swirc 3.4.7 - en to fr translation catalogue (85 entries)

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: %s%s%c %s%s@%s%s has logged into a new account %s%s%c
fr: %s%s%c %s%s@%s%s s'est connecté à un nouveau compte %s%s%c

en: %s%s%c %s%s@%s%s has logged out of their account
fr: %s%s%c %s%s@%s%s s'est déconnecté de son compte

en: %s%s%c %s%s@%s%s has been marked as being away (%s)
fr: %s%s%c %s%s@%s%s a été marqué comme étant absent (%s)

en: Homepage for %s%s%s%c%s: %s
fr: Page d'accueil de %s%s%s%c%s: %s

en: %s%s%c %s%s@%s%s has joined %s%s%c
fr: %s%s%c %s%s@%s%s a rejoint %s%s%c

en: %s was kicked from %s%s%c by %s%s%c %s%s%s
fr: %s a été expulsé de %s%s%c par %s%s%c %s%s%s

note: * User mode
en: Mode change %s%s%s for user %c%s%c
fr: Changement de mode %s%s%s pour l'utilisateur %c%s%c

en: mode/%s%s%s%c%s %s%s%s by %s%s%c
fr: mode/%s%s%s%c%s %s%s%s par %s%s%c

en: %s%s%c is now known as %s %s%s%c
fr: %s%s%c est maintenant connu sous le nom de %s %s%s%c

en: %s%s%c %s%s@%s%s has left %s%s%c %s%s%s
fr: %s%s%c %s%s@%s%s a quitté %s%s%c %s%s%s

en: %s%s%c %s%s@%s%s has quit %s%s%s
fr: %s%s%c %s%s@%s%s est parti %s%s%s

en: Topic for %s%s%s%c%s: %s
fr: Sujet pour %s%s%s%c%s: %s

en: %c%s%c changed the topic of %c%s%c to: %s
fr: %c%s%c a changé le sujet de %c%s%c en: %s

en: Topic set by %c%s%c %s%s@%s%s %s%s%s
fr: Le sujet a été défini par %c%s%c %s%s@%s%s %s%s%s

en: Topic set by %c%s%c %s%s%s
fr: Le sujet a été défini par %c%s%c %s%s%s

en: %c%s%c %s%s@%s%s invites you to %c%s%c
fr: %c%s%c %s%s@%s%s vous invite à %c%s%c

note: * TODO: Write to the channels where the user * that's doing the invite is in
en: %c%s%c %s%s@%s%s invites %c%s%c to %c%s%c
fr: %c%s%c %s%s@%s%s invite %c%s%c à %c%s%c

en: Channel %s%s%s%c%s created %s
fr: La chaîne %s%s%s%c%s a été créée le %s

en: Channel forwarding from %c%s%c to %c%s%c
fr: Transfert de canal de %c%s%c vers %c%s%c

en: Nickname %c%s%c is already in use
fr: Le surnom %c%s%c est déjà utilisé

en: Alternative nickname already tested. Disconnecting...
fr: Surnom alternatif déjà testé. Déconnexion...

en: Attempting to use alt_nick (%s) instead...
fr: Tentative d'utilisation de alt_nick (%s) à la place...

en: Disconnecting...
fr: Déconnexion...

en: You're now an IRC operator!
fr: Vous êtes maintenant un opérateur IRC!

en: usage: /admin [target]
fr: usage: /admin [cible]

en: The admin command is used to find information about the administrator
    of the given server, or current server if 'target' parameter is omit-
    ted.
fr: La commande admin est utilisée pour rechercher des informations sur
    l'administrateur du serveur donné, ou du serveur actuel si le para-
    mètre 'target' est omis.

en: usage: /away [reason]
fr: usage: /away [raison]

en: Marks yourself as being away (with a reason). If the reason is omitted
    you will be marked as no longer being away.
fr: Vous marque comme étant absent (avec une raison). Si la raison est
    omise, vous serez marqué comme n'étant plus absent.

en: usage: /ban <mask>
fr: usage: /ban <masque>

en: Sets a channel ban which rejects all users whose 'nick!user@host'
    matches the provided mask from joining the channel. Wildcards are okay
    and the active window must be an IRC channel.
fr: Définit une interdiction de canal qui rejette tous les utilisateurs
    dont le 'nick!user@host' correspond au masque fourni de rejoindre le
    canal. Les caractères génériques sont acceptables et la fenêtre active
    doit être un canal IRC.

en: usage: /banlist [channel]
fr: usage: /banlist [canal]

en: Outputs a channel's banlist. If the channel argument is left empty and
    the active window is an IRC channel, Swirc will output the banlist for
    that channel.
fr: Affiche la banlist d'un canal. Si l'argument du canal est laissé vide
    et que la fenêtre active est un canal IRC, Swirc affichera la banlist
    pour ce canal.

en: usage: /beep <nickname>
fr: usage: /beep <surnom>

en: Send beeps. (ICB only)
fr: Envoyer des bips. (ICB uniquement)

en: usage: /boot <victim>
fr: usage: /boot <victime>

en: Kick a user out of your group. (ICB only)
fr: Expulsez un utilisateur de votre groupe. (ICB uniquement)

en:     Swirc %s by %s
fr:     Swirc %s par %s

en:     Compiled on %s%s %s%s
fr:     Compilé %s%s %s%s

en: Current language %s%s%s
fr: Langue actuelle %s%s%s

en: Program settings are stored in %s%s%s
fr: Les réglages du programme sont stockés dans %s%s%s

en: %c%hd%c color pairs have been initialized
fr: %c%hd%c paires de couleurs ont été initialisées

en: Type /help for a list of commands; or /help <command>
fr: Tapez /help pour une liste de commandes; ou /help <commande>

en: for help of a specific command
fr: pour l'aide d'une commande spécifique

en: Type F1 for keys
fr: Tapez F1 pour les touches du clavier

en: Error log size %s%.1f KB%s
fr: Taille du journal des erreurs %s%.1f KB%s

en: Logging for window (refnum: %d) now off
fr: Journalisation pour la fenêtre (refnum: %d) désormais désactivée

en: Logging for window (refnum: %d) now on
fr: Journalisation pour la fenêtre (refnum: %d) désormais activée

en:     -4                   Use IPv4 addresses only
fr:     -4                   IPv4 seulement

en:     -6                   Use IPv6 addresses only
fr:     -6                   IPv6 seulement

en:     -?, --help           Output help
fr:     -?, --help           Afficher l'aide

en:     -C                   Do not change color definitions
fr:     -C                   Ne pas changer les couleurs

en:     -P                   Permanently disable SASL authentication
fr:     -P                   Désactiver l'authentification SASL

en:     -R                   Disable TLS/SSL peer verification
fr:     -R                   Désactivation de la vérification du certificat TLS/SSL

en:     -S                   Force TLS
fr:     -S                   Forcer TLS

en:     -W <password>        Equal effect as flag 'p' but non-interactive
fr:     -W <password>        Effet égal à celui du drapeau 'p' mais non interactif

en:     -c <server[:port]>   Connect to IRC server
fr:     -c <server[:port]>   Se connecter à un serveur IRC

en:     -d                   Debug logging
fr:     -d                   Activer les journaux de débogage

en:     -i                   Turn on Internet Citizen's Band mode
fr:     -i                   Activer le mode Internet Citizen's Band

en:     -j <join>            A comma-separated list of channels to join
fr:     -j <join>            Liste de salons à rejoinre (séparés par des virgules)

en:     -n <nickname>        Online nickname
fr:     -n <nickname>        Pseudonyme

en:     -p                   Query for server password (for private servers)
fr:     -p                   Requête pour le mot de passe serveur (serveurs privés uniquement)

en:     -r <rl name>         Your real name
fr:     -r <rl name>         Votre nom

en:     -u <username>        Your username
fr:     -u <username>        Votre utilisateur

en:     -v, --version        Output Swirc version
fr:     -v, --version        Affiche la version de Swirc

en:     -x <config>          Config file
fr:     -x <config>          Fichier de configuration

en: Failed to establish a connection
fr: Impossible d'établir une connexion

en: Hostname checking failed!
fr: La vérification du nom d'hôte a échoué!

en: Hostname checking OK!
fr: Vérification du nom d'hôte OK!

en: Connected!
fr: Connecté!

en: Unable to get a list of IP addresses
fr: Impossible d'obtenir une liste d'adresses IP

en: Get a list of IP addresses completed
fr: Obtenir une liste d'adresses IP, c'est fait

en: Connecting to %s (%s)
fr: Connexion à %s (%s)

en: Cannot initiate use of the Winsock DLL
fr: Impossible de lancer l'utilisation de la DLL Winsock

en: Use of the Winsock DLL granted
fr: Utilisation de la DLL Winsock accordée

en: Connection to IRC server lost
fr: La connexion au serveur IRC a été perdue

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Abnormal termination
fr: Abandon

en: Floating-point error
fr: Exception en point flottant

en: Illegal instruction
fr: Instruction non permise

en: Illegal storage access
fr: Erreur de segmentation

en: Termination request
fr: Complété

en: Log:
fr: Enregistrer:

en: -- MORE --
fr: -- PLUS --
