sympa 5.3.4-5.1 - en to ru translation catalogue (21 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
ru: Язык по умолчанию для Sympa:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
ru: Имя машины с Sympa:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
ru: Это имя машины или псевдоним, который вы будете использовать, чтобы попасть в sympa.

note: Type: string Description
en: Example:
ru: Пример:

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
ru:   В этом случае команды sympa нужно посылать на:

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
ru: Почтовые адреса хозяев списков (listmasters):

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
ru: Хозяева списков -- это люди, которые администрируют списки рассылки (суперпользователи списков рассылки).

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
ru: Задайте почтовые адреса хозяев списков через запятую.

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
ru: Удалить домашние (home) и рабочие (spool) каталоги списков?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
ru: Домашний каталог списков (/var/lib/sympa) содержит настройки списков рассылки, архивы списков рассылки и пользовательские сертификаты S/MIME (когда в sympa используется шифрование S/MIME и аутентификация). Рабочий каталог (/var/spool/sympa) содержит различные каталоги очередей.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
ru: Обратите внимание, что если эти каталоги пусты, то они будут автоматически удалены.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
ru: Укажите, нужно ли удалить домашние и рабочие директории списков.

note: Type: string Description
en: URL to access WWSympa:
ru: URL для доступа к WWSympa:

note: Type: select Choices
en: Other
ru: Другой

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
ru: Тип используемого веб-сервера?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
ru: Использовать sympa SOAP сервер?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
ru: Sympa SOAP сервер обеспечивает доступ к сервису Sympa из других программ, написанных на любом языке программирования и с любого компьютера. SOAP сервер предоставляет ограниченный набор функций высокого уровня, включая login, which, lists, subscribe, signoff.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
ru: SOAP сервер использует пакет libsoap-lite-perl и веб-сервер типа apache.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
ru: Удалить веб-архивы и каталог обратных ответов?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
ru: Если вы используете настройки по умолчанию, то веб-архивы WWSympa располагаются в /var/lib/sympa/wwsarchive. Каталог обратных ответов (bounce) WWSympa содержит отчеты о недоставке и по умолчанию располагается в /var/spool/sympa/wwsbounce.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите удалить веб-архивы и каталог обратных ответов.
