sympa - en to gl translation catalogue (20 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
gl: Idioma por defecto para Sympa:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
gl: Nome do servidor Sympa:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
gl: Este é o nome da máquina ou o alias que ha empregar para acceder a sympa.

note: Type: string Description
en: Example:
gl: Exemplo:

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
gl: Despois ha poder enviar as ordes de sympa a:

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
gl: Enderezo de email do listmaster:

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
gl: Os listmasters son xente con privilexios que administra as listas de correo (superusuarios das listas de correo).

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
gl: Indique os enderezos de email dos listmasters separados por comas.

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
gl: ¿Quere eliminar os directorios inicial e de traballo das listas?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
gl: O directorio inicial das listas (/var/lib/sympa) contén as configuracións e os arquivos das listas de correo e os certificados de usuario S/MIME (cando sympa está configurado para empregar cifrado e autenticación S/MIME). O directorio de traballo (/var/spool/sympa) contén varios directorios de colas.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
gl: Teña en conta que, se eses directorios están baleiros, hanse eliminar automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
gl: Indique se quere eliminar os directorios inicial e de traballo das listas.

note: Type: select Choices
en: Other
gl: Outro

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
gl: ¿Que servidor(es) web está a empregar?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
gl: ¿Quere empregar o servidor SOAP de sympa?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
gl: O servidor SOAP de Sympa permite acceder a un servizo Sympa desde outro programa, escrito en calquera linguaxe de programación e en calquera ordenador. O servidor SOAP fornece un xogo limitado de funcións de alto nivel, coma a "login", ""which", "lists", "subscribe" e "signoff".

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
gl: O servidor SOAP emprega o paquete libsoap-lite-perl e un servidor web coma apache.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
gl: ¿Quere eliminar os arquivos da web e o directorio de mensaxes rebotadas?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
gl: Se empregou a configuración por defecto, os arquivos en web de WWSympa están ubicados en /var/lib/sympa/wwsarchive. O directorio de mensaxes devoltas WWSympa contén mensaxes devoltas e está configurado en /var/spool/sympa/wwsbounce por defecto.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
gl: Indique se quere eliminar os arquivos en web e o directorio de mensaxes devoltas.
