sympa_6.2.58~dfsg-2 - en to nl translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
nl: Standaardtaal door Sympa:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
nl: Sympa-computernaam:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
nl: Dit is de naam of het alias van de machine; u gebruikt deze om Sympa te bereiken.

note: Type: string Description
en: Example:
nl: Voorbeeld:

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
nl:  In dit geval worden sympa-opdrachten gestuurd naar:

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
nl: E-mailadres(sen) van de lijstbeheerder(s):

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
nl: Lijstbeheerders zijn de bevoorrechte mensen die de e-maillijsten beheren (de supergebruikers van de lijst).

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
nl: Gelieve lijstbeheerder-adressen op te geven gescheiden door komma's.

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
nl: Wilt u dat de spool- en thuismappen van de lijsten verwijderd worden?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
nl: De thuismap van de lijsten (/var/lib/sympa) bevat de e-maillijst-configuraties, de e-maillijst-archieven, en de S/MIME gebruikerscertificaten (wanneer sympa ingesteld is om gebruik te maken van S/MIME encryptie en authenticatie). De spoolmap (/var/spool/sympa) bevat verscheidene wachtrij-mappen.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
nl: Merk op dat deze mappen automatisch verwijderd worden indien ze leeg zijn.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
nl: Gelieve aan te geven of u wilt dat de thuis- en spoolmappen van de lijsten verwijderd worden.

note: Type: string Description
en: URL to access WWSympa:
nl: URL waarop WWWSympa beschikbaar is:

note: Type: select Choices
en: Other
nl: Overige

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
nl: Welke webserver(s) gebruikt u?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
nl: Wilt u de sympa SOAP-server gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
nl: De sympa SOAP-server laat toe om de sympa-dienst te benaderen vanuit een ander programma. Dit andere programma kan geschreven zijn in om het even welke taal en kan op gelijk welke computer draaien. De SOAP-server biedt een beperkte set van hoog-niveau-functies aan waaronder 'login, which, lists, subscribe, signoff'.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
nl: De SOAP-server maakt gebruik van het pakket libsoap-lite-perl en een webserver (bv. Apache).

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
nl: Wilt u dat de webarchieven en de terugstuurmap verwijderd worden?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
nl: Wanneer u gebruik maakt van de standaardconfiguratie bevinden WWSympa webarchieven zich in /var/lib/sympa/wwsarchive. De WWSympa terugstuurmap bevat 'bounces' (rapporten over niet-afgeleverde berichten) en is standaard in /var/spool/sympa/wwsbounce.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
nl: Gelieve aan te geven of u wilt dat de webarchieven en de terugstuurmap verwijderd worden.

note: Type: boolean Description
en: Should sympa_newaliases-wrapper be setuid root?
nl: Wilt u setuid root instellen voor sympa_newaliases-wrapper?

note: Type: boolean Description
en: Program 'sympa_newaliases-wrapper' is run with root privileges to allow sympa to update email aliases when creating or deleting lists, but this can lead to security issues (see CVE-2020-26880).
nl: Het programma 'sympa_newaliases-wrapper' wordt uitgevoerd met systeembeheerdersvoorrechten om sympa in staat te stellen email-aliassen bij te werken bij het creëren of verwijderen van lijsten, maar dit kan tot beveiligingsproblemen leiden (zie CVE-2020-26880).

note: Type: boolean Description
en: In most email environments (exim, postfix) sympa doesn't need root privileges (see also the 'aliases_program' parameter in sympa.conf).
nl: In de meeste e-mailomgevingen (exim, postfix) heeft sympa geen systeembeheerdersvoorrechten nodig (zie ook de parameter 'aliases_program' in sympa.conf).

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to install this program with the setuid bit set (u+s).
nl: Gelieve aan te geven of u wilt dat dit programme geïnstalleerd wordt met een ingestelde setuid bit (u+s).
