s%c%s %s%s%s

en: Channel forwarding from %c%s%c to %c%s%c
fi: Kanavan edelleenlähetys paikasta %c%s%c paikkaan %c%s%c

en: Nickname %c%s%c is already in use
fi: Lempinimi %c%s%c on jo käytössä

en: Alternative nickname already tested. Disconnecting...
fi: Vaihtoehtoinen lempinimi on jo testattu. Yhteyttä katkaistaan...

en: Attempting to use alt_nick (%s) instead...
fi: Yritetään käyttää alt_nick (%s) sen sijaan...

en: Disconnecting...
fi: Yhteyttä katkaistaan...

en: You're now an IRC operator!
fi: Olet nyt IRC operaattori!

en: usage: /admin [target]
fi: käyttö: /admin [kohde]

en: The admin command is used to find information about the administrator
    of the given server, or current server if 'target' parameter is omit-
    ted.
fi: Admin-komentoa käytetään etsimään tietoja tietyn palvelimen
    järjestelmänvalvojasta tai nykyisestä palvelimesta, jos
    'target'-parametri jätetään pois.

en: usage:
fi: käyttö:

en: Send announcements on IRC.
fi: Lähetä ilmoituksia IRC:ssä.

en: usage: /away [reason]
fi: käyttö: /away [syy]

en: Marks yourself as being away (with a reason). If the reason is omitted
    you will be marked as no longer being away.
fi: Merkitsee itsesi poissa (syyn kanssa). Jos syy jätetään pois, sinut
    merkitään et ole enää poissa.

en: usage: /ban <mask>
fi: käyttö: /ban <mask>

en: Sets a channel ban which rejects all users whose 'nick!user@host'
    matches the provided mask from joining the channel. Wildcards are okay
    and the active window must be an IRC channel.
fi: Asettaa kanavakiellon, joka estää kaikkia käyttäjiä, joiden
    'nick!user@host' vastaa annettua maskia, liittymästä
    kanavaan. Jokerimerkit ovat kunnossa ja aktiivisen ikkunan on oltava
    IRC kanava.

en: usage: /banlist [channel]
fi: käyttö: /banlist [kanava]

en: Outputs a channel's banlist. If the channel argument is left empty and
    the active window is an IRC channel, Swirc will output the banlist for
    that channel.
fi: Näyttää kanavan banlistin. Jos kanavaargumentti jätetään tyhjäksi ja
    aktiivinen ikkuna on IRC kanava, Swirc tulostaa kyseisen kanavan
    banlistin.

en: usage: /beep <nickname>
fi: käyttö: /beep <lempinimi>

en: Send beeps. (ICB only)
fi: Lähetä piippaukset. (Vain ICB)

en: usage: /boot <victim>
fi: käyttö: /boot <uhri>

en: Kick a user out of your group. (ICB only)
fi: Potkaise käyttäjä ryhmästäsi. (Vain ICB)

en: usage: /chanserv <[service hostname | --]> <command> [...]
fi: käyttö: /chanserv <[palvelun isäntänimi | --]> <komento> [...]

en: Communicate with your IRC network's channel service. If the initial
    argument equals to '--', then the value of setting 'chanserv_host' is
    used as a service hostname.
fi: Kommunikoi IRC verkkosi kanavapalvelun kanssa. Jos aloitusargumentti
    on '--', palvelun isäntänimenä käytetään asetuksen 'chanserv_host'
    arvoa.

en: usage: /ctcp <query> <target>
fi: käyttö: /ctcp <kysely> <kohde>

en: Send a CTCP query to 'target', which is either a nickname or an IRC
    channel.
fi: Lähetä CTCP kysely kohteelle 'target', joka on joko lempinimi tai IRC
    kanava.

en: Query can be either:
fi: Kysely voi olla joko:

en: usage: /cap [ls | list]
fi: käyttö: /cap [ls | list]

en: Lists the (IRCv3) capabilities supported by the server and/or the
    capabilities associated with the active connection.
fi: Luetteloi palvelimen tukemat IRCv3 ominaisuudet ja/tai aktiiviseen
    yhteyteen liittyvät ominaisuudet.

en: usage: /cleartoasts
fi: käyttö: /cleartoasts

en: On Windows Swirc sends toast notifications. By running this command
    all notifications associated with Swirc will be cleared.
fi: Windowsissa Swirc lähettää toast-ilmoituksia. Suorittamalla tämän
    komennon kaikki Swirciin liittyvät ilmoitukset tyhjennetään.

en: usage: /close
fi: käyttö: /close

en: Closes the active window. It's not possible to close the status
    window. And while connected it's not possible to close a channel, in
    that case instead use '/part'.
fi: Sulkee aktiivisen ikkunan. Tilaikkunaa ei voi sulkea. Ja kun yhteys on
    kytketty, kanavaa ei voi sulkea, vaan käytä siinä tapauksessa '/part'-
    komentoa.

en: usage: /colormap
fi: käyttö: /colormap

en: Outputs information about colors.
fi: Tulostaa tietoa väreistä.

en: usage: /connect [-tls] <server[:port]>
fi: käyttö: /connect [-tls] <palvelin[:portti]>

en: Connect to given server.
fi: Yhdistä annettuun palvelimeen.

en: If the port is omitted port 6667 will be chosen. And if the port is
    7326 ICB mode is turned on automatically. Further, if the port is 6697
    Swirc attempts to initiate a TLS/SSL connection, as well as if '-tls'
    is entered.
fi: Jos portti jätetään pois, valitaan portti 6667. Ja jos portti on 7326,
    ICB tila kytkeytyy automaattisesti päälle. Lisäksi, jos portti on
    6697, Swirc yrittää aloittaa TLS/SSL-yhteyden sekä jos syötetään
    '-tls'.

en: It is possible to connect to a certain IRC network by only entering
    the network name. For example: '/connect -tls libera', will connect to
    Libera Chat using an encrypted connection. Preprogrammed network names
    are:
fi: On mahdollista muodostaa yhteys tiettyyn IRC verkkoon syöttämällä vain
    verkon nimi. Esimerkiksi: '/connect -tls libera' muodostaa yhteyden
    Libera Chatiin salatulla yhteydellä. Esiohjelmoidut verkkonimet ovat:

en: usage: /cycle [channel]
fi: käyttö: /cycle [kanava]

en: Cycle a channel, i.e. '/part' plus '/join'. If the channel argument is
    omitted and the active window is an IRC channel, the client will cycle
    that channel.
fi: Kierrä kanavaa, eli '/part' ja '/join'. Jos kanava-argumentti jätetään
    pois ja aktiivinen ikkuna on IRC kanava, asiakas jaksottaa kyseistä
    kanavaa.

en: Get and send files. Swirc implements its own variant of DCC meaning
    it's incompatible with other IRC clients. Transport Layer Security is
    forced and for now the DCC feature isn't available in ICB mode.
fi: Hanki ja lähetä tiedostoja. Swirc toteuttaa oman DCC versionsa, mikä
    tarkoittaa, että se ei ole yhteensopiva muiden IRC asiakkaiden
    kanssa. Transport Layer Security on pakotettu, eikä DCC ominaisuus ole
    toistaiseksi käytettävissä ICB tilassa.

en: usage: /deop <nick>
fi: käyttö: /deop <nimi>

en: Remove the channel operator privilege from another user.
fi: Poista kanavaoperaattorin oikeudet toiselta käyttäjältä.

en: usage: /devoice <nick>
fi: käyttö: /devoice <nimi>

en: Remove the channel voice privilege from another user.
fi: Poista kanavan puheoikeudet toiselta käyttäjältä.

en: usage: /die [--I-am-sure]
fi: käyttö: /die [--I-am-sure]

en: An IRC operator can use this command to shutdown the server. Please
    confirm that this is what you really want by typing '--I-am-sure'.
fi: IRC operaattori voi käyttää tätä komentoa sammuttaakseen
    palvelimen. Vahvista, että tämä on se, mitä todella haluat
    kirjoittamalla '--I-am-sure'.

en: usage: /disconnect [message]
fi: käyttö: /disconnect [viesti]

en: Disconnect from IRC, but don't quit the program. A disconnect message
    is optional.
fi: Katkaise yhteys IRC:hen, mutta älä lopeta ohjelmaa. Yhteyden
    katkaisuviesti on valinnainen.

en: usage: /echo <text>
fi: käyttö: /echo <teksti>

en: Writes text to the current window without sending anything.
fi: Kirjoittaa tekstiä nykyiseen ikkunaan lähettämättä mitään.

en: Echo 'Hello World':
fi: Echo 'Hei Maailma':

en:     /echo Hello World
fi:     /echo Hei Maailma

en: usage: /exlist [channel]
fi: käyttö: /exlist [kanava]

en: Outputs a channel's exception list. An exception mask (+e) overrides a
    ban mask. If the channel argument is omitted and the active window is
    an IRC channel, the client will output the exception list for that
    channel.
fi: Näyttää kanavan poikkeusluettelon. Poikkeusmaski (+e) ohittaa eston
    maskin. Jos kanavaargumentti jätetään pois ja aktiivinen ikkuna on IRC
    kanava, asiakas tulostaa kyseisen kanavan poikkeusluettelon.

en: usage: /fetchdic [name]
fi: käyttö: /fetchdic [nimi]

en: Fetches spelling dictionaries. If the name argument is omitted Swirc
    will output a list of available dictionaries. The list is obtained
    remotely which means its contents can be updated at any time.
fi: Lataa oikeinkirjoitussanakirjoja. Jos nimiargumentti jätetään pois,
    Swirc tulostaa luettelon käytettävissä olevista sanakirjoista.
    Luettelo hankitaan etänä, joten sen sisältöä voidaan päivittää
    milloin tahansa.

en: Fetch the american english dictionary:
fi: Lataa amerikkalaisen englannin sanakirja:

en: Retrieve and store files on a FTP server. (The communication is done
    in clear text, i.e. unencrypted.)
fi: Hae ja tallenna tiedostoja FTP palvelimelle. (Viestintä tapahtuu
    selkotekstinä eli salaamattomana.)

en: usage: /gline <nick!user@host> [<duration> :<reason>]
fi: käyttö: /gline <nick!user@host> [<kesto> :<syy>]

en: Network-wide bans.
fi: Verkon laajuiset kiellot.

en: usage: /group <name>
fi: käyttö: /group <nimi>

en: Changes ICB group.
fi: Muuttaa ICB ryhmää.

en: usage: /help [command]
fi: käyttö: /help [komento]

en: Outputs a list of all available commands.
fi: Tulostaa luettelon kaikista käytettävissä olevista komennoista.

en: (Or help for a specific command.)
fi: (Tai ohje tietyn komennon kohdalla.)

en: usage: /ignore [regex]
fi: käyttö: /ignore [regex]

en: Ignores all 'nick!user@host' that matches the given regular
    expression, this by using the POSIX basic regular expression
    grammar. This command isn't to be used by beginners and I advice you
    to be careful when using it. I highly recommend the use of:
fi: Ohittaa kaikki 'nick!user@host', jotka vastaavat annettua säännöllistä
    lauseketta, käyttämällä POSIXin perussäännöllisten lausekkeiden
    kielioppia. Aloittelijat eivät saa käyttää tätä komentoa, ja kehotan
    sinua olemaan varovainen sen käytössä. Suosittelen lämpimästi käyttöä:

en:     1. ^  Matches the starting position within the string, if it is
fi:     1. ^  Vastaa aloituskohtaa merkkijonossa, jos se on säännöllisen

en:           the first character of the regular expression.
fi:           lausekkeen ensimmäinen merkki.

en:     2. $  Matches the ending position of the string, if it is the last
fi:     2. $  Vastaa merkkijonon loppukohtaa, jos se on säännöllisen

en:           character of the regular expression.
fi:           lausekkeen viimeinen merkki.

en: Ignore nickname 'troll':
fi: Ohita lempinimi 'troll':

en: Ignore all users with username 'troll':
fi: Ohita kaikki käyttäjät, joiden käyttäjänimi on 'troll':

en: Ignore all users with hostname 'insecure.org':
fi: Ohita kaikki käyttäjät, joiden isäntänimi on 'insecure.org':

en: Ignore all users with a Chinese domain (.cn):
fi: Ohita kaikki käyttäjät, joilla on kiinalainen verkkotunnus (.cn):

en: usage: /ilist [channel]
fi: käyttö: /ilist [kanava]

en: usage: /utctime
fi: käyttö: /utctime

en: Prints out the coordinated universal time (UTC).
fi: Tulostaa koordinoidun yleisajan (UTC).

en: %s: fatal: string was truncated
fi: %s: kohtalokas: merkkijono katkaistiin

en:     Swirc %s by %s
fi:     Swirc %s, kirjoittanut %s

en:     Compiled on %s%s %s%s
fi:     Kokoonpantu %s%s %s%s

en: Current language %s%s%s
fi: Nykyinen kieli %s%s%s

en: Program settings are stored in %s%s%s
fi: Ohjelman asetukset tallennetaan kansioon %s%s%s

en: %c%hd%c color pairs have been initialized
fi: %c%hd%c väriparia on alustettu

en: Type /help for a list of commands; or /help <command>
fi: Kirjoita /help nähdäksesi komentoluettelon; tai /help <komento>

en: for help of a specific command
fi: saadaksesi apua tietyn komennon suorittamiseen

en: Type F1 for keys
fi: Kirjoita F1 näppäimistön näppäimiä varten

en: Error log size %s%.1f KB%s
fi: Virhelokin koko %s%.1f KB%s

en: %s: no nickname
fi: %s: ei lempinimeä

en: %s: unsupported extension
fi: %s: ei tuettu laajennus

en: Unknown normal event: %s
fi: Tuntematon normaali tapahtuma: %s

en: Unknown numeric event: %s
fi: Tuntematon numeerinen tapahtuma: %s

en: Logging for window (refnum: %d) now off
fi: Ikkunan kirjaaminen (refnum: %d) on nyt pois päältä

en: Logging for window (refnum: %d) now on
fi: Ikkunan kirjaaminen (refnum: %d) on nyt päällä

en: A duplicate of option -%c found
fi: Vaihtoehdosta -%c löytyi kopio

en: 
    Options:
fi: 
    Vaihtoehdot:

en:     -4                   Use IPv4 addresses only
fi:     -4                   Käytä IPv4 osoitteita vain

en:     -6                   Use IPv6 addresses only
fi:     -6                   Käytä IPv6 osoitteita vain

en:     -?, --help           Output help
fi:     -?, --help           Lähtö help

en:     -C                   Do not change color definitions
fi:     -C                   Älä muuta värimääritysten

en:     -P                   Permanently disable SASL authentication
fi:     -P                   Poista SASL todennus pysyvästi käytöstä

en:     -R                   Disable TLS/SSL peer verification
fi:     -R                   Poista käytöstä TLS/SSL vertaisvahvistus

en:     -S                   Force TLS
fi:     -S                   Pakota TLS

en:     -W <password>        Equal effect as flag 'p' but non-interactive
fi:     -W <password>        Sama vaikutus kuin lipulla 'p', mutta ei interaktiivinen

en:     -X                   Disable all IRCv3 extensions
fi:     -X                   Poista kaikki IRCv3 laajennukset käytöstä

en:     -c <server[:port]>   Connect to IRC server
fi:     -c <server[:port]>   Muodosta yhteys IRC palvelimeen

en:     -d                   Debug logging
fi:     -d                   Kirjaa virheenkorjausviestejä

en:     -h <hostname>        Sets the bind host
fi:     -h <hostname>        Asettaa sidonta-isännän

en:     -i                   Turn on Internet Citizen's Band mode
fi:     -i                   Ota Internet Citizen's Band tila käyttöön

en:     -j <join>            A comma-separated list of channels to join
fi:     -j <join>            Pilkuilla erotettu luettelo kanavista

en:     -p                   Query for server password (for private servers)
fi:     -p                   Kyselyn palvelimen salasanaa (yksityisten palvelimien)

en:     -r <rl name>         Your real name
fi:     -r <rl name>         Oikea nimesi

en:     -u <username>        Your username
fi:     -u <username>        Sinun käyttäjä nimesi

en:     -v, --version        Output Swirc version
fi:     -v, --version        Lähtö Swirc versio

en:     -x <config>          Config file
fi:     -x <config>          Config tiedosto

en: Unhandled exception!
fi: Käsittelemätön poikkeus!

en: Usage: %s [OPTION] ...
fi: Käyttö: %s [VAIHTOEHTO] ...

en: %s: -%c: unrecognized option
fi: %s: -%c: tunnistamaton vaihtoehto

en: %s: -%c: option argument missing
fi: %s: -%c: vaihtoehdon argumentti puuttuu

en: fatal: running the program with root privileges is forbidden
fi: fataali: ohjelman suorittaminen pääkäyttäjän oikeuksilla on kielletty

en: %s: server time error
fi: %s: palvelinaikavirhe

en: %s exists. However; it isn't a directory.
fi: %s on olemassa. Kuitenkin; se ei ole hakemisto.

en: Cannot make directory
fi: Hakemistoa ei voi tehdä

en: Please decrypt your SASL password...
fi: Ole hyvä ja pura SASL salasanasi salaus...

en: (One attempt)
fi: (Yksi yritys)

en: Password:
fi: Salasana:

en: Decryption failed
fi: Salauksen purku epäonnistui

en: Wrong password
fi: Väärä salasana

en: The password seems reasonable
fi: Salasana vaikuttaa järkevältä

en: Press <RETURN>
fi: Paina <RETURN>

en: %s exists  --  but isn't a regular file.
fi: %s on olemassa  --  mutta se ei ole tavallinen tiedosto.

en: %s no such file or directory. Exiting...
fi: %s ei tällaista tiedostoa tai hakemistoa. Poistuu...

en: Warning!
fi: Varoitus!

en: A decrypted SASL password was found in the read configuration file  --  cannot continue!
fi: Luetusta määritystiedostosta löytyi salauksesta purettu SASL salasana  --  ei voi jatkaa!

en: Hostname checking failed!
fi: Isäntänimen tarkistus epäonnistui!

en: Hostname checking OK!
fi: Isäntänimen tarkistus OK!

en: Connected!
fi: Kytkettynä!

en: Get a list of IP addresses completed
fi: Hanki luettelo IP osoitteista, valmis

en: Connecting to %s (%s)
fi: Yhdistetään kohteeseen %s (%s)

en: Connection to IRC server lost
fi: Yhteys IRC palvelimeen katkesi

en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

en: Abnormal termination
fi: Keskeytetty

en: Floating-point error
fi: Liukulukupoikkeus

en: Illegal instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Illegal storage access
fi: Muistialueen ylitys

en: Termination request
fi: Päätetty

en: %s: %s not found
fi: %s: %s ei löydy

en: no more suggestions
fi: ei enempää ehdotuksia

en: suggestions:
fi: ehdotuksia:

en: %ls is correct
fi: %ls on oikein

en: %ls is incorrect
fi: %ls on väärä

en: Log:
fi: Loki:

en: -- MORE --
fi: -- LISÄÄ --

en: Already accepting DCC connections...
fi: DCC yhteyksiä jo hyväksytään...

en: Accepting DCC connections at port: %d
fi: Hyväksytään DCC yhteyksiä portissa: %d

en: Out of memory
fi: Muisti loppu

en: Stopped accepting DCC connections
fi: DCC yhteyksien hyväksyminen lopetettu
