sympa_6.0.1+dfsg-2.1_eu - en to eu translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
eu: Sympa-ren hizkuntza lehenetsia:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
eu: Sympa-ren ostalari-izena:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
eu: Hau sympa atzitzeko erabiliko duzun ordenagailuaren izena edo ezizena da,

note: Type: string Description
en: Example:
eu: Adibidea:

note: Type: string Description
en:   listhost.cru.fr
eu:   zerrenden.makina.eu

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
eu:   Ondoren, zure sympa komandoak hona bidali ditzakezu:

note: Type: string Description
en:   sympa@listhost.cru.fr
eu:   sympa@zerrenden.makina.eu

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
eu: Zerrendako arduradunen helbide elektronikoak:

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
eu: Zerrendako arduradunak posta-zerrendak kudeatzeko baimenak dituzten pertsonak dira (posta-zerrendako supererabiltzaileak).

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
eu: Idatzi zerrendako arduradunen helbide elektronikoak komaz bereiztuta.

note: Type: string Description
en:   postmaster@cru.fr, root@home.cru.fr
eu:   postmaster@makina.eu, root@home.makina.eu

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
eu: Zerrenden direktorio nagusia eta ilararen direktorioak ezabatu behar dira?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
eu: Zerrenden direktorio nagusiak (/var/lib/sympa) honako edukia du: posta-zerrenden konfigurazioak, posta-zerrenden biltegiak eta S/MIME erabiltzaile-ziurtagiriak (sympa S/MIME enkriptazio eta autentifikazioa erabiltzeko konfiguratuta dagoen kasuetan). Ilararen direktorioan (/var/spool/sympa) hainbat ilara desberdinen direktorioak daude.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
eu: Kontutan izan direktorio horiek hutsik badaude automatikoki ezabatuko direla.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
eu: Aukeratu zerrenden direktorio nagusia eta ilaren direktorioak ezabatu nahi dituzun ala ez.

note: Type: string Description
en: URL to access WWSympa:
eu: URLa WWSympa-ra sarbidetzeko:

note: Type: select Choices
en: Other
eu: Bestelakoak

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
eu: Zer web zerbitzari exekutatzen ari zara?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
eu: Nahi duzu Sympa SOAP zerbitzaria erabiltzea?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
eu: Sympa SOAP zerbitzariak edozer programazio hizkuntza eta edozer ordenagailutik beste programa batzuen bitartez Sympa zerbitzua atzitzeko aukera ematen du. SOAP zerbitzariak maila altuko funtzioen multzo mugatu batez hornitzen du, hala nola 'login', 'which', 'lists', 'subscribe'  eta 'signoff'.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
eu: SOAP zerbitzariak 'libsoap-lite-perl' paketea eta apache bezalako web zerbitzari bat erabiltzen du.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
eu: Web fitxategiak eta errebote-direktorioa ezabatu behar dira?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
eu: Lehenetsitako konfigurazioa erabiltzen baduzu, WWSympa web fitxategiak /var/lib/sympa/wwsarchive-en kokatuta egongo dira. WWSympa-ren errebote-direktorioak errebotatutako (bidali gabeko) txostenak ditu eta lehenespenez /var/spool/sympa/wwsbounce direktorioan kokatzen da.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
eu: Hautatu web fitxategiak eta errebote-direktorioa ezabatu nahi duzun ala ez.
