sylph-searcher 0.5.0 - en to ja translation catalogue (46 entries)

en: Select folder
ja: フォルダの選択

en: Settings
ja: 設定

en: Database
ja: データベース

en: Database name:
ja: データベース名:

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Port:
ja: ポート:

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Maximum display number of result:
ja: 結果の最大表示数:

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: E_xit
ja: 終了(_X)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About
ja: このプログラムについて(_A)

en: Database connection error
ja: データベース接続エラー

en: Database query error
ja: データベースクエリエラー

en: %d messages found.
ja: %d 通のメッセージが見つかりました。

en: Search messages
ja: メッセージの検索

en: Body:
ja: 本文:

en: Enter words or sentence included in body text
    (Sentence is automatically divided into words)
ja: 本文に含まれる単語または文章を入力してください
    (文章は自動的に単語に分割されます)

en: From:
ja: 差出人:

en: Specify part of name or address of sender (From)
ja: 差出人の名前またはアドレスの一部を指定してください (From)

en: To:
ja: 宛先:

en: Specify part of name or address of recipient (To or Cc)
ja: 宛先の名前またはアドレスの一部を指定してください (To または Cc)

en: Subject:
ja: 件名:

en: Specify part of subject
ja: 件名の一部を指定してください (Subject)

en: Folder:
ja: フォルダ:

en: Specify search target folder
ja: 検索対象となるフォルダを指定してください

en: Search subfolders
ja: サブフォルダも検索

en: Date newer than:
ja: 日付が次より新しい:

en: Date format:
      2007/1/15
      2007/02/01 12:34
ja: 日付の書式:
      2007/1/15
      2007/02/01 12:34

en: older than:
ja: 次より古い:

en: Attachments
ja: 添付つき

en: Subject
ja: 件名

en: From
ja: 差出人

en: Date
ja: 日付

en: Folder
ja: フォルダ

en: Connection to database failed
ja: データベースへの接続に失敗しました

en: Connection to database failed.
ja: データベースへの接続に失敗しました。

en: Checking of database failed
ja: データベースのチェックに失敗しました

en: Checking of database failed.
ja: データベースのチェックに失敗しました。

en: About
ja: このプログラムについて
