en to fr translation catalogue (21 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
fr: Langue par défaut pour Sympa :

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
fr: Nom d'hôte du serveur « sympa » :

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte de la machine ou de l'alias utilisé pour envoyer des requêtes à Sympa. Par exemple :

note: Type: string Description
en: Example:
fr: Exemple :

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
fr: Les commandes de Sympa seront alors envoyées à :

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
fr: Adresses électroniques des administrateurs de listes :

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
fr: Un administrateur de listes (« listmaster ») est une personne qui gère le serveur de listes de diffusion.

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
fr: Les adresses électroniques des administrateurs doivent être séparées par des virgules. Par exemple :

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
fr: Voulez-vous supprimer les répertoires de listes et de mise en attente ?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
fr: Le répertoire des listes (/var/lib/sympa) contient la configuration des listes de diffusion, les archives de listes de diffusion ainsi que les certificats S/MIME des utilisateurs (quand sympa est configuré pour utiliser le chiffrement et l'authentification S/MIME). Le répertoire de mise en attente (« spool ») (/var/spool/sympa) contient quant à lui des répertoires de files d'attentes diverses.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
fr: Notez que ces répertoires seront automatiquement supprimés s'ils sont vides.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
fr: Veuillez choisir si vous voulez supprimer les répertoires de listes et de mise en attente.

note: Type: string Description
en: URL to access WWSympa:
fr: URL d'accès à WWSympa :

note: Type: select Choices
en: Other
fr: Autre

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
fr: Type de serveur(s) Web :

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
fr: Voulez-vous utiliser le serveur SOAP Sympa ?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
fr: Le serveur SOAP Sympa permet l'accès au service Sympa depuis un autre programme, quel que soit le langage dans lequel il est écrit et la plateforme sur laquelle il est utilisé. Ce serveur offre un ensemble limité de fonctions de haut niveau, notamment les commandes login, which, lists, subscribe et signoff.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
fr: Le serveur SOAP utilise le paquet libsoap-lite-perl et un serveur web comme Apache.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
fr: Supprimer les archives web et le répertoire de rejets lors de la purge de sympa ?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
fr: Si vous utilisez la configuration par défaut, les archives web de WWSympa se trouvent dans le répertoire /var/lib/sympa/wwsarchive. Le sous-répertoire de rejets (« bounce ») de WWSympa contient quant à lui les comptes-rendus de courriers non délivrés (« bounces »). Son emplacement par défaut est /var/spool/sympa/wwsbounce.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez supprimer les archives web et le sous-répertoire de rejets au moment de l'exécution de « dpkg --purge sympa ».
