sympa 5.3.4-5 - en to ja translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
ja: Sympa のデフォルト言語:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
ja: Sympa のホスト名:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
ja: これは sympa に接続する際に使われるマシンの名前あるいは別名です。

note: Type: string Description
en: Example:
ja: 例:

note: Type: string Description
en:   listhost.cru.fr
ja:   listhost.example.jp

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
ja:   その場合、sympa コマンドは以下に送られます:

note: Type: string Description
en:   sympa@listhost.cru.fr
ja:   sympa@listhost.example.jp

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
ja: リストマスターのメールアドレス:

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
ja: リストマスターはメーリングリストの管理権限を持った人 (メーリングリストのスーパーユーザ) です。

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
ja: リストマスターのメールアドレスをコンマで区切って入力してください。

note: Type: string Description
en:   postmaster@cru.fr, root@home.cru.fr
ja:   postmaster@example.jp, root@home.example.jp

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
ja: メーリングリストのホームディレクトリとスプールディレクトリを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
ja: メーリングリストのホームディレクトリ (/var/lib/sympa) には、メーリングリストの設定、アーカイブ、(sympa が S/MIME による暗号化ならびに認証を使うように設定されている場合は) S/MIME のユーザ証明書が含まれています。スプールディレクトリ (/var/spool/sympa) には様々なキューディレクトリが含まれています。

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
ja: これらのディレクトリが空の場合は、自動的に削除されることに注意ください。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
ja: メーリングリストのホームディレクトリとスプールディレクトリを削除するかどうかを決めてください。

note: Type: string Description
en: URL to access WWSympa:
ja: WWSympa へのアクセス URL:

note: Type: select Choices
en: Other
ja: その他

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
ja: どのウェブサーバを動作させていますか?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
ja: sympa SOAP サーバを利用するようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
ja: Sympa SOAP サーバは、様々な言語で書かれている、どこかのコンピュータにある他のプログラムからの Sympa サービスへのアクセスを許可します。SOAP サーバは login、which、lists、subscribe、signoff を含む限られたセットの高位関数を提供します。

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
ja: SOAP サーバは「libsoap-lite-perl」パッケージと apache のようなウェブサーバを利用します。

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
ja: ウェブアーカイブディレクトリとバウンスディレクトリを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
ja: デフォルトの設定を使っている場合は、WWSympa ウェブアーカイブは /var/lib/sympa/wwsarchive にあります。WWSympa バウンスディレクトリはバウンス (配送されなかったという報告) を含んでおり、デフォルトでは /var/spool/sympa/wwsbounce に設定されています。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
ja: ウェブアーカイブディレクトリとバウンスディレクトリを削除するかどうかを決めてください。
