3.1.0 - en to fi translation catalogue (1676 entries)

en: Reading all config for each account...
fi: Luetaan kaikkien tilien kaikki asetukset...

en: Junk mail filter (manual)
fi: Roskapostisuodatus (käsin)

en: Junk mail filter
fi: Roskapostikansio

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fi: IMAP4-yhteys palvelimeen %s on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
fi: IMAP-palvelin estää LOGINin.

en: Could not establish IMAP connection.
fi: IMAP-yhteyttä ei voitu muodostaa.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
fi: luodaan IMAP4-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
fi: TLS-istuntoa ei voida käynnistää.

en: Getting message %u
fi: Noudetaan viestiä %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
fi: Lisätään viestejä kohteeseen %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
fi: Siirretään viestejä %s -> %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
fi: Kopioidaan viestejä %s -> %s ...

en: Removing messages %s
fi: Poistetaan viestejä: %s...

en: can't set deleted flags: %s
fi: ei voida merkitä poistetuksi: %s

en: can't expunge
fi: ei voida poistaa lopullisesti

en: Removing all messages in %s
fi: Poistetaan kaikki viestit kohteesta %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
fi: ei voida merkitä poistetuksi: 1:*

en: can't close folder
fi: kansiota ei voida sulkea

en: root folder %s not exist
fi: juurikansiota %s ei ole olemassa

en: error occurred while getting LIST.
fi: sattui virhe noudettaessa LISTiä.

en: Can't create '%s'
fi: Ei voida luoda: ”%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
fi: INBOXin alle ei voida luoda kohdetta ”%s”

en: can't create mailbox: LIST failed
fi: postilaatikkoa ei voi luoda: LIST epäonnistui

en: can't create mailbox
fi: postilaatikkoa ei voida luoda

en: can't rename mailbox: %s to %s
fi: postilaatikon %s nimeksi ei voi muuttaa %s

en: can't delete mailbox
fi: postilaatikkoa ei voida poistaa

en: Getting message headers (%d / %d)
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d bytes)

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fi: IMAP4-palvelinyhteyttä ei saatu: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
fi: IMAP4-istuntoa ei saada muodostetuksi palvelimeen: %s:%d

en: can't get namespace
fi: nimiavaruutta ei saada luetuksi...

en: can't select folder: %s
fi: kansiota ei voi valita: %s

en: error on imap command: STATUS
fi: virhe IMAP-komennossa: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
fi: IMAP4-tunnistautuminen epäonnistui.

en: IMAP4 login failed.
fi: IMAP4-kirjautuminen epäonnistui.

en: can't append %s to %s
fi: ei voi lisätä %s kohteeseen %s

en: (sending file...)
fi: (lähetetään tiedostoa...)

en: can't append message to %s
fi: viestiä ei voi lisätä kohteeseen %s

en: can't copy %s to %s
fi: ei voi kopioida %s -> %s

en: error while imap command: STORE %s %s
fi: virhe IMAP-komennon aikana: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
fi: iconv ei osaa muuntaa UTF-7 ->%s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
fi: iconv ei osaa muuntaa %s -> UTF-7

en: can't write to temporary file
fi: väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Getting messages from %s into %s...
fi: Noudetaan viestejä %s -> %s...

en: can't read mbox file.
fi: MBOX-tiedostoa ei voi lukea.

en: invalid mbox format: %s
fi: kelvoton mbox-muoto: %s

en: malformed mbox: %s
fi: viallinen mbox: %s

en: can't open temporary file
fi: väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: can't create lock file %s
fi: lukitustiedostoa %s ei voi luoda

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
fi: käytä ”flock” äläkä ”file”, jos mahdollista.

en: can't create %s
fi: ei voi luoda: %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
fi: toinen prosessi omistaa postilaatikon, odotetaan...

en: can't lock %s
fi: ei voi lukita: %s

en: invalid lock type
fi: kelvoton lukon tyyppi

en: can't unlock %s
fi: ei voi poistaa lukkoa: %s

en: can't truncate mailbox to zero.
fi: postilaatikkoa ei voi lyhentää nollaan.

en: Exporting messages from %s into %s...
fi: Viedään viestejä %s -> %s...

en: can't copy message %s to %s
fi: viestejä ei voi kopioida %s -> %s

en: the src folder is identical to the dest.
fi: lähde- ja kohdekansiot ovat samat.

en: Copying message %s/%d to %s ...
fi: Kopioidaan viestiä %s/%d kohteeseen %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Kansiota ei voi luoda.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
fi: Kansion nimi
    ”%s” ei ole kelvollinen UTF-8-merkkijono.
    Tiedostonimi on ehkä koodattu lokaalin koodauksella.
    Jos näin on, sinun täytyy asettaa seuraava ympäristömuuttuja
    (katso READMEstä lisätietoa):

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
fi: luodaan NNTP-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fi: NNTP-yhteys palvelimeen %s:%d on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: article %d has been already cached.
fi: artikkeli %d on jo välimuistissa.

en: getting article %d...
fi: noudetaan artikkelia %d...

en: can't read article %d
fi: artikkelia %d ei voi lukea

en: can't post article.
fi: artikkelia ei voi lähettää.

en: can't retrieve article %d
fi: artikkelia %d ei voi noutaa

en: can't select group: %s
fi: ryhmää ei voi valita: %s

en: invalid article range: %d - %d
fi: kelvoton artikkelialue: %d - %d

en: no new articles.
fi: ei uusia artikkeleja.

en: getting xover %d - %d in %s...
fi: noudetaan XOVERia %d–%d kohteessa %s...

en: can't get xover
fi: XOVERia ei saada noudetuksi

en: error occurred while getting xover.
fi: XOVERin aikana sattui virhe.

en: invalid xover line: %s
fi: kelvoton XOVER-rivi: %s

en: can't get xhdr
fi: XHDR:ää ei saada

en: error occurred while getting xhdr.
fi: XHDR-komennon aikana sattui virhe.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
fi: NNTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: protocol error: %s
fi: yhteyskäytäntövirhe: %s

en: protocol error
fi: yhteyskäytäntövirhe

en: Error occurred while posting
fi: Virhe lähetettäessä

en: Error occurred while sending command
fi: Komentoa lähetettäessä sattui virhe

en: Required APOP timestamp not found in greeting
fi: Tervehdyksestä ei löytynyt vaadittua APOP-aikaleimaa

en: Timestamp syntax error in greeting
fi: Tervehdyksessä aikaleiman syntaksivirhe

en: Invalid timestamp in greeting
fi: Tervehdys on päivätty väärin

en: POP3 protocol error
fi: POP3-yhteyskäytäntövirhe

en: invalid UIDL response: %s
fi: kelvoton UIDL-vastaus: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
fi: POP3: Poistetaan vanhentunutta viestiä %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
fi: POP3: Ohitetaan viesti %d (%d tavua)

en: mailbox is locked
fi: postilaatikko on lukittu

en: session timeout
fi: istunnon aikakatkaisu

en: can't start TLS session
fi: TLS-istuntoa ei saada käynnistetyksi

en: error occurred on authentication
fi: tunnistautumisessa sattui virhe

en: command not supported
fi: komentoa ei tueta

en: error occurred on POP3 session
fi: POP3-istunnossa sattui virhe

en: failed to write configuration to file
fi: asetusten kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui

en: Found %s
fi: Löytyi %s

en: Configuration is saved.
fi: Määritys on tallennettu.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
fi: procmime_get_text_content(): Koodinmuunnos epäonnistui.

en: can't open mark file
fi: merkintätiedostoa ei saada avatuksi

en: can't fetch message %d
fi: ei voida noutaa viestiä %d

en: Print command line is invalid: `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on kelvoton: ”%s”

en: error occurred while retrieving data.
fi: dataa noudettaessa sattui virhe.

en: Can't write to file.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: SMTP AUTH not available
fi: SMTP AUTH ei ole käytettävissä

en: bad SMTP response
fi: kelvoton SMTP-vastaus

en: error occurred on SMTP session
fi: SMTP-istunnossa sattui virhe

en: SSLv23 not available
fi: SSLv23 ei ole käytettävissä

en: SSLv23 available
fi: SSLv23 on käytettävissä

en: TLSv1 not available
fi: TLSv1 ei ole käytettävissä

en: TLSv1 available
fi: TLSv1 on käytettävissä

en: SSL method not available
fi: SSL-menetelmä ei ole käytettävissä

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
fi: Tuntematon SSL-menetelmä, *OHJELMAVIRHE*

en: Error creating ssl context
fi: Virhe luotaessa SSL-kontekstia

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
fi: SSL-yhteys käyttäen %s

en: Server certificate:
fi: Palvelimen varmenne:

en:   Subject: %s
fi:   Aihe: %s

en:   Issuer: %s
fi:   Julkaisija: %s

en: writing to %s failed.
fi: kirjoittaminen kohteeseen %s epäonnistui.

en: About
fi: Tietoja

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: GPGME tekijänoikeudet kuuluvat Werner Kochille <dd9jn@gnu.org>, 2001

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
fi: Joitakin viestinkirjoitusikkunoita on auki.
    Sulje kaikki kirjoitusikkunat ennen tilien muokkaamista.

en: Opening account edit window...
fi: Avataan tilinmuokkausikkuna...

en: Creating folder tree. Please wait...
fi: Luodaan kansiopuuta. Odota...

en: Creation of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Creating account edit window...
fi: Luodaan tilinmuokkausikkunaa...

en: Edit accounts
fi: Muokkaa tilejä

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
fi: Uudet viestit tarkistetaan tässä järjestyksessä. Valitse K-kenttä
    jos haluat viestit haettavan ”Nouda kaikki” -toiminnolla.

en: Name
fi: Nimi

en: Protocol
fi: Yhteyskäytäntö

en: Server
fi: Palvelin

en: Edit
fi: Muokkaa

en:  _Set as default account
fi:  Aseta _oletustiliksi

en: Do you really want to delete the account '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin ”%s”?

en: (Untitled)
fi: (Nimetön)

en: Delete account
fi: Poista tili

en: Could not get message file %d
fi: Ei voitu lukea viestitiedostoa %d.

en: Could not get message part.
fi: Viestin osaa ei saatu noudetuksi.

en: Can't get part of multipart message
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saada noudetuksi.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
fi: Valittua toimintoa ei voi käyttää viestinkirjoitusikkunassa,
    koska se sisältää %%f, %%F tai %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
fi: Komentoa ei voi käynnistää. Putken luominen epäonnistui.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
fi: Seuraavaa komentoa ei saatu haarautetuksi omaan prosessiin:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
fi: --- Käynnissä: %s

en: --- Ended: %s
fi: --- Päättyi: %s

en: Action's input/output
fi: Toiminnon syöte/tuloste

en:  Send
fi:  Lähetä

en: Abort
fi: Keskeytä

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametrit:
    (”%%h” korvataan parametrilla)
      %s

en: Action's hidden user argument
fi: Toiminnon piilotettu käyttäjäparametri

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametri:(”%%u” korvataan parametrilla)
      %s

en: Action's user argument
fi: Toiminnon käyttäjäparametri

en: Add Address to Book
fi: Lisää osoite osoitekirjaan

en: Address
fi: Osoite

en: Remarks
fi: Huomautukset

en: Select Address Book Folder
fi: Valitse osoitekirjan kansio

en: Auto-registered address
fi: Poista osoitteet

en: /_File
fi: /_Tiedosto

en: /_File/New _Book
fi: /_Tiedosto/Uusi _kirja

en: /_File/New _vCard
fi: /_Tiedosto/Uusi v_Card

en: /_File/New _JPilot
fi: /_Tiedosto/Uusi _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
fi: /_Tiedosto/Uusi L_DAP-palvelin

en: /_File/---
fi: /_Tiedosto/---

en: /_File/_Edit
fi: /_Tiedosto/_Muokkaa

en: /_File/_Delete
fi: /_Tiedosto/_Poista

en: /_File/_Save
fi: /_Tiedosto/_Tallenna

en: /_File/_Close
fi: /_Tiedosto/_Sulje

en: /_Edit
fi: /_Muokkaa

en: /_Edit/_Copy
fi: /_Muokkaa/_Kopioi

en: /_Edit/_Paste
fi: /_Muokkaa/L_iitä

en: /_Address
fi: /_Osoite

en: /_Address/New _Address
fi: /_Osoite/_Uusi osoite

en: /_Address/New _Group
fi: /_Osoite/Uusi _ryhmä

en: /_Address/New _Folder
fi: /_Osoite/Uusi _kansio

en: /_Address/---
fi: /_Osoite/---

en: /_Address/Add _to recipient
fi: /_Osoite/Lisää osoite osoitekirjaan

en: /_Address/Add to _Cc
fi: /_Osoite/Lisää _kopionsaajaksi

en: /_Address/Add to _Bcc
fi: /_Osoite/Lisää p_iilokopionsaajaksi

en: /_Address/_Edit
fi: /_Osoite/_Muokkaa

en: /_Address/_Delete
fi: /_Osoite/_Poista

en: /_Tools
fi: /T_yökalut

en: /_Tools/Import _LDIF file
fi: /T_yökalut/Tuo _LDIF-tiedosto

en: /_Tools/Import _CSV file
fi: /T_yökalut/Tuo _CSV-tiedosto

en: /_Tools/---
fi: /T_yökalut/---

en: /_Help
fi: /_Ohje

en: /_Help/_About
fi: /_Ohje/_Tietoja ohjelmasta

en: /New _Address
fi: /Uusi _osoite

en: /New _Group
fi: /Uusi _ryhmä

en: /New _Folder
fi: /Uusi _kansio

en: /_Delete
fi: /_Poista

en: /Add _to recipient
fi: /Lisää _vastaanottajaksi

en: /Add t_o Cc
fi: /Lisää _kopionsaajaksi

en: /Add to _Bcc
fi: /L_isää piilokopionsaajaksi

en: /_Copy
fi: /_Kopioi

en: /_Paste
fi: /L_iitä

en: Address book
fi: Osoitekirja

note: special folder setting (maybe these options are redundant)
en: Folder
fi: Kansio

en: E-Mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Nick Name
fi: Kutsumanimi

en: Search:
fi: Etsi:

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Cc:
fi: Kopionsaaja:

en: Bcc:
fi: Piilokopionsaaja:

note: Buttons
en: Delete
fi: Poista

en: Add
fi: Lisää

en: Search
fi: Etsi

en: _Close
fi: _Sulje

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
fi: Poista osoitteet

en: Really delete the address(es)?
fi: Poistetaanko osoite tai osoitteet varmasti?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
fi: Haluatko poistaa kansio JA kaikki osoitteet kohteesta ”%s”?
    Jos poistat vain kansion, osoitteet siirretään yläkansioon.

en: Delete folder
fi: Poista kansio

en: _Folder only
fi: _Vain kansio

en: Folder and _addresses
fi: Kansio ja _osoitteet

en: Really delete `%s' ?
fi: Poistetaanko ”%s” varmasti?

en: New user, could not save index file.
fi: Uusi käyttäjä: ei voitu tallentaa indeksitiedostoja.

en: New user, could not save address book files.
fi: Uusi käyttäjä: ei voitu tallentaa osoitekirjatiedostoja.

en: Old address book converted successfully.
fi: Vanha osoitekirja muunnettiin onnistuneesti.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa,
    mutta luotiin tyhjät uudet osoitekirjatiedostot.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa
    eikä uusia osoitekirjatiedostoja luoda.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa
    eikä uusia osoitekirjatiedostoja luoda.

en: Address book conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Address book conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
fi: Osoiteindeksiä ei voitu lukea:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Old address book converted, could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu, uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa mutta luotiin uudet tyhjät osoitekirjatiedostot.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Could not read address index
fi: Osoiteindeksia ei saatu luetuksi

en: Address Book Conversion Error
fi: Virhe osoitekirjan muunnoksessa

en: Address Book Conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Address Book
fi: Osoitekirja

en: Person
fi: Henkilö

en: EMail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Group
fi: Ryhmä

en: LDAP Server
fi: LDAP-palvelin

en: Common address
fi: Yleinen osoite

en: Personal address
fi: Oma osoite

en: Notice
fi: Huomautus

en: Warning
fi: Varoitus

en: Error
fi: Virhe

en: Creating alert panel dialog...
fi: Luodaan varoituspaneelikyselyä...

en: Show this message next time
fi: Näytä tämä viesti ensi kerrallakin

en: Orange
fi: Oranssi

en: Red
fi: Punainen

en: Pink
fi: Vaaleanpunainen

en: Sky blue
fi: Taivaansininen

en: Blue
fi: Sininen

en: Green
fi: Vihreä

en: Brown
fi: Ruskea

note: create sub items. for the menu item activation callback we pass the * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer * so we can always get back the SummaryView pointer.
en: None
fi: Ei mitään

en: /_Open
fi: /_Avaa

en: /_Add...
fi: /L_isää...

en: /_Remove
fi: /_Poista

en: /_Properties...
fi: /_Ominaisuudet...

en: /_File/_Send
fi: /_Tiedosto/L_ähetä

en: /_File/Send _later
fi: /_Tiedosto/Lähetä m_yöhemmin

en: /_File/Save to _draft folder
fi: /_Tiedosto/_Tallenna luonnoskansioon

en: /_File/Save and _keep editing
fi: /_Tiedosto/Tallenna _ja jatka muokkausta

en: /_File/_Attach file
fi: /_Tiedosto/L_iitä tiedosto

en: /_File/_Insert file
fi: /_Tiedosto/L_isää tiedosto

en: /_File/Insert si_gnature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_File/A_ppend signature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_Edit/_Undo
fi: /_Muokkaa/Per_u

en: /_Edit/_Redo
fi: /_Muokkaa/_Tee uudelleen

en: /_Edit/---
fi: /_Muokkaa/---

en: /_Edit/Cu_t
fi: /_Muokkaa/_Leikkaa

en: /_Edit/Paste as _quotation
fi: /_Muokkaa/Liitä l_ainauksena

en: /_Edit/Select _all
fi: /_Muokkaa/Valitse _kaikki

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
fi: /_Muokkaa/Rivitä nykyinen ka_ppale

en: /_Edit/Wrap all long _lines
fi: /_Muokkaa/Rivitä _pitkät rivit

en: /_Edit/Aut_o wrapping
fi: /_Muokkaa/_Rivitä

en: /_View
fi: /_Näkymä

en: /_View/_To
fi: /_Näkymä/Vastaan_ottaja

en: /_View/_Cc
fi: /_Näkymä/K_opionsaaja

en: /_View/_Bcc
fi: /_Näkymä/P_iilokopionsaaja

en: /_View/_Reply-To
fi: /_Näkymä/Vastaus_osoite

en: /_View/---
fi: /_Näkymä/---

en: /_View/_Followup-To
fi: /_Näkymä/Aseta _seurantaryhmä

en: /_View/R_uler
fi: /_Näkymä/_Viivain

en: /_View/_Attachment
fi: /_Näkymä/L_iite

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Character _encoding
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattinen

en: /_View/Character _encoding/---
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/7-bittinen ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Keskieurooppalainen (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Balttilainen (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kreikkalainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Turkkilainen (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
fi: /T_yökalut/_Osoitekirja

en: /_Tools/_Template
fi: /T_yökalut/_Aihio

en: /_Tools/Actio_ns
fi: /T_yökalut/_Toiminnot

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
fi: /T_yökalut/Muokkaa _ulkoisessa muokkaimessa

en: /_Tools/PGP Si_gn
fi: /T_yökalut/PGP-_allekirjoita

en: /_Tools/PGP _Encrypt
fi: /T_yökalut/PGP-_salaa

en: /_Tools/_Check spell
fi: /T_yökalute/O_ikoluku

en: /_Tools/_Set spell language
fi: /T_yökalut/Aseta oikoluku_kieli

en: %s: file not exist
fi: %s: tiedostoa ei ole olemassa

en: Can't get text part
fi: Tekstin osaa ei saada noudetuksi

en: Quote mark format error.
fi: Lainausmerkinnän muotovirhe.

en: Message reply/forward format error.
fi: Vastaus- tai välitysviestin muotovirhe.

en: File %s doesn't exist
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa

en: Can't get file size of %s
fi: Tiedoston %s kokoa ei saada selville

en: File %s is empty.
fi: Tiedosto %s on tyhjä.

en: Can't read %s.
fi: Kohdetta %s ei voi lukea.

en: Message: %s
fi: Viesti: %s

en: Can't get the part of multipart message.
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saa noudetuksi.

en: (No Subject)
fi: (Ei aihetta)

en: %s - Compose%s
fi: %s – Kirjoita%s

en: Recipient is not specified.
fi: Vastaanottajaa ei ole annettu.

en: Empty subject
fi: Tyhjä aihe

en: Subject is empty. Send it anyway?
fi: Aihetta ei ole asetettu. Lähetetäänkä silti?

en: Attachment is missing
fi: Liite puuttuu

en: There is no attachment. Send it without attachments?
fi: Liitettä ei ole. Lähetetäänkö liitteittä?

en: Check recipients
fi: Tarkista vastaanottajat

en: Really send this mail to the following addresses?
fi: Lähetetäänkö viesti todella seuraaviin osoitteisiin?

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Subject:
fi: Aihe:

en: _Send
fi:  Lähetä

en: can't get recipient list.
fi: vastaanottajaluetteloa ei saa noudetuksi.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
fi: Lähtevää sähköpostitiliä ei ole määritetty.
    Valitse tili ennen lähettämistä.

en: Error occurred while posting the message to %s .
fi: Sattui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
fi: Valittuun avaintunnisteeseen ”%s” yhdistettyä avainta ei löytynyt.

en: Can't sign the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt or sign the message.
fi: Viestiä ei voi salata tai allekirjoittaa.

en: can't change file mode
fi: tiedoston tilaa ei voi muuttaa

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
fi: Viestirungon merkistökoodausta ei voi muuntaa %s -> %s.
    
    Lähetetäänkö muodossa %s?

en: Code conversion error
fi: Koodinmuunnosvirhe

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
fi: Rivi %d ylittää rivin pituusrajoituksen (998 tavua).
    Viestin sisältö voi rikkoutua matkalla vastaanottajalle.
    
    Lähetetäänkö silti?

en: Line length limit
fi: Rivin pituusrajoitus

en: Encrypting with Bcc
fi: Piilokopion salaus

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
fi: Viestillä on piilokopiovastaanottajia. Jos viesti on salattu, kaikki piilokopion saajat näkyvät salausavainten luettelossa, mikä johtaa luottamuksen menettämiseen.
    
    Lähetetäänkö silti?

en: can't remove the old message
fi: vanhaa viestiä ei voida poistaa

en: queueing message...
fi: viedään viestiä jonoon...

en: can't find queue folder
fi: jonotuskansiota ei löydy

en: can't queue the message
fi: viestiä ei voida viedä jonoon

en: File %s doesn't exist.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Can't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata.

en: Creating compose window...
fi: Luodaan viestinkirjoitusikkunaa...

en: PGP Sign
fi: PGP-allekirjoita

en: PGP Encrypt
fi: PGP-salaa

en: Data type
fi: Datatyyppi

note: S_COL_DATE
en: Size
fi: Koko

en: Invalid MIME type.
fi: Kelvoton MIME-tyyppi

en: File doesn't exist or is empty.
fi: Tiedostoa ei ole olemassa tai se on tyhjä.

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: MIME type
fi: MIME-tyyppi

note: Encoding
en: Encoding
fi: Koodaus

en: Path
fi: Polku

en: File name
fi: Tiedostonimi

en: File not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Opening executable file
fi: Avataan ulkoista ohjelmaa

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
fi: Tämä on ohjelmatiedosto. Ohjelmatiedosto avaamista on turvallisuussyistä rajoitettu.
    Jos haluat käynnistää ohjelman, tallenna tiedosto jonnekin ja varmista, ettei se sisällä viruksia tai ole muuten pahantahtoinen.

en: External editor command line is invalid: `%s'
fi: Ulkoisen muokkaimen komentorivillä on virhe: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
fi: Ulkoinen muokkain on yhä käynnissä.
    Pakotetaanko lopettamaan prosessi (PID: %d)?

en: _Customize toolbar...
fi: _Mukauta työkaluriviä

en: Can't queue the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Select files
fi: Valitse tiedostot

en: Select file
fi: Valitse tiedosto

en: Save message
fi: Tallenna viesti

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
fi: Viestiä on muokattu. Tallennetaanko se luonnoskansioon?

en: Close _without saving
fi: Sulje _tallentamatta

en: Do you want to apply the template `%s' ?
fi: Haluatko varmasti käyttää aihiota ”%s”?

en: Apply template
fi: Käytä aihiota

en: _Replace
fi: K_orvaa

en: _Insert
fi: _Lisää

en: Add New Person
fi: Lisää uusi henkilö

en: Edit Person Details
fi: Muokkaa henkilöyden yksityiskohtia

en: An E-Mail address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite on annettava.

en: A Name and Value must be supplied.
fi: Nimi ja arvo on annettava.

en: Edit Person Data
fi: Muokkaa henkilöystietoja

en: Display Name
fi: Näyttönimi

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: First Name
fi: Etunimi

en: E-Mail Address
fi: Sähköpostiosoite

note: Buttons
en: Move Up
fi: Ylemmäs

en: Move Down
fi: Alemmas

en: Modify
fi: Muuta

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Value
fi: Arvo

en: Basic Data
fi: Perustiedot

en: User Attributes
fi: Käyttäjän määritteet

en: File appears to be Ok.
fi: Tiedosto vaikuttaa olevan kunnossa.

en: File does not appear to be a valid address book format.
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan kelvollista osoitekirjamuotoa.

en: Could not read file.
fi: Tiedostoa ei voitu lukea.

en: Edit Address Book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en:  Check File
fi:  Tarkista tiedosto

en: File
fi: Tiedosto

en: Add New Address Book
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: A Group Name must be supplied.
fi: Ryhmän nimi on annettava.

en: Edit Group Data
fi: Muokkaa ryhmätietoja

en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

en: Available Addresses
fi: Saatavilla olevat osoitteet

en: Addresses in Group
fi: Ryhmän osoitteet

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
fi: Siirrä sähköpostiosoitteita ryhmään tai ryhmästä nuolinäppäimin

en: Edit Group Details
fi: Muokkaa ryhmän yksityiskohtia

en: Add New Group
fi: Lisää uusi ryhmä

en: Edit folder
fi: Muokkaa kansiota

en: Input the new name of folder:
fi: Anna kansion uusi nimi:

en: New folder
fi: Uusi kansio

en: Input the name of new folder:
fi: Uuden kansion nimi:

en: File does not appear to be JPilot format.
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan JPilot-muotoa.

en: Select JPilot File
fi: Valitse JPilot-tiedosto

en: Edit JPilot Entry
fi: /_Tiedosto/Uusi _JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
fi: Sähköpostiosoitteen lisäkohdat

en: Add New JPilot Entry
fi: Lisää uusi JPilot-tietue

en: Connected successfully to server
fi: Yhdistettiin palvelimeen onnistuneesti

en: Could not connect to server
fi: Ei saatu yhdistetyksi palvelimeen

en: Edit LDAP Server
fi: Muokkaa LDAP-palvelinta

en: Hostname
fi: Palvelinnimi

en: Port
fi: Portti

en:  Check Server
fi:  Tarkista palvelin

en: Search Base
fi: Hakukanta

en: Search Criteria
fi: Hakuehdot

en:  Reset
fi:  Alusta

en: Bind DN
fi: Sido DN

en: Bind Password
fi: Sido salasana

en: Timeout (secs)
fi: Aikakatkaisu (s)

en: Maximum Entries
fi: Tietueita enintään

en: Basic
fi: Perusasetukset

en: Extended
fi: Lisäasetukset

en: Add New LDAP Server
fi: Lisää uusi LDAP-palvelin

en: Edit LDAP - Select Search Base
fi: Muokkaa LDAPia – Valitse hakukanta

en: Available Search Base(s)
fi: Saatavilla olevat hakukannat

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
fi: Hakukantoja ei saatu luetuksi palvelimelta: aseta ne käsin

en: File does not appear to be vCard format.
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan vCard-muotoinen.

en: Select vCard File
fi: Valitse vCard-tiedosto

en: Edit vCard Entry
fi: Muokkaa vCard-tietuetta

en: Add New vCard Entry
fi: Lisää uusi vCard-tietue

en: Exporting %s ...
fi: Viedään %s...

en: Exporting
fi: Vienti

en: Error occurred on export.
fi: Virhe viennissä

en: Export
fi: Vie

en: Specify source folder and destination file.
fi: Anna lähdekansio ja kohdetiedosto.

en: File format:
fi: Tiedostomuoto:

en: Source folder:
fi: Lähdekansio:

en: Destination:
fi: Kohde:

en: UNIX mbox
fi: UNIX-MBOX

en: eml (number + .eml)
fi: eml (numero + .eml)

en: MH (number only)
fi: MH (vain numero)

en:  Select...
fi:  Valitse...

en: Specify source folder and destination folder.
fi: Anna lähde- ja kohdekansiot.

en: Select destination file
fi: Valitse kohdetiedosto

en: Select destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Please select a file.
fi: Valitse tiedosto.

en: File Name
fi: Tiedostonimi

en: Comma-separated
fi: Pilkuin erotettu

en: Tab-separated
fi: Sarkaimin erotettu

en: File Name :
fi: Tiedostonimi:

en: Records :
fi: Tietueet:

note: Button panel
en: Next
fi: Seuraava

en: File Info
fi: Tiedoston tiedot

en: Finish
fi: Valmis

en: Save as
fi: Tallenna nimellä

en: Overwrite existing file
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto

en: The file already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa, haluatko korvata sen?

en: Select folder
fi: Valitse kansio

en: Inbox
fi: Tuleva

en: Sent
fi: Lähtenyt

en: Queue
fi: Jono

en: Trash
fi: Roskakori

en: Drafts
fi: Luonnokset

en: Junk
fi: Roskaposti

en: NewFolder
fi: UusiKansio

en: `%c' can't be included in folder name.
fi: ”%c” ei voi sisältyä kansion nimeen.

en: The folder `%s' already exists.
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.

en: Can't create the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voida luoda.

en: /Create _new folder...
fi: /Luo _uusi kansio...

en: /_Rename folder...
fi: /M_uuta kansion nimeä...

en: /_Move folder...
fi: /_Siirrä kansio...

en: /_Delete folder
fi: /Poista _kansio

en: /Empty _junk
fi: /T_yhjennä roskaposti

en: /Empty _trash
fi: /T_yhjennä roskakori

en: /_Check for new messages
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: /R_ebuild folder tree
fi: /Rakenna _uudelleen kansiopuu

en: /_Update summary
fi: /_Päivitä yhteenveto

en: /Mar_k all read
fi: /Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /Send _queued messages
fi: Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Search messages...
fi: /_Etsi viestejä...

en: /Ed_it search condition...
fi: /Muokkaa _hakuehtoa...

en: /Down_load
fi: /L_ataa

en: /Su_bscribe to newsgroup...
fi: /_Tilaa keskusteluryhmä...

en: /_Remove newsgroup
fi: /Poista _keskusteluryhmä

en: Creating folder view...
fi: Luodaan kansionäkymää...

en: New
fi: Uusi

note: S_COL_MARK
en: Unread
fi: Lukematon

en: Total
fi: Yhteensä

en: Setting folder info...
fi: Asetetaan kansion tietoja...

en: Setting folder info...
fi: Asetetaan kansion tietoja...

en: Scanning folder %s%c%s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s ...

en: Rebuild folder tree
fi: Rakenna kansiopuu uudelleen

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
fi: Kansiopuu rakennetaan uudelleen. Jatketaanko?

en: Rebuilding folder tree...
fi: Rakennetaan kansiopuuta uudelleen...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Checking for new messages in all folders...
fi: Tarkistetaan kaikkien kansioiden uusia viestejä...

en: Folder %s is selected
fi: Kansio %s on valittu

en: Downloading messages in %s ...
fi: Ladataan viestejä kohteeseen %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
fi: Ladataanko kaikki viestit kohteeseen ”%s”?

en: Download all messages
fi: Lataa kaikki viestit

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
fi: Sattui virhe ladattaessa viestejä kohteeseen ”%s”.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos haluat luoda kansion alikansioita varten,
     lisää ”/” nimen loppuun)

en: Input new name for `%s':
fi: Anna kohteen ”%s” uusi nimi:

en: Rename folder
fi: Muuta kansion nimeä

en: Can't rename the folder '%s'.
fi: Kansion ”%s” nimeä ei saada muutetuksi.

en: Can't move the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi siirtää.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
fi: Poistetaanko hakukansio ”%s”?
    Varsinaisia viestejä ei poisteta.

en: Delete search folder
fi: Poista hakukansio

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kohteen ”%s” alla olevat kansiot ja viestit poistetaan pysyvästi.
    Niitä ei voi enää palauttaa.
    
    Haluatko varmasti poistaa?

en: Can't remove the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voida poistaa.

en: Empty trash
fi: Tyhjä roskakori

en: Delete all messages in the trash folder?
fi: Poista kaikki viestit roskakorista?

en: Empty junk
fi: /T_yhjennä roskakori

en: Delete all messages in the junk folder?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskakorista?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fi: Poistetaanko postilaatikko ”%s” varmasti?
    (Viestejä EI poisteta levyltä)

en: Remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
fi: Poistetaanko IMAP4-tili ”%s” varmasti?

en: Delete IMAP4 account
fi: Poista IMAP4-tili

en: Really delete newsgroup `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmä ”%s” varmasti?

en: Delete newsgroup
fi: Poista keskusteluryhmä

en: Really delete news account `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmätili ”%s” varmasti?

en: Delete news account
fi: Poista keskusteluryhmätili

en: Newsgroups:
fi: Keskusteluryhmät:

en: Creating header view...
fi: Luodaan otsakenäkymää...

en: (No From)
fi: (Ei lähettäjää)

en: Creating image view...
fi: Luodaan kuvanäkymää...

en: Can't load the image.
fi: Kuvaa ei voi ladata.

en: The source file does not exist.
fi: Lähdetiedostoa ei ole olemassa.

en: Can't find the destination folder.
fi: Kohdekansiota ei löydy.

en: Importing %s ...
fi: Tuodaan %s...

en: Importing
fi: Tuonti

en: Scanning folder...
fi: Tutkitaan kansiota...

en: Error occurred on import.
fi: Tuonnissa sattui virhe.

en: Importing Outlook Express folders
fi: Tuodaan Outlook Express -kansioita

en: Cannot create the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Import
fi: Tuo

en: Specify source file and destination folder.
fi: Anna lähdetiedosto ja kohdekansio.

en: Source:
fi: Lähde:

en: Destination folder:
fi: Kohdekansio:

en: eml (folder)
fi: eml (kansio)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
fi: Määritä eml-tiedostoja sisältävä lähdekansio sekä kohdekansio.

en: Select importing folder
fi: Valitse tuontikansio

en: Select importing file
fi: Valitse tuontitiedosto

en: Please specify address book name and file to import.
fi: Anna osoitekirjan nimi ja tuotava tiedosto.

en: Select and reorder CSV field names to import.
fi: Valitse ja järjestä tuotavat CSV-kenttien nimet.

en: File imported.
fi: Tiedosto tuotu.

en: Address book name must be supplied.
fi: Osoitekirjalle on annettava nimi.

en: Error reading CSV fields.
fi: Virhe luettaessa CSV-kenttiä.

en: CSV file imported successfully.
fi: CSV-tiedosto tuotu onnistuneesti.

en: Select CSV File
fi: Valitse CSV-tiedosto

en: CSV Field
fi: CSV-kenttä

en: Address Book Field
fi: Osoitekirjan kenttä

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
fi: Järjestele osoitekirjan kentät Alemmas- ja Ylemmäs-painikkein.

en: Up
fi: Ylemmäs

en: Down
fi: Alemmas

en: Address Book :
fi: Osoitekirja:

en: Import CSV file into Address Book
fi: Tuo CSV-tiedosto osoitekirjaan

en: Prev
fi: Edellinen

en: Fields
fi: Kentät

en: Select and rename LDIF field names to import.
fi: Valitse ja nimeä tuotavat LDIF-kentät.

en: Error reading LDIF fields.
fi: Virhe luettaessa LDIF-kenttiä.

en: LDIF file imported successfully.
fi: LDIF-tiedosto tuotu onnistuneesti.

en: Select LDIF File
fi: Valitse LDIF-tiedosto

en: LDIF Field
fi: LDIF-kenttä

en: Attribute Name
fi: Määritteen nimi

en: Attribute
fi: Määrite

en: Select
fi: Valitse

en: Import LDIF file into Address Book
fi: Tuo LDIF-tiedosto osoitekirjaan

en: Attributes
fi: Määritteet

en: Sylpheed: %d new messages
fi: Sylpheed: %d uutta viestiä

en: Authenticating with POP3
fi: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Retrieving new messages
fi: Noudetaan uusia viestejä

en: Cancel _all
fi: Peruuta k_aikki

en: Standby
fi: Keskeytys

en: Cancelled
fi: Peruutettu

en: Retrieving
fi: Noudetaan

en: %d message(s) (%s) received
fi: %d viesti(ä) (%s) noudettu

en: no new messages
fi: ei uusia viestejä

en: Done
fi: Valmis

en: Connection failed
fi: Yhteydenotto epäonnistui

en: Auth failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: Locked
fi: Lukittu

en: Timeout
fi: Aikakatkaisu

en: Finished (%d new message(s))
fi: Valmis (%d uutta viestiä)

en: Finished (no new messages)
fi: Valmis (ei uusia viestejä)

en: Some errors occurred while getting mail.
fi: Postia noudettaessa sattui virheitä.

en: getting new messages of account %s...
fi: noudetaan tilin %s uusia viestejä...

en: %s: Authenticating with POP3
fi: %s: Tunnistaudutaan POP3:een

en: %s: Retrieving new messages
fi: %s: Noudetaan uusia viestejä

en: Connecting to POP3 server: %s...
fi: Yhdistetään POP3-palvelimeen: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
fi: POP3-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: Authenticating...
fi: Tunnistaudutaan...

en: Retrieving messages from %s...
fi: Noudetaan viestejä palvelimelta %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
fi: Noudetaan uusien viestien määrää (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
fi: Noudetaan uusien viestien määrää (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
fi: Noudetaan uusien viestien määrää (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
fi: Noudetaan viestien kokoa (LIST)...

en: Deleting message %d
fi: Poistetaan viestiä %d

en: Quitting
fi: Lopetetaan

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
fi: Noudetaan viestiä (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
fi: Roskapostisuodinkomennon suoritus epäonnistui.
    Tarkista roskapostien hallinnan asetukset.

en: Connection failed.
fi: Yhteydenotto epäonnistui.

en: Error occurred while processing mail.
fi: Sattui virhe prosessoitaessa postia.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
fi: Sattui virhe prosessoitaessa postia:
    %s

en: No disk space left.
fi: Levytila lopussa.

en: Can't write file.
fi: Tiedostoa ei voida kirjoittaa.

en: Socket error.
fi: Pistokevirhe.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
fi: Etäpalvelin sulki yhteyden.

en: Mailbox is locked.
fi: Postilaatikko on lukittu.

en: Mailbox is locked:
    %s
fi: Postilaatikko on lukittu:
    %s

en: Authentication failed.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui.

en: Authentication failed:
    %s
fi: Tunnistautuminen epäonnistui:
    %s

en: Session timed out.
fi: Istunnon aikakatkaisu.

en: Incorporation cancelled
fi: Yhdistäminen peruutettu

en: Getting new messages from %s into %s...
fi: Noudetaan uusia viestejä %s -> %s...

en: Input password for %s on %s:
fi: Anna tunnuksen %s@%s salasana:

en: Input password
fi: Anna salasana

en: Protocol log
fi: Yhteyskäytäntöloki

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
fi:  --attach tiedosto1 [tiedosto2]...
                             avaa kirjoitusikkunan mainitut tiedostot
                             liitettynä

en:   --receive              receive new messages
fi:   --receive              vastaanota uudet viestit

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
fi:   --receive-all          vastaanota uudet viestit kaikilta tileiltä

en:   --send                 send all queued messages
fi:   --send                 lähetä kaikki jonossa olevat viestit

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
fi:   --status [kansio]...   näytä viestien kokonaismäärä

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
fi:   --status-full [kansio]...
                             näytä jokaisen kansion tila

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
fi:   --configdir kansio     määrittää asetustiedostot sisältävän kansion

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
fi:   --ipcport porttinro    määritä IPC-etäkomentojen portti

en:   --exit                 exit Sylpheed
fi:   --exit                lopeta Sylpheed

en:   --debug                debug mode
fi:   --debug                vianjäljitystila

en:   --help                 display this help and exit
fi:   --help                 näytä tämä ohje ja lopeta

en:   --version              output version information and exit
fi:   --versio              näytä versiotiedot ja lopeta

en: Press any key...
fi: Paina jotakin näppäintä...

en: Filename encoding
fi: Tiedostonimen merkistökoodaus

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
fi: Paikallinen merkistökoodaus ei ole UTF-8, mutta ympäristömuuttujaa G_FILENAME_ENCODING ei ole asetettu.
    Jos paikallista koodausta käytetään tiedostojen ja kansioiden nimissä, ohjelma ei toimi oikein.
    Siinä tapauksessa sinun on asetettava seuraavat ympäristömuuttujat (katso READMEstä lisätietoja):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    Jatketaanko?

en: Composing message exists. Really quit?
fi: Kirjoitettava viesti on olemassa. Lopetetaanko todella?

en: Queued messages
fi: Jonossa olevat viestit

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
fi: Joitakin jonossa olevia viestejä ei ole lähetetty. Lopetetaanko silti?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein tai sen versio on liian vanha.
    OpenPGP-tuki on poistettu käytöstä.

en: Loading plug-ins...
fi: Ladataan liitännäisiä...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
fi: Toinen Sylpheed on jo käynnissä.

en: Migration of configuration
fi: Asetusten siirto

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
fi: Asetuksista löytyi varhaisempi versio.
    Haluatko siirtää ne?

en: /_File/_Folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Luo _uusi kansio...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Muuta kansion _nimeä...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Siirrä kansio...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Poista kansio

en: /_File/_Mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/L_isää postilaatikko...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Poista postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/---
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Tarkista uudet viestit

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/Tarkista kaikkien _postilaatikoiden uusi posti

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Rakenna kansiopuu uudelleen

en: /_File/_Import mail data...
fi: /_Tiedosto/T_uo postit...

en: /_File/_Export mail data...
fi: /_Tiedosto/_Vie postit...

en: /_File/Empty all _trash
fi: /_Tiedosto/Tyhjennä _roskakorit

en: /_File/_Save as...
fi: /_Tiedosto/Tallenna _nimellä...

en: /_File/Page set_up...
fi: /_Tiedosto/_Sivun asetukset...

en: /_File/_Print...
fi: /_Tiedosto/Tul_osta...

en: /_File/_Work offline
fi: /_Tiedosto/T_yöskentele verkotta

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
fi: /_Tiedosto/_Lopeta

en: /_Edit/Select _thread
fi: /_Muokkaa/Valitse _säie

en: /_Edit/_Find in current message...
fi: /_Muokkaa/_Etsi nykyisestä viestistä...

en: /_Edit/_Search messages...
fi: /_Muokkaa/Etsi _viestejä...

en: /_Edit/_Quick search
fi: /_Muokkaa/Pika_haku

en: /_View/Show or hi_de
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Kansiopuu

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Viestinäkymä

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Kuvake _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Kuvake

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Ei mitään

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Hakurivi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Tilarivi

en: /_View/_Customize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Layou_t
fi: /_Näkymä/_Asettelu

en: /_View/Layou_t/_Normal
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Tavallinen

en: /_View/Layou_t/_Vertical
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Pysty

en: /_View/Separate f_older tree
fi: /_Näkymä/Erota _kansiopuu

en: /_View/Separate _message view
fi: /_Näkymä/_Erota viestinäkymä

en: /_View/_Sort
fi: /_Näkymä/La_jittele

en: /_View/_Sort/by _number
fi: /_Näkymä/La_jittele/N_umeroittain

en: /_View/_Sort/by s_ize
fi: /_Näkymä/_Lajittele/K_oon mukaan

en: /_View/_Sort/by _date
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Päiväyksittäin

en: /_View/_Sort/by t_hread date
fi: /_Näkymä/_Lajittele/_Säikeen päiväyksen mukaan

en: /_View/_Sort/by _from
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Lähettäjittäin

en: /_View/_Sort/by _recipient
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Vastaanottajittain

en: /_View/_Sort/by _subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Aiheittain

en: /_View/_Sort/by _color label
fi: /_Näkymä/La_jittele/V_ärikoodeittain

en: /_View/_Sort/by _mark
fi: /_Näkymä/La_jittele/Merkinnän m_ukaan

en: /_View/_Sort/by _unread
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Luettuuden mukaan

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
fi: /_Näkymä/_Lajittele/Liittei_den mukaan

en: /_View/_Sort/D_on't sort
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Älä lajittele

en: /_View/_Sort/---
fi: /_Näkymä/La_jittele/---

en: /_View/_Sort/Ascending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Nouseva (tavallinen)

en: /_View/_Sort/Descending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Laskeva (käänteinen)

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/K_okoa aiheittain

en: /_View/Th_read view
fi: /_Näkymä/_Säienäkymä

en: /_View/E_xpand all threads
fi: /_Näkymä/A_vaa kaikki säikeet

en: /_View/Co_llapse all threads
fi: /_Näkymä/S_ulje kaikki säikeet

en: /_View/Set display _item...
fi: /_Näkymä/_Aseta näytettävät sarakkeet...

en: /_View/_Go to
fi: /_Näkymä/_Siirry

en: /_View/_Go to/_Prev message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edell_inen viesti

en: /_View/_Go to/_Next message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraa_va viesti

en: /_View/_Go to/---
fi: /_Näkymä/_Siirry/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/_Edellinen lukematon viesti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava lukemat_on viesti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Ede_llinen uusi viesti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _uusi viesti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/E_dellinen merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edellinen v_ärikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava vä_rikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
fi: /_Näkymä/_Siirry/Toinen kansio...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattitunnistus

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_Shift_JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kiinalainen (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
fi: /_Näkymä/Avaa uuteen _ikkunaan

en: /_View/Mess_age source
fi: /_Näkymä/Viestin lähdekoo_di

en: /_View/All _headers
fi: /_Näkymä/K_aikki otsakkeet

en: /_View/_Update summary
fi: /_Näkymä/Päi_vitä yhteenveto

en: /_Message
fi: /V_iesti

en: /_Message/Recei_ve
fi: /V_iesti/Va_staanota

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
fi: /V_iesti/Va_staanota/Nouda n_ykyiseltä tililtä

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
fi: /V_iesti/Empfang/Nouda _kaikilta tileiltä

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/---
fi: /V_iesti/Va_staanota/---

en: /_Message/_Send queued messages
fi: /V_iesti/Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Message/---
fi: /V_iesti/---

en: /_Message/Compose _new message
fi: /V_iesti/Kirjoita _uusi viesti

en: /_Message/_Reply
fi: /V_iesti/V_astaa

en: /_Message/Repl_y to
fi: /V_iesti/V_astaa...

en: /_Message/Repl_y to/_all
fi: /V_iesti/V_astaa.../K_aikille

en: /_Message/Repl_y to/_sender
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Postilistalle

en: /_Message/_Forward
fi: /V_iesti/_Välitä

en: /_Message/For_ward as attachment
fi: /V_iesti/Välitä l_iitteenä

en: /_Message/Redirec_t
fi: /V_iesti/Ohjaa _uudelleen

en: /_Message/M_ove...
fi: /V_iesti/_Siirrä...

en: /_Message/_Copy...
fi: /V_iesti/_Kopioi...

en: /_Message/_Mark
fi: /V_iesti/_Merkitse

en: /_Message/_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/---
fi: /V_iesti/_Merkitse/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse lukematt_omaksi

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Delete
fi: /V_iesti/_Poista

en: /_Message/Set as _junk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _roskapostiksi

en: /_Message/Set as not j_unk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /_Message/Re-_edit
fi: /V_iesti/_Muokkaa uudelleen

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
fi: /T_yökalut/Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion kaikki viestit

en: /_Tools/Filter _selected messages
fi: /T_yökalut/Suodata _valitut viestit

en: /_Tools/_Create filter rule
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion _roskapostit

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
fi: /T_yökalut/S_uodata roskapostit valituista viesteistä

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
fi: /T_yökalut/P_oista toistuvat samat viestit

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
fi: /T_yökalut/_Yhdistä erotetut viestit

en: /_Tools/E_xecute marked process
fi: /T_yökalut/_Suorita merkitty prosessi

en: /_Tools/_Log window
fi: /T_yökalut/L_oki-ikkuna

en: /_Configuration
fi: /_Asetukset

en: /_Configuration/_Common preferences...
fi: /_Asetukset/_Yleisasetukset...

en: /_Configuration/_Filter settings...
fi: /_Asetukset/_Suodatusasetukset...

en: /_Configuration/_Template...
fi: /_Asetukset/_Aihiot...

en: /_Configuration/_Actions...
fi: /_Asetukset/_Toiminnot...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: /_Configuration/---
fi: /_Asetukset/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
fi: /_Asetukset/_Nykyisen tilin asetukset...

en: /_Configuration/Create _new account...
fi: /_Asetukset/_Luo uusi tili...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
fi: /_Asetukset/_Muokkaa tilejä...

en: /_Configuration/C_hange current account
fi: /_Asetukset/_Muuta nykyistä tiliä...

en: /_Help/_Manual
fi: /_Ohje/_Käsikirja

en: /_Help/_Manual/_English
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Englanniksi

en: /_Help/_Manual/_Japanese
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Japaniksi

en: /_Help/_FAQ
fi: /_Ohje/_UKK

en: /_Help/_FAQ/_English
fi: /_Ohje/_UKK/_Englanniksi

en: /_Help/_FAQ/_German
fi: /_Ohje/_UKK/_Saksaksi

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
fi: /_Ohje/_UKK/_Espanjaksi

en: /_Help/_FAQ/_French
fi: /_Ohje/_UKK/_Ranskaksi

en: /_Help/_FAQ/_Italian
fi: /_Ohje/_UKK/_Italiaksi

en: /_Help/_Command line options
fi: /_Ohje/_Komentorivivalitsimet

en: /_Help/---
fi: /_Ohje/---

en: /_Help/_Update check...
fi: /_Ohje/_Tarkista päivitykset...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
fi: /_Ohje/Tarkista _liitännäisten päivitykset...

en: Creating main window...
fi: Luodaan pääikkunaa...

en: MainWindow: color allocation %d failed
fi: Pääikkuna: värin osoitus %d epäonnistui

en: done.
fi: valmis.

en: Untitled
fi: Nimetön

en: none
fi: ei mitään

en: Offline
fi: Ei verkossa

en: You are offline. Go online?
fi: Yhteyttä ei ole. Otetaanko yhteys?

en: Empty all trash
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit

en: Delete all messages in trash folders?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskakoreista?

en: Add mailbox
fi: Lisää postilaatikko

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Määritä postilaatikon sijainti.
    Jos postilaatikko on jo olemassa, sen sisältö
    tarkastetaan automaattisesti.

en: The mailbox `%s' already exists.
fi: Postilaatikko ”%s” on jo olemassa.

en: Mailbox
fi: Postilaatikko

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
fi: Postilaatikon luonti epäonnistui.
    Joitakin tiedostoja voi olla jo olemassa tai sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia kansioon.

en: Sylpheed - Folder View
fi: Sylpheed – Kansionäkymä

en: Sylpheed - Message View
fi: Sylpheed – Viestinäkymä

en: /_Reply
fi: /V_astaa

en: /Reply to _all
fi: /Vastaa _kaikille

en: /Reply to _sender
fi: /Vastaa _lähettäjälle

en: /Reply to mailing _list
fi: /Vastaa _postilistalle

en: /_Forward
fi: /_Välitä

en: /For_ward as attachment
fi: /Välitä l_iitteenä

en: /Redirec_t
fi: /Ohjaa _uudelleen

en: Icon _and text
fi: Kuvake _ja teksti

en: Text at the _right of icon
fi: Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: _Icon
fi: _Kuvake

en: _Text
fi: _Teksti

en: _None
fi: _Ei mitään

en: You are offline. Click the icon to go online.
fi: Yhteyttä ei ole. Ota yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
fi: Olet verkossa. Katkaise yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: Exit
fi: Lopeta

en: Exit this program?
fi: Lopetetaanko ohjelma?

en: The selected messages could not be combined.
fi: Seuraavia viestejä ei voitu yhdistää.

en: Select folder to open
fi: Valitse avattava kansio

en: Command line options
fi: Komentorivivalitsimet

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
fi: Käyttö: sylpheed [VALITSIN]...

en: Windows-only option:
fi: Windows-kohtainen valitsin:

en: --ipcport portnum
fi: --ipcport porttino

en: specify port for IPC remote commands
fi: määritä IPC-etäkomentojen portti

en: Find in current message
fi: Etsi nykyisestä viestistä

en: Find text:
fi: Etsi tekstiä:

en: Case sensitive
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

en: Search failed
fi: Haku epäonnistui

en: Search string not found.
fi: Hakujonoa ei löytynyt.

en: Beginning of message reached; continue from end?
fi: Viestin alku saavutettu, jatketaanko lopusta?

en: End of message reached; continue from beginning?
fi: Viestin loppu saavutettu, jatketaanko alusta?

en: Search finished
fi: Haku päättyi

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
fi: /T_yökalut/_Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: Creating message view...
fi: Luodaan viestinäkymää...

en: Text
fi: Teksti

en: Attachments
fi: Liitteet

en: Message View - Sylpheed
fi: Viestinäkymä – Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi tallentaa.

en: /Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: /_Display as text
fi: /_Näytä tekstinä

en: /_Save as...
fi: /Tallenna _nimellä...

en: /Save _all...
fi: /Tallenna _kaikki...

en: /_Print...
fi: /T_ulosta...

en: /_Reply/_Reply
fi: /V_astaa/_Vastaa

en: /_Reply/Reply to _all
fi: /V_astaa/Vastaa _kaikille

en: /_Reply/Reply to _sender
fi: /V_astaa/Vastaa _lähettäjälle

en: /_Reply/Reply to mailing _list
fi: /V_astaa/Vastaa _postilistalle

en: /_Check signature
fi: /Tarkista _allekirjoitus

en: Creating MIME view...
fi: Luodaan MIME-näkymää...

en: Select "Check signature" to check
fi: Tarkista valitsemalla ”Tarkista allekirjoitus”

en: Select an action for the attached file:
fi: Valitse, mitä liitetiedostolla tehdään:

en: Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: _Display as text
fi: Näytä _tekstinä

en: _Save as...
fi: _Tallenna nimellä...

en: This signature has not been checked yet.
fi: Tätä allekirjoitusta ei ole vielä tarkistettu.

en: _Check signature
fi: Tarkista _allekirjoitus

en: Can't save the part of multipart message.
fi: Ei voida tallentaa moniosaisen viestin osaa.

en: Can't save the attachments.
fi: Liitteitä ei voida tallentaa.

en: Open with
fi: Avaa ohjelmalla

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedoston avaava komentorivi:
    (”%s” korvataan tiedoston nimellä)

en: Passphrase
fi: Salasana

en: [no user id]
fi: [ei käyttäjätunnistetta]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
fi: %sAnna salasana:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
fi: Väärä salasana: yritä uudelleen...

en: Plug-in manager
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Check for _update
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: Plug-in information
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: (Unknown)
fi: (Tuntematon)

en: Author:
fi: Tekijä:

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Opening account preferences window...
fi: Avataan tilinasetusikkuna...

en: Account%d
fi: Tili%d

en: Preferences for new account
fi: Uuden tilin asetukset

en: Account preferences
fi: Tilin asetukset

en: Creating account preferences window...
fi: Luodaan tilinasetusikkunaa...

en: Receive
fi: Vastaanotto

en: Send
fi: Lähetys

en: Compose
fi: Viestien kirjoitus

en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Name of this account
fi: Tämän tilin nimi

en: Set as default
fi: Aseta oletukseksi

en: Personal information
fi: Omat tiedot

en: Full name
fi: Koko nimi

en: Mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Organization
fi: Organisaatio

en: Server information
fi: Palvelimen tiedot

en: News (NNTP)
fi: Keskusteluryhmät (NNTP)

en: None (local)
fi: Ei mitään (paikallinen)

en: This server requires authentication
fi: Palvelin vaatii tunnistautumaan

en: News server
fi: Keskusteluryhmäpalvelin

en: Server for receiving
fi: Vastaanottava palvelin

en: SMTP server (send)
fi: SMTP-palvelin (lähetys)

en: User ID
fi: Käyttäjätunnus

en: Password
fi: Salasana

en: Authentication method
fi: Tunnistautumistapa

en: Remove messages on server when received
fi: Poista vastaanotetut viestit palvelimelta

en: Remove after
fi: Poista ajassa

en: days
fi: päivä(ä)

en: 0 days: remove immediately
fi: 0 päivää: poista heti

en: Download all messages (including already received) on server
fi: Lataa kaikki viestit (myös jo noudetut) palvelimelta

en: Receive size limit
fi: Vastaanoton kokorajoitus

en: KB
fi: kt

en: Filter messages on receiving
fi: Suodata viestit vastaanotettaessa

en: Default inbox
fi: Oletuspostilaatikko

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tähän kansioon.

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Only check INBOX on receiving
fi: Tarkista tulevien kansio vain vastaanotettaessa

en: Filter new messages in INBOX on receiving
fi: Suodata INBOXin uudet viestit vastaanotettaessa

en: News
fi: Keskusteluryhmät

en: Maximum number of articles to download
fi: Ladattavien artikkelien enimmäismäärä

en: No limit if 0 is specified.
fi: Ei rajoitusta, jos asetetaan 0:ksi.

en: `Get all' checks for new messages on this account
fi: ”Nouda kaikki” tarkistaa tämän tilin uudet viestit

en: Header
fi: Otsake

en: Add Date header field
fi: Lisää otsakkeisiin päiväyskenttä

en: Generate Message-ID
fi: Luo viestin tunniste

en: Add user-defined header
fi: Lisää käyttäjän määrittelemä otsake

en:  Edit...
fi:  Muokkaa...

en: Authentication
fi: Tunnistautuminen

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
fi: SMTP-tunnistautuminen (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
fi: Jos jätät nämä kohdat tyhjiksi, käytetään samaa käyttäjätunnusta ja salasanaa kuin vastaanotettaessa.

en: Authenticate with POP3 before sending
fi: Tunnistaudu POP3:een ennen lähettämistä

note: signature
en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Direct input
fi: Suorasyöttö

en: Name:
fi: Nimi:

en: Command output
fi: Komennon tuloste

en: Put signature before quote (not recommended)
fi: Sijoita allekirjoituksen lainauksen edelle (ei suositella)

en: Automatically set the following addresses
fi: Aseta automaattisesti seuraavat osoitteet

en: Cc
fi: Kopionsaaja

en: Bcc
fi: Piilokopionsaaja

en: Reply-To
fi: Vastausosoite

en: PGP sign message by default
fi: PGP-allekirjoita viesti oletusarvoisesti

en: PGP encrypt message by default
fi: PGP-salaa viesti oletusarvoisesti

en: Encrypt when replying to encrypted message
fi: Salaa vastattaessa salattuun viestiin

en: Use ASCII-armored format for encryption
fi: Käytä ASCII-muotoa salaukseen

en: Use clear text signature
fi: Käytä ASCII-muotoa GnuPG-allekirjoituksiin

en: Use default GnuPG key
fi: Käytä oletus-GnuPG-avainta

en: Select key by your email address
fi: Valitse sähköpostiosoitteesi avain

en: Specify key manually
fi: Syötä avain käsin

en: User or key ID:
fi: Käyttäjän tai avaimen tunniste:

en: Don't use SSL
fi: Älä käytä SSL:ää

en: Use SSL for POP3 connection
fi: Käytä SSL:ää POP3-yhteyksissä

en: Use STARTTLS command to start SSL session
fi: Käynnistä SSL-istunto STARTTLS-komennolla

en: Use SSL for IMAP4 connection
fi: Käytä SSL:ää IMAP4-yhteyksissä

en: Use SSL for NNTP connection
fi: Käytä SSL:ää NNTP-yhteyksissä

en: Send (SMTP)
fi: Lähetä (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
fi: Käytä SSL:ää SMTP-yhteyksissä

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
fi: Poista tämä käytöstä, jos SSL-yhteydessä on ongelmia.

en: Use SOCKS proxy
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta

en: Hostname:
fi: Palvelinnimi:

en: Port:
fi: Portti:

en: Use authentication
fi: Käytä tunnistautumista

en: Password:
fi: Salasana:

en: Use SOCKS proxy on sending
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta lähetettäessä

en: Specify SMTP port
fi: Määritä SMTP-portti

en: Specify POP3 port
fi: Määritä POP3-portti

en: Specify IMAP4 port
fi: Määritä IMAP4-portti

en: Specify NNTP port
fi: Määritä NNTP-portti

en: Specify domain name
fi: Määritä aluenimi

en: IMAP server directory
fi: IMAP-palvelinkansio.

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
fi: Vain tämän kansion alikansiot näytetään.

en: Clear all message caches on exit
fi: Tyhjennä kaikki viestivälimuistit lopetettaessa

en: Put sent messages in
fi: Siirrä lähetetyt viestit kansioon

en: Put draft messages in
fi: Siirrä luonnokset kansioon

en: Put queued messages in
fi: Siirrä jonossa olevat viestit kansioon

en: Put deleted messages in
fi: Siirrä poistetut viestit kansioon

en: Account name is not entered.
fi: Tilille ei ole annettu nimeä.

en: Mail address is not entered.
fi: Sähköpostiosoitetta ei ole annettu.

en: SMTP server is not entered.
fi: SMTP-palvelinta ei ole annettu.

en: User ID is not entered.
fi: Käyttäjätunnistetta ei annettu.

en: POP3 server is not entered.
fi: POP3-palvelinta ei ole annettu.

en: IMAP4 server is not entered.
fi: IMAP4-palvelinta ei ole annettu.

en: NNTP server is not entered.
fi: NNTP-palvelinta ei ole annettu.

en: Specified folder is not a queue folder.
fi: Määritettyä kansiota ei ole jonokansiossa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
fi: Vanhan tyylin ASCII-paketointia ei suositella viestejä
    salattaessa. Se ei ole yhteensopiva ohjeen RFC 3156 –
    MIME Security with OpenPGP kanssa.

en: Actions configuration
fi: Toiminnon asetukset

en: Menu name:
fi: Valikon nimi:

en: Command line:
fi: Komentorivi:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
fi: Valikon nimi:
     Käytä /-merkkiä valikon nimessä luodaksesi alivalikoita.
    Komentorivi:
     Alkaa:
       | um Nachrichtenkörper oder -auswahl an Befehl zu senden
       > um vom Benutzer erstellten Text an Befehl zu senden
       * um vom Benutzer erstellten und versteckten Text an Befehl zu senden
     Loppuu:
       | um Nachrichtenkörper  oder -auswahl mit Befehlsausgabe zu ersetzen
       > um Befelsausgabe einzufügen ohne den alten Text zu ersetzen
       & um Befehl asynchron laufen zu lassen
     Benutze %f für Nachrichten-Dateinamen
       %F für eine Liste von Dateinamen der gewählten Nachrichten
       %p für den gewählten Nachrichtenteil.   %u für ein Benutzer-Parameter
       %h für ein versteckten Benutzer-Parameter
       %s für die Textauswahl

en:  Replace
fi:  Korvaa

en:  Syntax help
fi:   Syntaksiohje

en: Registered actions
fi: Rekisteröidyt toiminnot

en: (New)
fi: (Uusi)

en: Menu name is not set.
fi: Valikon nimeä ei ole annettu.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
fi: Kaksoispistettä ”:” ei sallita valikon nimessä.

en: Menu name is too long.
fi: Valikon nimi on liian pitkä.

en: Command line not set.
fi: Komentoriviä ei ole asetettu.

en: Menu name and command are too long.
fi: Valikon nimi ja komento ovat liian pitkiä.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
fi: Komennossa
    %s
    on syntaksivirhe.

en: Delete action
fi: Poista toiminto

en: Do you really want to delete this action?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän toiminnon?

en: Creating common preferences window...
fi: Luodaan yleisasetusikkunaa...

en: Common Preferences
fi: Yleisasetukset

en: Display
fi: Näyttö

en: Junk mail
fi: Roskaposti

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Auto-check new mail
fi: Tarkista uusi posti automaattisesti

en: every
fi: joka

en: minute(s)
fi: . minuutti

en: Check new mail on startup
fi: Tarkista uusi posti käynnistettäessä

en: Update all local folders after incorporation
fi: Virkistä kaikki paikalliset kansiot yhdistämisen jälkeen

en: second(s)
fi: sekunti(a)

en: Command
fi: Komento

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
fi: ”%d” korvataan uusien viestien määrällä.

en: Incorporate from local spool
fi: Yhdistä paikalliseen postilaatikkoon

en: Filter on incorporation
fi: Suodata yhdistettäessä

en: Spool path
fi: Postilaatikon sijainti

en: General
fi: Yleistä

en: Save sent messages to outbox
fi: Tallenna lähetetyt viestit lähteneiden kansioon

en: Apply filter rules to sent messages
fi: Suodata lähtevä posti

en: Automatically add recipients to address book
fi: Lisää vastaanottajat osoitekirjaan automaattisesti

en: Display send dialog
fi: Näytä lähetysikkuna

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
fi: Huomauta puuttuvista liitteistä, kun seuraavat (pilkuin erotetut) merkkijonot löytyvät viestirungosta

en: (Ex: attach)
fi: (Esim. attach)

en: Confirm recipients before sending
fi: Vahvista vastaanottajat ennen lähettämistä

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
fi: Poissuljetut osoitteet tai alueet (pilkuin erotettuna):

en: Transfer encoding
fi: Siirtokoodaus

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
fi: Määritä käytettävä Content-Transfer-Encoding, kun viestin rungossa on ei-ASCII-merkkejä.

en: MIME filename encoding
fi: MIME-tiedostonimen koodaus

en: MIME header
fi: MIME-otsake

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
fi: Määritä ei-ASCII-merkkejä sisältävän MIME-tiedostonimen koodaustapa.
    MIME-otsake: suosituin mutta rikkoo RFC 2047:aa
    RFC 2231: standardinmukainen muttei suosittu

en: Signature separator
fi: Erotin

en: Insert automatically
fi: Lisää automaattisesti

en: Reply
fi: Vastaa

en: Automatically select account for replies
fi: Valitse automaattisesti vastaustili

en: Quote message when replying
fi: Lainaa viesti vastattaessa

en: Reply to mailing list by Reply button
fi: Vastaa postituslistalle Vastaa-painikkeella

en: Inherit recipients on reply to self messages
fi: Peri vastaanottajat itsellesi lähettämistäsi viesteistä

en: Set only mail address of recipients when replying
fi: Vastaa vain viestin vastaanottajille (ei kopionsaajille)

note: editor
en: Editor
fi: Muokkain

en: Automatically launch the external editor
fi: Käynnistä ulkoinen muokkain automaattisesti

en: Undo level
fi: Peruutusaskelia

en: Wrap messages at
fi: Rivitä sarakkeesta

en: characters
fi: merkkiä

en: Wrap quotation
fi: Rivitä lainaus

en: Wrap on input
fi: Rivitä kirjoitettaessa

en: Auto-save to draft
fi: Automaattitallenna luonnoksiin

en: Format
fi: Muoto

en: Spell checking
fi: Oikoluku

note: reply
en: Reply format
fi: Vastausmuoto

en: Quotation mark
fi: Lainauksen osoitin

note: forward
en: Forward format
fi: Välitysmuoto

en:  Description of symbols
fi:  Merkintöjen kuvaus

en: Enable Spell checking
fi: Käytä oikolukua

en: Default language:
fi: Oletuskieli:

en: Text font
fi: Tekstikirjasin

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
fi: Kansionäkymä

en: Display unread number next to folder name
fi: Näytä lukemattomien viestien määrä kansion nimen jälkeen

en: Displaying message number columns in the folder view:
fi: Viestimääräsarakkeiden näyttö kansionäkymässä:

en: Abbreviate newsgroups longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

en: letters
fi: kirjainta

note: ---- Summary ----
en: Summary View
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
fi: Näytä vastaanottaja Lähettäjä-sarakkeessa, jos olet itse lähettäjä

en: Expand threads
fi: Laajenna säikeet säikeet

en: Date format
fi: Päiväysmuoto

en:  Set display item of summary...
fi:  Aseta yhteenvedonnäkymän kohta...

en: Message
fi: Viesti

note: S_COL_UNREAD
en: Attachment
fi: Liite

en: Color label
fi: Värikoodi

en: Default character encoding
fi: Oletusmerkistökoodaus

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
fi: Tätä käytetään näytettäessä viestejä, joiden koodausta ei ole merkitty.

en: Outgoing character encoding
fi: Lähtevä merkistökoodaus

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
fi: Jos ”Automaattinen” on valittu, käytetään nykyistä lokaalia parhaiten vastaavaa koodausta.

en: Enable coloration of message
fi: Käytä viestien väritystä

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
fi: Esitä usempitavuiset aakkosnumeeriset merkit
    ASCII-merkkeinä (vain japani)

en: Display header pane above message view
fi: Näytä otsakkeet viestinäkymän yllä

en: Display short headers on message view
fi: Näytä viestinäkymässä lyhyet otsakkeet

en: Render HTML messages as text
fi: Muunna HTML-viestit tekstiksi

en: Treat HTML only messages as attachment
fi: Kohtele vain HTML:ää sisältäviä viestejä liitteinä

en: Display cursor in message view
fi: Viestinäkymän näyttökohdistin

en: Line space
fi: Riviväli

en: pixel(s)
fi: kuvapiste(ttä)

en: Scroll
fi: Vieritä

en: Half page
fi: Puoli sivua

en: Smooth scroll
fi: Tasainen vieritys

en: Step
fi: Askel

en: Images
fi: Kuvat

en: Resize attached large images to fit in the window
fi: Sovita liitetyt suuret kuvat ikkunan kokoon

en: Display images as inline
fi: Näytä kuvat sisällytettyinä

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
fi: Kullekin värille voi määrittää myös nimen (Työ, TEHTÄVÄ jne.)

en: Enable Junk mail control
fi: Käytä roskapostin hallintaa

en: Learning command:
fi: Oppimiskomento:

en: (Select preset)
fi: (Valitse esiasetus)

en: Not Junk
fi: Ei roskapostia

en: Classifying command
fi: Luokittelukomento

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
fi: Jotta viestejä voi luokitella roskapostiksi automaattisesti, sekä roskapostia että ei-roskapostia on jossain määrin ensin käyttäjän osoitettava.

en: Junk folder
fi: Roskapostikansio

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
fi: Roskapostiksi merkityt viestit siirretään tähän kansioon. Tyhjä asetus tarkoittaa oletusroskapostikansiota.

en: Filter messages classified as junk on receiving
fi: Suodata roskapostiksi luokitellut viestit vastaanotettaessa

en: Filter junk mails before normal filtering
fi: Suorita roskapostisuotimet ennen muita suotimia

en: Delete junk mails from server on receiving
fi: Poista roskapostit palvelimelta vastaanotettaessa

en: Mark filtered junk mails as read
fi: Merkitse suodatetut roskapostit luetuiksi

en: Automatically check signatures
fi: Tarkista allekirjoitukset automaattisesti

en: Show signature check result in a popup window
fi: Näytä allekirjoituksentarkistuksen tulos ponnahdusikkunassa

en: Store passphrase in memory temporarily
fi: Tallenna salasana väliaikaisesti muistiin

en: Expired after
fi: Vanhenee ajassa

en: minute(s)
fi: minuutti(a)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
fi: Asetus ”0” tallentaa salasanan koko istunnon ajaksi.

en: Grab input while entering a passphrase
fi: Kaappaa syöte salasanaa kirjoitettaessa

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, ellei GnuPG toimi

en: Always open messages in summary when selected
fi: Avaa kaikki viestit yhteenvetoon, kun valittu

en: Always mark as read when a message is opened
fi: Merkitse viesti luetuksi aina avattaessa

en: Open first unread message when a folder is opened
fi: Avaa ensimmäinen lukematon viesti kansiota avattaessa

en: Remember last selected message
fi: Muista viimeisin valittu viesti

en: Only mark message as read when opened in new window
fi: Merkitse viesti luetuksi vasta, kun se on avattu uuteen ikkunaan

en: Open inbox after receiving new mail
fi: Avaa tulevien kansio, kun uusia viestejä saapuu

en: Open inbox on startup
fi: Avaa tulevien ansio ohjelmaa käynnistettäessä

en: Change current account on folder open
fi: Vaihda nykyinen tili avattuun kansioon

en: Execute immediately when moving or deleting messages
fi: Suorita välittömästi siirrettäessä tai poistettaessa viestejä

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
fi: Jos poistetaan käytöstä, viestit merkitään odottamaan toimenpidettä.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
fi: Asettele ikkunan painikkeet GNOMEn HIGiä vastaavasti

en: Display tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

en: Minimize to tray icon
fi: Pienennä ilmoitusaluekuvakkeeksi

en: Toggle window on trayicon click
fi: Vaihda ikkunaa ilmoitusaluekuvaketta napsautettaessa

en:  Set key bindings...
fi:  Aseta näppäinsidokset...

en: Other
fi: Muut

en: External commands
fi: Ulkoiset komennot

en: Update
fi: Päivitä

en: Receive dialog
fi: Vastaanottoikkuna

en: Show receive dialog
fi: Näytä vastaanottoikkuna

en: Always
fi: Aina

en: Only on manual receiving
fi: Vain käsin vastaanotettaessa

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Don't popup error dialog on receive error
fi: Älä näytä ponnahdusikkunaa vastaanottovirheestä

en: Close receive dialog when finished
fi: Sulje ikkuna vastaanoton valmistuttua

en: Add address to destination when double-clicked
fi: Lisää osoite kohteeseen kaksoisnapsautettaessa

en: Set only mail address when entering recipient from address book
fi: Aseta postiosoite vain lisättäessä vastaanottajaa osoitekirjasta

en: Auto-completion:
fi: Automaattitäydennys:

en: Start with Tab
fi: Käynnistä välilehtiin

en: Disable
fi: Poista käytöstä

en: On exit
fi: Lopetettaessa

en: Confirm on exit
fi: Vahvista lopettaminen

en: Empty trash on exit
fi: Tyhjennä roskakori lopetettaessa

en: Ask before emptying
fi: Kysy ennen tyhjentämistä

en: Warn if there are queued messages
fi: Varoita, jos viestejä on jonossa

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
fi: Ulkoiset komennot (%s korvataan tiedostonimellä tai URIlla)

en: Web browser
fi: Selain

en: (Default browser)
fi: (Oletusselain)

en: Use external program for printing
fi: Tulosta ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for incorporation
fi: Yhdistä ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for sending
fi: Lähetä ulkoisella ohjelmalla

en: Update check requires 'curl' command.
fi: Päivityksen tarkistus vaatii curl-komennon.

en: Enable auto update check
fi: Käytä automaattista päivityksen tarkistusta

en: Use HTTP proxy
fi: Käytä HTTP-välityspalvelinta

en: HTTP proxy host (hostname:port):
fi: HTTP-välityspalvelin (palvelin:portti):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
fi: Käytä tiukkaa tarkistusta yhteenvetovälimuistien eheyttä tarkistettaessa

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
fi: Käytä tätä, jos toiset ohjelmat voivat muuttaa kansioiden sisältöä.
    Asetus hidastaa yhteenvedon näyttämistä.

en: Socket I/O timeout:
fi: Pistoke-I/O:n aikakatkaisu:

en: Automatic (Recommended)
fi: Automaattinen (suositeltu)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
fi: 7-bittinen ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
fi: Länsieurooppalainen (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
fi: Länsieurooppalainen (ISO-8859-15

en: Western European (Windows-1252)
fi: Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: Central European (ISO-8859-2)
fi: Keskieurooppalainen (ISO-8859-2)

en: Baltic (ISO-8859-13)
fi: Balttilainen (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
fi: Balttilainen (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
fi: Balttilainen (Windows-1257)

en: Greek (ISO-8859-7)
fi: Kreikkalainen (ISO-8859-7)

en: Arabic (ISO-8859-6)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
fi: Arabialainen (Windows-1256)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
fi: Heprealainen (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
fi: Heprealainen (Windows-1255)

en: Turkish (ISO-8859-9)
fi: Turkkilainen (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fi: Kyrillinen (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
fi: Kyrillinen (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
fi: Kyrillinen (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
fi: Kyrillinen (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
fi: Japanilainen (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
fi: Japanilainen (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
fi: Japanilainen (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
fi: Perinteinen kiinalainen (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
fi: Perinteinen kiinalainen (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
fi: Kiinalainen (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
fi: Korealainen (EUC-KR)

en: the full abbreviated weekday name
fi: viikonpäivän nimen lyhenne

en: the full weekday name
fi: viikonpäivän nimi

en: the abbreviated month name
fi: kuukaudennimen lyhenne

en: the full month name
fi: kuukauden nimi

en: the preferred date and time for the current locale
fi: nykyisen lokaalin suositusmerkintätapa päiväykselle ja kellonajalle

en: the century number (year/100)
fi: vuosisata (vuosi/100)

en: the day of the month as a decimal number
fi: kuukauden päivä desimaalilukuna

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
fi: tunti desimaalilukuna 24-tuntisessa kellossa

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
fi: tunti desimaalilukuna 12-tuntisessa kellossa

en: the day of the year as a decimal number
fi: vuoden päivä desimaalilukuna

en: the month as a decimal number
fi: kuukausi desimaalilukuna

en: the minute as a decimal number
fi: minuutti desimaalilukuna

en: either AM or PM
fi: joko ap. tai ip.

en: the second as a decimal number
fi: sekunti desimaalilukuna

en: the day of the week as a decimal number
fi: viikonpäivä desimaalilukuna

en: the preferred date for the current locale
fi: nykyisen lokaalin suositusmerkintätapa päiväykselle

en: the last two digits of a year
fi: vuoden kaksi viimeistä numeroa

en: the year as a decimal number
fi: vuosi desimaalilukuna

en: the time zone or name or abbreviation
fi: aikavyöhyke, nimi tai lyhenne

en: Description
fi: Kuvaus

en: Example
fi: Esimerkki

en: Set message colors
fi: Aseta viestin värit

en: Colors
fi: Värit

en: Quoted Text - First Level
fi: Lainattu teksti – Ensimmäinen taso

en: Quoted Text - Second Level
fi: Lainattu teksti – Toinen taso

en: Quoted Text - Third Level
fi: Lainattu teksti – Kolmas taso

en: URI link
fi: URI-linkki

en: Recycle quote colors
fi: Kie_rrätä lainausvärejä

en: Pick color for quotation level 1
fi: Valitse lainaustason 1 väri

en: Pick color for quotation level 2
fi: Valitse lainaustason 2 väri

en: Pick color for quotation level 3
fi: Valitse lainaustason 3 väri

en: Pick color for URI
fi: Valitse URIn väri

en: Description of symbols
fi: :

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
fi: Päiväys
    Lähettäjä
    Lähettäjän koko nimi
    Lähettäjän etunimi
    Lähettäjän nimen alkukirjaimet
    Aihe
    Vastaanottaja
    Kopionsaaja
    Keskusteluryhmä
    Viestin tunniste

en: If x is set, displays expr
fi: Jos x on asetettu, näyttää lausekkeen

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
fi: Viestin runko
    Lainattu viestin runko
    Viestin runko allekirjoituksetta
    Lainattu viestin runko allekirjoituksetta
    Literaali %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
fi: Literaali takakeno
    Literaali kysymysmerkki
    Literaali vasen aaltosulje
    Literaali oikea aaltosulje

en: Key bindings
fi: Näppäinsidokset

en: Select the preset of key bindings.
fi: Valitse näppäinsidosten esiasetus.

en: Default
fi: Oletus

en: Old Sylpheed
fi: Vanha Sylpheed

en: Custom header setting
fi: Mukautetun otsakkeen asetus

en:  Delete
fi:  Poista

en: Custom headers
fi: Mukauta otsakkeita

en: Header name is not set.
fi: Otsakkeen nimeä ei ole asetettu.

en: Delete header
fi: Poista otsake

en: Do you really want to delete this header?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän otsakkeen?

en: Creating display header setting window...
fi: Luodaan näyttöotsakkeen asetusikkunaa...

en: Display header setting
fi: Näyttöotsakkeen asetus

en: Header name
fi: Otsakkeen nimi

en: Displayed Headers
fi: Näytetyt otsakkeet

en: Hidden headers
fi: Piilo-otsakkeet

en: Show all unspecified headers
fi: Näytä kaikki määrittättömät otsakkeet

en: Reading configuration for displaying headers...
fi: Luetaan otsakkeiden näyttöasetukset...

en: Writing configuration for displaying headers...
fi: Kirjoitetaan näyttöotsakeasetuksia...

en: This header is already in the list.
fi: Tämä otsake on jo luettelossa.

en: Display items setting
fi: Näyttökohtien asetus

en: Available items
fi: Saatavilla olevat sarakkeet

en: Displayed items
fi: Näytetyt sarakkeet

en:  Revert to default
fi:  Palaa oletukseen

en: Filter settings
fi: Suotimen asetukset

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa säännön ”%s”?

en: Delete rule
fi: Poista sääntö

en: Filter rule
fi: Suodatussääntö

en: If any of the following condition matches
fi: Jos yksikin seuraavista ehdoista toteutuu

en: If all of the following conditions match
fi: Jos kaikki seuraavat ehdot toteutuvat

en: Perform the following actions:
fi: Suorita seuraavat toiminnot:

en: To or Cc
fi: Vastaanottaja tai kopionsaaja

en: Any header
fi: Mikä tahansa otsake

en: Edit header...
fi: Muokkaa otsaketta...

en: Message body
fi: Viestin runko

en: Result of command
fi: Komennon tulos

en: Age
fi: Ikä

en: Marked
fi: Merkitse

en: Has color label
fi: Sisältää värikoodin

en: Has attachment
fi: Sisältää liitteen

en: contains
fi: sisältää

en: doesn't contain
fi: ei sisällä

en: is
fi: on

en: is not
fi: ei ole

en: match to regex
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: doesn't match to regex
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: is in addressbook
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: is not in addressbook
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: is larger than
fi: on suurempi kuin

en: is smaller than
fi: on pienempi kuin

en: is shorter than
fi: on lyhyempi kuin

en: is longer than
fi: on pidempi kuin

en: matches to status
fi: vastaa tilaa

en: doesn't match to status
fi: ei vastaa tilaa

en: Move to
fi: Siirrä kohteeseen

en: Copy to
fi: Kopioi kohteeseen

en: Don't receive
fi: Älä vastaanota

en: Delete from server
fi: Poista palvelimelta

en: Set mark
fi: Aseta merkintä

en: Set color
fi: Aseta väri

en: Mark as read
fi: Merkitse luetuksi

en: Forward
fi: Välitä

en: Forward as attachment
fi: Välitä liitteenä

en: Redirect
fi: Ohjaa uudelleen

en: Execute command
fi: Suorita komento

en: Stop rule evaluation
fi: Pysäytä sääntöjen soveltaminen

en: folder:
fi: kansio:

en: day(s)
fi: päivä(ä)

en: address:
fi: osoite:

en: Edit header list
fi: Muokkaa otsakeluetteloa

en: Headers
fi: Otsakkeet

en: Header:
fi: Otsake:

en: Command is not specified.
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: Destination folder is not specified.
fi: Kohdekansiota ei ole määritetty.

en: Invalid condition exists.
fi: Jokin ehdoista on virheellinen.

en: Rule name is not specified.
fi: Säännölle ei ole annettu nimeä.

en: Invalid action exists.
fi: Jokin toiminto on kelvoton.

en: Condition not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Action not exist.
fi: Toimintoa ei ole olemassa.

en: Folder properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: Identifier
fi: Tunniste

en: Type
fi: Tyyppi

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
fi: Älä näytä [...] tai (...) aiheen alussa yhteenvedossa

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
fi: Poista [...] tai (...) aiheen alusta vastattaessa

en: Account
fi: Tili

en: Apply to subfolders
fi: Käytä alikansioissakin

en: use also on reply
fi: käytä vastatessakin

en: Reply-To:
fi: Vastausosoite:

en: %s - Edit search condition
fi: %s – Muokkaa hakuehtoa

en: Match any of the following
fi: Jonkin seuraavista oltava voimassa

en: Match all of the following
fi: Kaikkien seuraavien oltava voimassa

en: Folder:
fi: Kansio:

en: Search subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: Mark
fi: Merkitse

note: S_COL_MIME
en: Subject
fi: Aihe

note: S_COL_SUBJECT
en: From
fi: Lähettäjä

note: S_COL_FROM
en: Date
fi: Päiväys

note: S_COL_SIZE
en: Number
fi: Numero

note: S_COL_NUMBER
en: To
fi: Vastaanottaja

en: Creating summary column setting window...
fi: Luodaan yhteenvetosarakkeiden asetusikkunaa...

en: Summary display item setting
fi: Näytettävien sarakkeiden asetus

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse näkymässä näytettävät sarakkeet. Voit muuttaa sarakkeiden
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en: Template name
fi: Aihion nimi

en: Register
fi: Rekisteröi

en:  Substitute
fi:  Korvaa

en:  Symbols
fi:  Merkit

en: Registered templates
fi: Rekisteröidyt mallipohjat

en: Templates
fi: Aihiot

en: Template is modified
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
fi: Asetuksia on muutettu muttei otettu käyttöön. Lopetetaanko tallentamatta?

en: Templates are modified
fi: Mallipohjia on muutettu

en: Really discard modification to templates?
fi: Hylätäänkö todella muutokset mallipohjiin?

en: Template
fi: Mallipohja

en: Template format error.
fi: Mallipohjan muotovirhe.

en: Delete template
fi: Poista mallipohja

en: Do you really want to delete this template?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän mallipohjan?

en: ---- Separator ----
fi: ---- Erotin ----

en: Get
fi: Nouda

en: Incorporate new mail
fi: Yhdistä uudet viestit

en: Get all
fi: Nouda kaikki

en: Incorporate new mail of all accounts
fi: Yhdistä kaikkien tilin uudet viestit

en: Remote mailbox
fi: Etäpostilaatikko

en: POP3 Remote mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: Send queued message(s)
fi: Lähetä jonossa oleva(t) viesti(t)

en: Compose new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: Reply to the message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply all
fi: Vastaa kaikille

en: Reply to all
fi: Vastaa kaikille

en: Forward the message
fi: Välitä viesti

en: Delete the message
fi: Poista viesti

en: Set as junk mail
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Not junk
fi: Ei roskapostia

en: Set as not junk mail
fi: Merkitse ei-roskapostiksi

en: Next unread message
fi: Seuraava lukematon viesti

en: Previous unread message
fi: Edellinen lukematon viesti

en: Search messages
fi: Etsi viestejä

en: Print
fi: Tulosta

en: Print message
fi: Tulosta viesti

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop receiving
fi: Pysäytä vastaanotto

en: Execute
fi: Suorita

en: Execute marked process
fi: Suorita merkitty prosessi

en: Prefs
fi: Asetukset

en: Common preferences
fi: Yleisasetukset

en: Send message
fi: Lähetä viesti

en: Send later
fi: Lähetä myöhemmin

en: Put into queue folder and send later
fi: Siirrä lähetysjonoon ja lähetä myöhemmin

en: Draft
fi: Luonnos

en: Save to draft folder
fi: Tallenna luonnoskansioon

en: Insert
fi: Lisää

en: Insert file
fi: Lisää tiedosto

en: Attach
fi: Liitä

en: Attach file
fi: Liitä tiedosto

en: Append signature
fi: Lisää allekirjoitus loppuun

en: Edit with external editor
fi: Muokkaa ulkoisessa muokkaimessa

en: Linewrap
fi: Rivitys

en: Wrap all long lines
fi: Rivitä kaikki pitkät rivit

en: Customize toolbar
fi: Mukauta työkaluriviä

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse työkalurivilla näytettävät painikkeet. Voit muuttaa
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en: The message will be printed with the following command:
fi: Viesti tulostetaan seuraavalla komennolla:

en: (Default print command)
fi: (Oletustulostuskomento)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on virheellinen:
    '%s'

en: Status
fi: Tila

en: Progress
fi: Edistyminen

en: _Save as search folder
fi: _Tallenna hakukansioksi

en: Message not found.
fi: Viestiä ei löytynyt.

en: 1 message found.
fi: 1 viesti löytyi.

en: %d messages found.
fi: %d viestiä löytyi.

en: Searching %s (%d / %d)...
fi: Etsitään: %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
fi: Etsitään: %s...

en: (No Date)
fi: (Ei päiväystä)

en: Save as search folder
fi: Tallenna hakukansioksi

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Select folder to copy
fi: Valitse kopioitava kansio

en: Select folder to move
fi: Valitse siirrettävä kansio

en: All
fi: Kaikki

en: Have color label
fi: On värikoodattu

en: Have attachment
fi: SIsältävät liitteen

en: Within 1 day
fi: Vuorokauden kuluessa

en: Last 5 days
fi: Viiden vuorokauden aikana

en: Last 7 days
fi: Seitsemän vuorokauden aikana

en: In addressbook
fi: Osoitekirjassa

en: Search for Subject or From
fi: Etsi aihetta tai lähettäjää

en: %1$d in %2$d matched
fi: %1$d kohteessa %2$d täsmää

en: No messages matched
fi: Yksikään viesti ei täsmännyt

en: Cannot find user ID for this key.
fi: Tälle avaimelle ei löydy käyttäjätunnistetta.

en: 		aka "%s"
fi: 		eli ”%s”

en: Signature made at %s
fi: Allekirjoitettu: %s

en: Error verifying the signature
fi: Virhe varmistettaessa allekirjoitusta

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Get
fi: _Nouda

en: _Help
fi: _Ohje

en: _About
fi: _Tietoja

en: %s - POP3 Remote mailbox
fi: %s – POP3-etäpostilaatikko

en: No.
fi: Nro

en: Connecting to %s:%d ...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
fi: POP3-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
fi: POP3-istunnossa sattui virhe.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
fi: POP3-istunnon aikana sattui virhe:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d)...

en: Getting the number of messages...
fi: Noudetaan viestien määrää...

en: No message
fi: Ei viestiä

en: Deleted %d messages
fi: Poistettu %d viestiä

en: Quitting...
fi: Lopetetaan...

en: Retrieved %d messages
fi: Noudettu %d viestiä

en: Opened message %d
fi: Avattu viesti %d

en: Retrieved %d message headers
fi: Noudettu %d viestiotsaketta

en: Retrieving message %d ...
fi: Noudetaan viestiä %d...

en: Delete messages
fi: Poista viestejä

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
fi: Poistetaanko viestit varmasti palvelimelta?
    Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Key ID
fi: Avaimen tunniste

en: Val
fi: Arvo

en: Add key
fi: Lisää avain

en: Enter another user or key ID:
fi: Anna toinen käyttäjä tai avaintunniste:

en: Trust key
fi: Luottamusavain

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
fi: Valittu avain ei ole täysin luotettava.
    Jos salaat viestin tällä avaimella, et tiedä varmasti, että
    se päätyy henkilölle, jolle sen tarkoitat.
    Luotatko avaimeen riittävästi sen käyttämiseksi?

en: Queued message header is broken.
fi: Jonossa olevan viestin otsake on vioittunut.

en: Sending message using command: %s
fi: Lähetetään viestiä komennolla %s

en: Can't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi suorittaa

en: Error occurred while executing command: %s
fi: Sattui virhe suoritettaessa komentoa: %s

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Connecting to SMTP server: %s ...
fi: Yhdistetään SMTP-palvelimeen: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
fi: Sattui virhe QUIT-komennon jälkeen (ohitettiin)

en: Sending HELO...
fi: Lähetetään HELO...

en: Authenticating
fi: Tunnistaudutaan

en: Sending message via %s:%d...
fi: Lähetetään viestiä palvelimen %s:%d kautta...

en: Sending EHLO...
fi: Lähetetään EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
fi: Lähetetään MAIL FROM...

en: Sending
fi: Lähetetään

en: Sending RCPT TO...
fi: Lähetetään RCPT TO...

en: Sending DATA...
fi: Lähetetään DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
fi: Lähetetään viestiä (%d / %d tavua)

en: %d / %d bytes
fi: %d / %d tavua

en: Sending message
fi: Lähetetään viestiä

en: Error occurred while sending the message.
fi: Viestiä lähetettäessä sattui virhe.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
fi: Viestiä lähetettäessä sattui virhe:
    %s

en: Can't connect to SMTP server.
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: Mailbox setting
fi: Postilaatikon asetukset

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
fi: Tässä ikkunassa tehdään postilaatikon alustavat asetukset.

en: Create mailbox at the following default location:
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:
    (anna kansion nimi tai täysi polku)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
fi: Jos haluat myöhemmin lisätä postilaatikon toisaalle, valitse valikosta ”Tiedosto – Postilaatikko – Lisää postilaatikko”.

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Continue without creating mailbox?
fi: Jatketaanko luomatta postilaatikkoa?

en: Please input folder name or full folder path.
fi: Anna kansion nimi tai täysi polku.

en: The mailbox '%s' already exists.
fi: Postilaatikko ”%s” on jo olemassa.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
fi: Sijanti ”%s” sisältää asetuskansion. Valitse toinen sijainti.

en: Cancel mail account setup?
fi: Peruutetaanko postitilin asetus?

en: Input value is not valid.
fi: Syötetty arvo ei kelpaa.

en: POP3 server:
fi: POP3-palvelin:

en: IMAP4 server:
fi: IMAP4-palvelin:

en: New account setup
fi: Uuden tilin asetus

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
fi: Tässä ikkunassa tehdään uuden sähköpostitilin alkuasetukset.

en: Select account type:
fi: Valitse tilin tyyppi:

en: Input your name and mail address:
fi: Anna nimesi ja sähköpostiosoitteesi:

en: Display name:
fi: Näyttönimi:

en: E-mail address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
fi: Vastaanottajat näkevät tämän nimen (esim. Maija Meikäläinen)

en: Input user ID and mail server:
fi: Anna käyttäjätunnus ja postipalvelin:

en: User ID:
fi: Käyttäjätunnus:

en: SMTP server:
fi: SMTP-palvelin:

en: Use SSL
fi: Käytä SSL:ää

en: Use SMTP authentication
fi: Käytä SMTP-tunnistautumista

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
fi: Uusi tilisi on asetettu seuraavin asetuksin.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
fi: Jos haluat muuttaa asetuksia, valitse
    ”Asetukset – Nykyisen tilin asetukset” tai
    ”Asetukset – Muokkaa tilejä” päävalikosta.

en: Importing mail data
fi: Tuodaan posteja

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
fi: Outlook Expressin postivarastoa ei löytynyt. Haluatko tuoda postit Outlook Expressistä?
    
    (Kansiorakenneta ei kopioida)

en: Imported
fi: Tuotu

en: Failed to import the mail data.
fi: Posteja ei onnistuttu tuomaan.

en: Importing address book
fi: Tuodaan osoitekirjaa

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
fi: Windowsin osoitekirja löytyi. Haluatko tuoda osoitekirjan?

en: Failed to import the address book.
fi: Osoitekirjaa ei onnistuttu tuomaan.

en: Signature check result
fi: Allekirjoituksen tarkistuksen tulos

en: Checking signature
fi: Tarkistetaan allekirjoitusta

en: %s%s%s from "%s"
fi: %s%s%s kohteesta ”%s”

en: No signature found
fi: Allekirjoitusta ei löytynyt

en: Good signature from "%s"
fi: Kelvollinen allekirjoitus osoitteesta ”%s”

en: Good signature
fi: Kelvollinen allekirjoitus

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
fi: Kelvollinen allekirjoitus mutta lähettäjän ”%s” avain ei ole luotettu

en: Valid signature (untrusted key)
fi: Kelvollinen allekirjoitus (ei-luotettu avain)

en: Signature valid but expired for "%s"
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut: ”%s”

en: Signature valid but expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on peruutettu

en: Signature valid but the signing key has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on peruutettu

en: BAD signature from "%s"
fi: KELVOTON allekirjoitus lähettäjältä ”%s”

en: BAD signature
fi: KELVOTON allekirjoitus

en: No public key to verify the signature
fi: Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseksi

en: Creating source window...
fi: Luodaan lähdekoodi-ikkunaa...

en: Source of the message
fi: Viestin lähdekoodi

en: Displaying the source of %s ...
fi: Näytetään viestin %s lähdekoodi...

en: %s - Source
fi: %s – Lähdekoodi

en: SSL certificate verify failed
fi: SSL-varmenteen tarkistus epäonnistui

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
fi: Kohteen %s SSL-varmennetta ei voitu varmistaa seuraavasta syystä:

en: Subject: %s
fi: Aihe: %s

en: Issuer: %s
fi: Julkaisija: %s

en: Issued date: %s
fi: Julkaisupäivä: %s

en: Expire date: %s
fi: Vanhenemispäivä: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
fi: SHA1-sormenjälki: %s

en: MD5 fingerprint: %s
fi: MD5-sormenjälki: %s

en: Do you accept this certificate?
fi: Hyväksytkö tämän varmenteen?

en: _Reject
fi: _Hylkää

en: _Temporarily accept
fi: Hy_väksy väliaikaisesti

en: Always _accept
fi: Hyväksy _aina

en: Subscribe to newsgroup
fi: Tilaa keskusteluryhmä

en: Select newsgroups to subscribe.
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät.

en: Find groups:
fi: Etsi ryhmiä:

en:  Search
fi:  Etsi

en: Newsgroup name
fi: Keskusteluryhmän nimi

en: Messages
fi: Viestit

en: moderated
fi: moderoitu

en: readonly
fi: vain luku

en: unknown
fi: tuntematon

en: Getting newsgroup list...
fi: Noudetaan keskusteluryhmien luetteloa...

en: Can't retrieve newsgroup list.
fi: Keskusteluryhmien luetteloa ei saa noudetuksi.

en: Done.
fi: Valmis.

en: %d newsgroups received (%s read)
fi: %d keskusteluryhmää vastaanotettu (%s luettu)

en: /Repl_y to
fi: /V_astaa...

en: /Repl_y to/_all
fi: /V_astaa.../K_aikille

en: /Repl_y to/_sender
fi: /V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /Repl_y to/mailing _list
fi: /V_astaa.../_Postilistalle

en: /M_ove...
fi: /_Siirrä...

en: /_Copy...
fi: /_Kopioi...

en: /_Mark
fi: /_Merkitse

en: /_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _lipulla

en: /_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Poista lipp_u

en: /_Mark/---
fi: /_Merkitse/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
fi: /_Merkitse/Merkitse l_ukemattomaksi

en: /_Mark/Mark as rea_d
fi: /_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Mark/Mark _thread as read
fi: /_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Mark/Mark all _read
fi: /_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuksi

en: /Color la_bel
fi: /Värikoodi

en: /Set as _junk mail
fi: Merkitse _roskapostiksi

en: /Set as not j_unk mail
fi: Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /Re-_edit
fi: /Mu_okkaa uudelleen

en: /Add sender to address boo_k...
fi: /Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /Create f_ilter rule
fi: /Luo _suodatussääntö

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
fi: /Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /Create f_ilter rule/by _From
fi: /Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /Create f_ilter rule/by _To
fi: /Luo suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
fi: /Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: Creating summary view...
fi: Luodaan yhteenvetonäkymää...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
fi: Tutkitaan kansiota (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
fi: Joitakin merkkejä on jäljellä. Prosessoidaanko se?

en: Scanning folder (%s)...
fi: Tutkitaan kansiota (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
fi: Palvelimeen ei saatu luoduksi yhteyttä.

en: _Search again
fi: Etsi _uudelleen

en: No more unread messages
fi: Ei enempää lukemattomia viestejä

en: No unread message found. Search from the end?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt. Jatketaanko alusta?

en: No unread messages.
fi: Ei lukemattomia viestejä.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon?

en: No more new messages
fi: Ei enempää uusia viestejä

en: No new message found. Search from the end?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt. Haetaanko lopusta päin?

en: No new messages.
fi: Ei uusia viestejä.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon, jossa on uusia viestejä?

en: No more marked messages
fi: Ei enempää merkittyjä viestejä

en: No marked message found. Search from the end?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö lopusta?

en: No marked messages.
fi: Ei merkittyjä viestejä.

en: No marked message found. Search from the beginning?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö alusta?

en: No more labeled messages
fi: Ei enempää värikoodattuja viestejä

en: No labeled message found. Search from the end?
fi: Värikoodattuja viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö lopusta?

en: No labeled messages.
fi: Ei värikoodattuja viestejä.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
fi: Värikoodattuja viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö alusta?

en: Attracting messages by subject...
fi: Kootaan viestejä aiheittain...

en:  item(s) selected
fi:  tietuetta valittu

en: %d deleted
fi: %d poistettu

en: %s%d moved
fi: %s%d siirretty

en: %s%d copied
fi: %s%d kopioitu

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
fi: %d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
fi: %d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan

en: Sorting summary...
fi: Lajitellaan yhteenvetoa...

en: 	Setting summary from message data...
fi: 	Luodaan yhteenvetoa viestin tiedoista...

en: Setting summary from message data...
fi: Asetetaan yhteenvetoa viestitietojen perusteella...

en: Writing summary cache (%s)...
fi: Kirjoitetaan yhteenvetovälimuistia (%s)...

en: Message %d is marked
fi: Viesti %d merkittiin.

en: Message %d is marked as being read
fi: Viesti %d merkittiin luetuksi

en: Message %d is marked as unread
fi: Viesti %d merkittiin lukemattomaksi

en: Message %s/%d is set to delete
fi: Viesti %s/%d on merkitty poistettavaksi

en: Delete message(s)
fi: Poista viesti(t)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa viestit roskakorista?

en: Deleting duplicated messages...
fi: Poistetaan toistuvia viestejä...

en: Message %s/%d is unmarked
fi: Viestin %s/%d merkintä on poistettu

en: Message %d is set to move to %s
fi: Viestiä %d ollaan siirtämässä kohteeseen %s

en: Destination is same as current folder.
fi: Kohde on sama kuin nykyinen kansio.

en: Message %d is set to copy to %s
fi: Viestiä %d ollaan kopioimassa kohteeseen %s

en: Destination for copy is same as current folder.
fi: Kohde on nykyisen kansion kopio.

en: Error occurred while processing messages.
fi: Viestejä prosessoitaessa sattui virhe.

en: Building threads...
fi: Säikeistetään...

en: Unthreading...
fi: Poistetaan säikeistystä...

en: Filtering (%d / %d)...
fi: Suodatetaan (%d / %d)...

en: filtering...
fi: suodatetaan...

en: Filtering...
fi: Suodatetaan...

en: %d message(s) have been filtered.
fi: %d viesti(ä) on suodatettu.

en: file %s already exists
fi: tiedosto %s on jo olemassa

en: Creating text view...
fi: Luodaan tekstinäkymää...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
fi: Viesti on salattu, mutta salauksen purku epäonnistui.

en: This message can't be displayed.
fi: Tätä viestiä ei voi näyttää.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
fi: Viestin runkoa ei voi näyttää, koska kirjoittaminen väliaikaistiedostoon epäonnistui.

en: Sa_ve this image as...
fi: Tallenna tämä kuva _nimellä...

en: Compose _new message
fi: Kirjoita _uusi viesti

en: R_eply to this address
fi: Vastaa t_ähän osoitteeseen

en: Add to address _book...
fi: Lisää _osoitekirjaan...

en: Copy this add_ress
fi: Kopioi tämä _osoite

en: _Open with Web browser
fi: Avaa _selaimeen

en: Copy this _link
fi: Kopioi tämä _linkki

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
fi: Todellinen osoite (%s) eroaa
    annetusta (%s).
    Avataanko silti?

en: Fake URL warning
fi: Varoitus valeosoitteesta

en: _Display Sylpheed
fi: Näytä S_ylpheed

en: Get from _current account
fi: Nouda _nykyiseltä tililtä

en: Get from _all accounts
fi: Nouda _kaikilta tileiltä

en: _Send queued messages
fi: Lähetä _jonossa olevat viestit

en: E_xit
fi: _Lopeta

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
fi: Sylpheedistä löytyi uudempi versio.
    Päivitetäänkö nyt?

en: New version found
fi: Löytyi uusi versio

en: Information
fi: Tietoja

en: Sylpheed is already the latest version.
fi: Sylpheed on jo viimeisin versio.

en: Couldn't get the version information.
fi: Versiotietoa ei saada luetuksi.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
fi: Liitännäisistä on löytynyt uudempia versioita.
    Päivitetäänkö nyt?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
fi: Kaikki Sylpheedin liitännäistä ovat jo viimeisimpiä versioita.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
fi: Liitännäisten versiotietoa ei saatu luetuksi.
