sympa_6.2.70~dfsg-1 - en to pt_BR translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
pt_BR: Idioma padrão para o Sympa:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
pt_BR: Nome de máquina do Sympa:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
pt_BR: Esse é o nome da máquina ou o apelido que você usará para atingir o Sympa.

note: Type: string Description
en: Example:
pt_BR: Exemplo:

note: Type: string Description
en:   listhost.cru.fr
pt_BR:   servidorlista.cru.br

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
pt_BR:   E então, você enviará seus comandos sympa para:

note: Type: string Description
en:   sympa@listhost.cru.fr
pt_BR:   sympa@servidorlista.cru.br

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
pt_BR: Endereço(s) de e-mail do(s) listmaster(s):

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
pt_BR: Os listmasters são pessoas privilegiadas que administram listas de discussões (superusuários de listas de discussões).

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
pt_BR: Por favor, forneça os endereços de e-mail dos listmasters separados por vírgulas.

note: Type: string Description
en:   postmaster@cru.fr, root@home.cru.fr
pt_BR:   postmaster@cru.br, root@home.cru.br

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
pt_BR: O diretório home e o diretório de spool das listas devem ser removidos?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
pt_BR: O diretório home das listas (/var/lib/sympa) contém as configurações das listas de discussões, os arquivos das listas de discussões e certificados S/MIME de usuários (quando o sympa é configurado para usar criptografia S/MIME e autenticação). O diretório de spool (/var/spool/sympa) contém vários diretórios de filas.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
pt_BR: Note que caso os diretórios estejam vazios, os mesmos serão removidos automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
pt_BR: Por favor, escolha se você deseja remover o diretório home e o diretório de spool das listas.

note: Type: string Description
en: URL to access WWSympa:
pt_BR: URL para acessar WWSympa:

note: Type: select Choices
en: Other
pt_BR: Outro

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
pt_BR: Qual(is) servidor(es) web você está executando?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
pt_BR: Você deseja que o servidor SOAP do sympa seja usado?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
pt_BR: O servidor SOAP do Sympa permite acesso ao serviço Sympa de dentro de outro programa, escrito em qualquer linguagem de programação e em qualquer computador. O servidor SOAP fornece um conjunto limitado de funções de alto nível incluindo login, which, lists, subscribe e signoff.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
pt_BR: O servidor SOAP usa o pacote libsoap-lite-perl e um servidor web como o apache.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
pt_BR: Os arquivos web e o diretório de bounces devem ser removidos?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
pt_BR: Se você usou a configuração padrão, os arquivos web do WWSympa estão localizados em /var/lib/sympa/wwsarchive. O diretório de bounces do WWSympa contém bounces (relatórios de entregas não feitas) e é definido como /var/spool/sympa/wwsbounce por padrão.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
pt_BR: Por favor, escolha se você deseja remover os arquivos web e o diretório de bounces.

note: Type: boolean Description
en: Should sympa_newaliases-wrapper be setuid root?
pt_BR: O sympa_newaliases-wrapper deve ser configurado com o setuid como root?

note: Type: boolean Description
en: Program 'sympa_newaliases-wrapper' is run with root privileges to allow sympa to update email aliases when creating or deleting lists, but this can lead to security issues (see CVE-2020-26880).
pt_BR: O programa "sympa_newaliases-wrapper" é executado com privilégios de root para permitir que o sympa atualize os apelidos (alias) de e-mail ao criar ou excluir listas, mas isso pode levar a problemas de segurança (consulte CVE-2020-26880).

note: Type: boolean Description
en: In most email environments (exim, postfix) sympa doesn't need root privileges (see also the 'aliases_program' parameter in sympa.conf).
pt_BR: Na maioria dos ambientes de e-mail (exim, postfix) o sympa não precisa de privilégios de root (veja também o parâmetro "aliases_program" no sympa.conf).

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to install this program with the setuid bit set (u+s).
pt_BR: Por favor, escolha se deseja instalar este programa com o bit setuid configurado (u+s).
