sympa 6.2.58 - en to de translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
de: Standardsprache für Sympa:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
de: Sympa-Rechnername:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
de: Dies ist der Name des Rechners oder der Alias, über den Sympa erreichbar sein soll.

note: Type: string Description
en: Example:
de: Beispiel:

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
de:   Dann werden Sympa-Befehle gesandt an:

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
de: E-Mail-Adresse(n) des Listenadministrators:

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
de: Listenadministratoren sind privilegierte Benutzer, die Mailinglisten verwalten.

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
de: Bitte die E-Mail-Adressen der Listenadministratoren durch Kommata getrennt eingeben.

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
de: Sollen die Home- und Spoolverzeichnisse der Listen gelöscht werden?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
de: Das Home-Verzeichnis der Listen (/var/lib/sympa) enthält die Konfigurationen für die Mailinglisten, die Archive der Mailinglisten und S/MIME-Benutzerzertifikate (wenn Sympa für die Verwendung von S/MIME-Verschlüsselung und Authentifizierung konfiguriert wurde). Das Spool-Verzeichnis /var/spool/sympa enthält verschiedene Queue-Verzeichnisse.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
de: Falls diese Verzeichnisse leer sein sollten, werden sie automatisch entfernt.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
de: Bitte wählen Sie aus, ob Sie die Home- und Spoolverzeichnisse der Listen entfernen wollen.

note: Type: string Description
en: URL to access WWSympa:
de: URL zum Zugriff auf WWSympa:

note: Type: select Choices
en: Other
de: anderen

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
de: Welche(n) Webserver betreiben Sie?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
de: Soll der Sympa-SOAP-Server verwendet werden?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
de: Der Sympa-SOAP-Server erlaubt den Zugriff auf Sympa-Dienste von innerhalb anderer Programme, die in jeder Programmiersprache geschrieben sein können und auf jedem Computer laufen können. Der SOAP-Server stellt eine begrenzte Anzahl von abstrakten Funktionen bereit, darunter login, which, lists, subscribe, signoff.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
de: Der SOAP-Server verwendet das libsoap-lite-perl-Paket und einen Webserver wie Apache.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
de: Sollen die Webarchive und das Bounce-Verzeichnis gelöscht werden?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
de: WWSympa Webarchive befinden sich in der Standardkonfiguration im Verzeichnis /var/lib/sympa/wwwsarchive. Das Bounceverzeichnis befindet sich standardmäßig in /var/spool/sympa/wwsbounce und enthält Berichte über nicht-erfolgte Zustellungen.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
de: Wählen Sie aus, ob Sie die WWW-Archive und das Verzeichnis für Bounces entfernt haben möchten.

note: Type: boolean Description
en: Should sympa_newaliases-wrapper be setuid root?
de: Soll sympa_newaliases-wrapper setuid root sein?

note: Type: boolean Description
en: Program 'sympa_newaliases-wrapper' is run with root privileges to allow sympa to update email aliases when creating or deleting lists, but this can lead to security issues (see CVE-2020-26880).
de: Das Programm »sympa_newaliases-wrapper« wird mit root-Rechten ausgeführt, um Sympa zu erlauben, E-Mail-Alias bei der Erstellung oder Entfernung von Listen; dies kann aber zu Sicherheitsproblemen führen (siehe CVE-2020-26880).

note: Type: boolean Description
en: In most email environments (exim, postfix) sympa doesn't need root privileges (see also the 'aliases_program' parameter in sympa.conf).
de: In den meisten E-Mail-Umgebungen (Exim, Postfix) benötigt Sympa keine Root-Rechte (siehe auch den Parameter »aliases_program« in sympa.conf).

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to install this program with the setuid bit set (u+s).
de: Bitte wählen Sie aus, ob Sie dieses Programm mit gesetztem Setuid-Bit (u+s) installieren möchten.
