nb - en to nb translation catalogue (985 entries)

en: The configuration file contains errors.
nb: Konfigurasjonsfilen inneholder feil.

en: Value "%s" invalid for option %s
nb: Verdien "%s" er ulovlig for opsjon %s

en: Insufficient arguments for option %s
nb: Manglende argument for opsjon %s

en: Duplicate specification "%s" for option "%s"
nb: Duplikat spesifisering "%s" av opsjon "%s"

en: Option %s is ambiguous (%s)
nb: Opsjon %s er tvetydig (%s)

en: Missing option after %s
nb: Mangler opsjon efter %s

en: Unknown option: %s
nb: Ukjent opsjon: %s

en: Option %s does not take an argument
nb: Opsjon %s skal ikke ha noen argumenter

en: Option %s requires an argument
nb: Opsjon %s krever et argument

en: list
nb: liste

en: string
nb: tekststreng

en: email address
nb: e-postadresse

en: address@concealed
nb: adresse@skjult

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
nb: søn.:man.:tir.:ons.:tor.:fre.:lør.

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
nb: søndag:mandag:tirsdag:onsdag:torsdag:fredag:lørdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
nb: jan:feb:mar:apr:mai:jun:jul:aug:sep:okt:nov:des

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
nb: januar:februar:mars:april:mai:juni:juli:august:september:oktober:november:desember

en: overwrite Reply-To: header field
nb: overskriv «Reply-To:»-meldingshode

en: preserve existing header field
nb: respekter eksisterende meldingshode

en: sender
nb: avsender

en: all
nb: alle

en: other email address
nb: annen e-postadresse

en: subject field
nb: emnefelt

en: message body
nb: meldingskropp

en: subject and body
nb: emnefelt og meldingskropp

en: do nothing
nb: ikke gjør noe

en: owner
nb: eier

en: listmaster
nb: listesjef

en: enabled
nb: aktivert

en: disabled
nb: deaktivert

en: first entry
nb: første oppføring

en: entries matching regular expression
nb: innslag som matcher regulært uttrykk

en: no
nb: nei

en: SSL version 2
nb: SSL versjon 2

en: SSL version 3
nb: SSL versjon 3

en: no notifications
nb: ingen varslinger

en: concealed from list menu
nb: skjul fra listemeny

en: listed on the list menu
nb: oppført i listemeny

en: bounce management
nb: håndtering av returmeldinger

en: privileged owner
nb: priviligert eier

en: normal owner
nb: normal eier

en: 0 - highest priority
nb: 0 - høyeste prioritet

en: 9 - lowest priority
nb: 9 - laveste prioritet

en: replace @ characters
nb: erstatt «@»-tegn

en: use JavaScript
nb: bruk JavaScript

en: optional
nb: valgfritt

en: required
nb: påkrevd

en: multi-line text
nb: tekst over flere linjer

en: number
nb: nummer

en: set of keywords
nb: nøkkelord

en: add a new MIME part
nb: legg til ny MIME-del

en: append to message body
nb: tilføy til meldingskropp

en: open
nb: åpne

en: closed
nb: lukket

en: subscribers only
nb: kun abonnenter

en: public
nb: offentlig

en: include from local file
nb: inkluder fra lokal fil

en: include from external source
nb: inkluder fra ekstern kilde

en: help
nb: hjelp

en: list archive
nb: listearkiv

en: standard (direct reception)
nb: standard (direkte mottak)

en: digest MIME format
nb: samling (digest) MIME-formattert

en: digest plain text format
nb: samling (digest) ren tekst-formattert

en: summary mode
nb: oppsummeringsmodus

en: notice mode
nb: varslingmodus

en: urlize mode
nb: urlize-modus

en: not receiving your own posts
nb: du mottar ikke selv dine egne meldinger

en: listed in the list review page
nb: oppført i listens oversiktsside

en: concealed
nb: skjult

en: List not activated yet
nb: Listen er ennå ikke aktivert

en: Closed list
nb: Lukkede lister

en: ----- Malformed message ignored -----
nb: ----- Ignorert feil utformet melding -----

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
nb: 
    [Vedlagt melding følger]
    -----Opprinnelig melding-----

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Date: %s
nb: Dato : %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: From: %s
nb: Fra: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: To: %s
nb: Til: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Subject: %s
nb: Emne : %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: -----End of original message from %s-----
nb: -----Slutt på opprinnelig melding fra %s-----

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
nb: 
    [Et vedlegg av typen %s var inkludert her]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
nb: 
    -----Statusrapport for levering-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
nb: 
    -----Slutt på statusrapport for levering-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
nb: 
    [** Kan ikke prosessere HTML-delen av meldingen **]

en: [ Text converted from HTML ]
nb: [ Tekst konvertert fra HTML ]

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
nb: %s via listeeieraddressen til %s e-postliste

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
nb: %s via moderatoradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Owner Address of %s Mailing List
nb: via listeeieradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Moderator Address of %s Mailing List
nb: via moderatoradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via %s Mailing List
nb: via %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Owner Address of %s Mailing List
nb: listeeieradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Moderator Address of %s Mailing List
nb: moderatoradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s Mailing List
nb: %s e-postlisten

en: (unknown date)
nb: (ukjent dato)

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Unable to rename %s : %s
nb: Kunne ikke gi nytt navn til %s : %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Unable to open %s : %s
nb: Kan ikke åpne %s : %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
nb: %s har blitt oppdatert.
    Forrige versjon har blitt lagret som %s.

en: Database related
nb: Databaserelatert

en: List definition
nb: Listedefinisjon

en: Sending related
nb: Sendingsrelatert

en: Sending/receiving setup
nb: Sending-/mottak-oppsett

en: Privileges
nb: Privilegier

en: Archives
nb: Arkiv

en: Bounces
nb: Returer

en: Loop prevention
nb: Løkkeforebygging

en: Tag based spam filtering
nb: Merkelappbasert spamfiltrering

en: Directories
nb: Kataloger

en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: Data sources setup
nb: Oppsett av datakilder

en: Antivirus plug-in
nb: Antivirusprogramtillegg

en: Supported languages
nb: Støttede språk

en: Port of the database server
nb: Databasetjenerens port

en: User for the database connection
nb: Bruker for databasetilkoblingen

en: Password for the database connection
nb: Passord for databasetilkoblingen

en: Log verbosity
nb: Detaljnivå i logg

en: Path of the file that contains all list related aliases
nb: Sti til filen som inneholder alle listerelaterte aliaser

en: Subject of the list
nb: Listens emne

en: Visibility of the list
nb: Listens synlighet

en: Topics for the list
nb: Tema for listen

en: Language of the list
nb: Listens språk

en: Family name
nb: Etternavn

en: Priority
nb: Prioritet

en: Must not be 0.
nb: Kan ikke være 0.

en: seconds
nb: sekunder

en: Who can send messages
nb: Hvem kan sende meldinger

en: Delivery time (hh:mm)
nb: Leveringstid (tt:mm)

en: Digest frequency
nb: Frekvens for listesammendrag

en: days
nb: dager

en: hour
nb: time

en: minute
nb: minutt

en: Digest maximum number of messages
nb: Maksimalt antall meldinger i listesammendrag

en: messages
nb: meldinger

en: Available subscription options
nb: Tilgjengelige valg for abonnement

en: reception mode
nb: Mottaksmodus

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
nb: Bare de nevnte modi er tillatt for påmeldte på denne listen. Dersom en bruker har valgt ugyldig modus vil sympa bruke modusen angitt i default_user_options.

en: Subscription profile
nb: Abonnementsprofil

en: Default profile for the subscribers of the list.
nb: Standard profil for medlemmer i listen.

en: Mail reception mode.
nb: E-post mottaksmodus.

en: visibility
nb: synlighet

en: Visibility of the subscriber.
nb: Medlemmenes synlighet.

en: profile
nb: profil

en: Topics for message categorization
nb: Tema for meldingsinndeling

en: Message topic name
nb: Temanavn for melding

en: Message topic keywords
nb: Temanøkkelord for melding

en: Message topic title
nb: Tematittel for melding

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
nb: Definerer hvilken del av meldinger temanøkkelord hører til

en: Message tagging
nb: Meldingsmerking

en: Reply address
nb: Svaradresse

en: value
nb: verdi

en: respect of existing header field
nb: respektere eksisterende meldingshode

en: Anonymous sender
nb: Anonym avsender

en: Custom header field
nb: Skreddersydd meldingshodefelt

en: Subject tagging
nb: Emnemerking

en: Attachment type
nb: Vedleggtype

en: Maximum message size
nb: Maksimal meldingsstørrelse

en: bytes
nb: byte

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
nb: Avis automatisk generert e-post (crontab, ect)?

en: Incoming SMTP header fields to be removed
nb: Innkommende SMTP-meldingshoder som skal fjernes

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
nb: Utgående SMTP-meldingshoder som skal fjernes

en: RFC 2369 Header fields
nb: RFC 2369-meldingshoder

en: The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it didn't find a message to send.
    Keep it small if you want your server to be reactive.
nb: Antallet sekunder masseutsendelsesprosessen venter med å starte en ny løkke, hvis den ikke finner nye e-poster å sende.
    Hold verdien lav om du ønsker at tjeneren skal reagere raskt på nye utsendelser.

en: Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the main load control parameter. 
    Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 with powerful systems.
nb: Maksimalt antall samtidige underprosesser startet av Sympa. Dette er hovedinnstillingen for last.
    Den foreslåtte verdien er ganske lav, du kan øke den til 100, 200 eller til og med 300 på et kraftig system.

en: Who is able to create lists
nb: Hvem som kan lage lister

en: Who can view list information
nb: Hvem kan se listeinformasjonen

en: Who can subscribe to the list
nb: Hvem kan abonnere på listen

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
nb: «Subscribe»-parameteren definerer reglene for påmelding til listen.

en: Who can add subscribers
nb: Hvem kan legge til abonnenter

en: Who can unsubscribe
nb: Hvem kan avslutte abonnement

en: Who can delete subscribers
nb: Hvem kan slette abonnenter

en: Who can invite people
nb: Hvem kan invitere folk

en: Who can start a remind process
nb: Hvem kan starte en påminnelsesprosess

en: Who can review subscribers
nb: Hvem kan se medlemslisten

en: Shared documents
nb: Felles dokumenter

en: Who can view
nb: Hvem kan se

en: Who can edit
nb: Hvem kan redigere

en: quota
nb: kvote

en: Store distributed messages into archive
nb: Lagre distribuerte meldinger i arkivet

en: Web archives
nb: Webarkiver

en: access right
nb: tilgangsrettighet

en: Maximum number of month archived
nb: Maksimalt antall arkiverte måneder

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
nb: Privilegier for å lese e-postarkivet og arkiveringfrekvens.
    Definerer hvem som har tilgang til web-arkivet for listen.

en: frequency
nb: frekvens

en: months
nb: måneder

en: Archive encrypted mails as cleartext
nb: Arkiver krypterte epost som ren tekst

en: email address protection method
nb: beskyttelsesmetode for e-postadresser

en: Bounces management
nb: Returbehandling

en: Management of bouncers, 1st level
nb: Behandling av returer, første nivå

en: threshold
nb: terskel

en: points
nb: poeng

en: notification
nb: varsel

en: Management of bouncers, 2nd level
nb: Behandling av returer, andre nivå

en: percentage of list members in VERP mode
nb: prosent listemedlemmer i VERP-modus

en: Return-path of the REMIND command
nb: Return-path til REMIND-kommandoen

en: comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when instantiating a family (no space allowed in file names)
nb: Kommaseparert liste av filer som blir parset av Sympa når en familie blir instansiert (ikke tillatt med mellomrom i filnavn)

en: Directory for message incoming spool
nb: Mappe for meldinger i den innkommende køen

en: Directory for moderation spool
nb: Mappe for moderasjonskø

en: Directory for digest spool
nb: Mappe for samlepostkø (digest)

en: Directory for archive spool
nb: Mappe for arkivkø

en: Directory for topic spool
nb: Mappe for emnekø

en: Directory for bounce incoming spool
nb: Mappe for innkommende returmeldingskø

en: Directory for task spool
nb: Mappe for oppgavekø

en: Directory for automatic list creation spool
nb: Mappe for automatisk listeopprettelseskø

en: Directory for message outgoing spool
nb: Mappe for utgående meldingskø

en: Directory for storing bounces
nb: Katalog for oppbevaring av returmeldinger

en: Password used to crypt lists private keys
nb: Passord brukt til å kryptere listers private nøkler

en: Directory containing user certificates
nb: Katalog som inneholder brukersertifikater

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
nb: Gi beskjed til medlemmer når de er hentet fra en datakilde?

en: Subscribers defined in an external data source
nb: Eiere definert i en ekstern datakilde

en: the data source
nb: datakilden

en: User data source
nb: Brukerdatakilde

en: File inclusion
nb: Filinkludering

en: Remote file inclusion
nb: Ekstern filinkludering

en: short name for this source
nb: kortnavn for denne kilden

en: remote user
nb: ekstern bruker

en: remote password
nb: ekstern passord

en: SSL version
nb: SSL-versjon

en: SSL ciphers used
nb: SSL-krypteringsmetode

en: Time ranges when inclusion is not allowed
nb: Tidsintervaller hvor det ikke er mulig å legge til datakilder

en: List inclusion
nb: Listeinkludering

en: remote list inclusion
nb: Ekstern listeinkludering

en: LDAP query inclusion
nb: Inkludering via LDAP

en: use SSL (LDAPS)
nb: bruk SSL (LDAPS)

en: suffix
nb: Suffiks

en: search scope
nb: søkeområde

en: database type
nb: databasetype

en: database port
nb: databaseport

en: database name
nb: databasenavn

en: connection options
nb: tilkoblingsinnstillinger

en: SQL query
nb: SQL-spørring

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
nb: Folder hvor databasen er lagret (brukes kun med DBD::CSV)

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
nb: Sett inn DKIM-signatur i meldinger sendt til listen

en: File path for list DKIM private key
nb: Sti til fil med privat DKIM-nøkkel for listen

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
nb: Selektor for DNS-oppslag av offentlig DKIM-nøkkel

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
nb: Kategorier av meldinger sendt til listen som skal bli signert vha DKIM.

en: This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value is a comma separated list of keywords
nb: Dette parameteret styrer i hvilke tilfeller meldinger må signeres ved å bruke DKIM. Du kan velge å signere alle meldinger ved å velge «any» eller et undersett. Parameterverdien er en kommaseparert liste med stikkord

en: New From address
nb: Ny fra e-postadresse

en: New From name format
nb: Nytt «From»-navneformat

en: DMARC Protection
nb: DMARC-beskyttelse

en: Notify sender if virus checker detects malicious content
nb: Informer avsender dersom virussjekkeren oppdager ondsinnet innhold

en: "sender" to notify originator of the message, "delivery_status" to send delivery status, or "none"
nb: «sender» for å informere opphavet til meldingen, «delivery_status» for å sende leveringsstatus, eller «none»

en: Local part of listmaster email address
nb: Den lokale delen av e-postadressen til listesjefen

en: Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the semicolon between the parameter name and the parameter value.
    You will be able to access the custom parameter value in web templates by variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"
nb: Brukes for å definere et selvvalgt parameter for tjeneren. Ikke glem semikolon mellom parameternavn og parameterverdi.
    Du får tilgang til den selvvalgte parameterverdien i web-templater med variabelen "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"

en: Number of months that elapse before a log is expired
nb: Antall måneder før en logg utløper

en: Account
nb: Konto

en: Expiration of unmoderated messages
nb: Utløpsdato for umodererte meldinger

en: Secret string for generating unique keys
nb: Hemmelig streng for generering av unike nøkler

en: internal identifier
nb: intern identifikator

en: additional comment
nb: tilleggskommentar

en: possible attribute values (if enum is used)
nb: mulige attributtverdier (hvis enum er brukt)

en: is the attribute optional?
nb: er attributtet valgfritt?

en: var name
nb: variabelnavn

en: var value
nb: variabelverdi

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
nb: Regulært uttrykk benyttet til å forhindre løkker med roboter

en: Periodical subscription reminder task
nb: Regelmessig abonnementspåminnelse-oppgave

en: date
nb: dato

en: Creation of the list
nb: Opprettelse av listen

en: human readable
nb: Menneskelig lesbar

en: Last update of config
nb: Siste oppdatering av konfigurasjon

en: who updated the config
nb: hvem oppdaterte konfigurasjonen

en: Status of the list
nb: Listens status

en: Serial number of the config
nb: Konfigurasjonens serienummer

en: Max age of sessions
nb: Maksimal alder for sesjoner

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
nb: Hvis satt til «on» får brukere lov til å sende meldinger i HTML ved å bruke en WYSIWYG-editor.

en: URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  Relative path under <static_content_url> or absolute path.
    Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/.
nb: URL-sti til javascriptfilen som gjør WYSIWYG-HTML-editoren tilgjengelig.  Relativ sti under <static_content_url> eller absolutt sti.
    Eksemplet er for TinyMCE 4 installert under <static_content_path>/js/tinymce/.

en: Quiet subscriptions policy
nb: Stille abonnementer innstillinger

en: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
nb: Definerer prefikset som brukes for å gjenkjenne en automatisk liste.

en: Owners
nb: Eiere

en: name
nb: navn

en: private information
nb: privat informasjon

en: Moderators
nb: Moderatorer

en: [Image]
nb: [Bilde]

en: Table of contents:
nb: Innholdsliste:

note: This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %a, %d %b %Y
nb: %a %d %b %Y

en: Example:
nb: Eksempel:

en: (You must define this parameter)
nb: (Du må definere denne parameteren)

en: Not %d characters or greater
nb: Ikke %d eller flere tegn

en: contains bad characters
nb: inneholder ugyldige tegn

en: contains less than %d character groups
nb: inneholder færre enn %d tegngrupper

en: contains the dictionary word '%s'
nb: inneholder ord fra ordboken: '%s'

en: session
nb: sesjon

en: 10 minutes
nb: 10 minutter

en: 30 minutes
nb: 30 minutter

en: 1 hour
nb: 1 time

en: 6 hours
nb: 6 timer

en: 1 day
nb: 1 dag

en: 1 week
nb: 1 uke

en: welcome message
nb: velkomstmelding

en: unsubscribe message
nb: beskjed ved utmelding

en: deletion message
nb: slettebeskjed

en: remind message
nb: påminnelsesmelding

en: subscribing invitation message
nb: invitasjonsmelding for abonnement

en: help file
nb: hjelpfil

en: directory of lists
nb: katalog med lister

en: global reminder message
nb: global påminnelsesmelding

en: summary message
nb: oppsummeringsmelding

en: list description
nb: beskrivelse av listen

en: list homepage
nb: hjemmeside for listen

en: list creation request message
nb: melding ved forespørsel om listeopprettelse

en: list creation notification message
nb: varselmelding ved listeopprettelse

en: virus infection message
nb: virusinfeksjonsmelding

en: list aliases template
nb: listealiasmal

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, file %s
nb: Arkiv av %s, fil %s

en: Subscription summary
nb: Abonnementsoversikt

en: User guide
nb: Brukerguide

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %-37s %5.1f kB   %s
nb: %-37s %5.1f kB %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, last message
nb: Arkiv av de siste %s meldingene

en: Directory creation
nb: Mappeopprettelse

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: topic (%s)
nb: tema (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
nb:  De %1 mest aktive listene

en:  Active lists
nb:  Aktive lister

note: (for)
en:  for %1 days
nb:  i %1 dager

en: List name
nb: Listenavn

en: Creation date
nb: Opprettelsesdag

en: Subject
nb: Emne

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
nb: Brukes med forsiktighet: den tillater deg å endre noen av listens parametre. Hvilke parametre du kan modifisere avhenger av dine rettigheter.

en: Allows you to download and delete list archives.
nb: Gir deg mulighet til å laste ned og slette listearkiver.

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
nb: Håndterer returmeldinger (også kalt bouncer).

en: Restore List
nb: Gjenopprett Liste

en: Remove List
nb: Fjern liste

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
nb: Fullstendig fjerning av listen. For å gjenopprette listen kreves privilegier som listeadministrator.

en: Rename List
nb: Endre navn på listen

en: Create Shared
nb: Opprett felles

en: Initializes the shared document web space.
nb: Opprett område for delte dokumenter.

en: Delete Shared
nb: Slett felles

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
nb: Slett området med delte dokumenter. Valget kan angres ved å bruke "Gjenopprett delt"-knappen.

en: Restores the previously closed shared document web space.
nb: Gjenopprett tidligere stengt område for delte dokumenter.

en: Help
nb: Hjelp

en: Archive Management
nb: Arkivbehandling

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
nb: Velg nedenfor arkivets måneder du ønsker å slette eller laste ned (ZIP-format):

en: Archive Selection:
nb: Arkivvalg:

en: Download .zip archive
nb: Last ned ZIP-fil

en: Delete Selected Month(s)
nb: Slett Valgte Måned(er)

en: Result of your search in the archive
nb: Resultatene fra ditt arkivsøk

en: (This sentence,
nb: (Denne setningen,

en: (All of these words,
nb: (Alle disse ordene,

en: (Each of these words,
nb: (Hver av disse ordene,

en: Newest messages first
nb: Nyeste meldinger først

en: Oldest messages first
nb: Eldste meldinger først

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
nb: %1 treff på meldingers innhold

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
nb: %1 treff på meldingers emnefelt

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
nb:  %1 treff på meldingers Fra-felt

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
nb: %1 treff på meldingers datofelt

en: Continue search
nb: Fortsett søk

en: New search
nb: Nytt søk

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
nb: Returner til arkiv %1

en: Advanced search
nb: Avansert søk

en: Search
nb: Søk

en: this sentence
nb: denne setningen

en: all of these words
nb: alle disse ordene

en: one of these words
nb: en av disse ordene

en: newest messages
nb: nyeste meldinger

en: oldest messages
nb: eldste meldinger

en: results by page
nb: resultater per side

en: Sender
nb: Avsender

en: Date
nb: Dato

en: Body
nb: Meldingskropp

en: SYMPA logo
nb: SYMPA-logo

en: Blocklist management
nb: Svarteliste-behandling

en: The current blocklist is empty
nb: Den nåværende svartelisten er tom

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
nb: Den nåværende svartelisten inneholder %1 linje(r)

note: (conf.use_blocklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blocklist file are rejected. The blocklist is in use for the following operation: %1.
nb: Handlinger av brukere hvis e-postadresser er listet opp i svartelistefilen blir avvist. Svartelisten brukes av følgende handling: %1

en: only one email or expression per line
nb: bare en e-post eller ett utrykk per linje

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
nb: Tegnet * treffer enhver streng. Eksempel: "*@spammer-domain.com" treffer enhver avsender i akkurat det domenet

en: save
nb: lagre

en: Template saved
nb: Malen er lagret

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
nb: For å verifisere e-postadressen har vi sent en e-post til: %1 med en bekreftelsekode.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
nb: Du må velge et passord for din WWSympa-omgivelse.
    Du trenger dette passordet for å utføre handlinger som krever utvidede rettigheter.

en: Submit
nb: Lagre

note: (user.email) (from)
en: From: %1
nb: Fra: %1

note: (mailto)
en: To: %1
nb: Til: %1

en: Subject:
nb: Emne:

en: This list is configured to require topic(s).
nb: Denne listen er satt opp til å kreve tema.

en: OR
nb: ELLER

en: (default)
nb: (standardverdi)

en: scenario source
nb: scenariokilde

en: Delete
nb: Slett

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
nb: Ønsker du virkelig å melde ALLE de valgte medlemmene ut av listen?

en: Add subscribers
nb: Legg til abonnenter

en: Do you really want to delete Selected Archives?
nb: Ønsker du virkelig å slette valgte arkiver?

en: Delete selected email addresses
nb: Slett valgte e-postadresser

en: Remind all subscribers
nb: Påminnelse til alle abonnenter

en: Unsubscribe
nb: Avslutt abonnement

en: Subscribe
nb: Abonner

en: Do you really want this action to be taken?
nb: Er du helt sikker på at dette skal gjøres?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
nb: Ønsker du virkelig å melde deg av listen %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
nb: Ønsker du virkelig å melde ALLE de valgte medlemmene ut av listen?

en: Do you really want to add selected users?
nb: Ønsker du virkelig å legge til de markerte brukerne?

en: Do you really want to ignore selected requests?
nb: Ønsker du virkelig å ignorere de markerte forespørslene?

en: Distribute
nb: Del ut

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette de delte dokumentene til listen %1?

en: Do you really want to rename this list?
nb: Ønsker du virkelig å endre navn på denne listen?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
nb: Er du sikker på at du vil endre brukerens e-post fra %1 til %2?

en: Purge selected lists
nb: Slett valgte lister

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne de markerte listene?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
nb: Ønsker du virkelig å sende abonnementspåminnelse til de %1 abonnentene?

en: Tag messages for deletion
nb: Merk meldinger for sletting

en: tag this mail for deletion
nb: Merk denne e-posten for sletting

en: Do you really want to delete these messages?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette disse meldingene?

en: Do you really want to delete this message ?
nb: Ønsker du virkelig å slette denne meldingen ?

en: Request first password
nb: Be om ditt første passord

en: Request new password
nb: Be om et nytt passord

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
nb: Ønsker du virkelig å melde deg på listen %1?

en: Quiet (don't send welcome email)
nb: Stille (ikke send velkomst e-post)

en: I am not a spammer
nb: Jeg er ikke en søppelposter

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
nb: Denne knappen skal beskytte e-postlistens arkiv mot de som høster e-postadresser.

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Copying template
nb: Kopierer mal

en: default
nb: standard

en: site
nb: side

en: Apply
nb: Utfør

en: Sympa encountered an internal error.
nb: Sympa har møtt på en intern feil.

en: Please contact the listmaster.
nb: Vennligst kontakt listesjefen.

note: (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
nb: Feil: %1

en: List name:
nb: Listenavn:

en: Owner:
nb: Eier:

en: Other
nb: Andre

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Submit your creation request
nb: Send inn din forespørsel om opprettelse av liste

en: New list name:
nb: Nytt listenavn:

en: copy list configuration
nb: Kopier en liste konfigurasjon

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
nb: Kontroll av tilgang til dokumentet %1

en: edit
nb: rediger

en: delete
nb: slett

en: access
nb: tilgang

en: properties
nb: egenskaper

en: Read access
nb: Lesetilgang

en: Edit access
nb: Redigeringstilgang

en: change access
nb: Endringstilgang

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
nb: Sett eier av katalogen %1

en: Set owner
nb: Sett eier

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
nb: Redigering av bokmerket %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
nb: Redigering av filen %1

en: Update
nb: Oppdater

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
nb: Skift ut filen %1 med din fil

en: Publish
nb: Publiser

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
nb: Rediger filen %1

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
nb: Egenskaper for bokmerket %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
nb: Egenskaper for mappen %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
nb: Egenskaper for filen %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
nb: Beskriv folder '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
nb: Beskriv fil '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
nb: Bytt navn på folder %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
nb: Bytt navn på filen %1

en: Rename
nb: Bytt navn

en: Listing of folder
nb: Mappevisning

en: Listing of root folder
nb: Visning av rot-mappen

en: Empty folder
nb: Tom mappe

en: Document
nb: Dokument

en: Author
nb: Forfatter

en: Size (Kb)
nb: Størrelse (Kb)

en: Last update
nb: Siste oppdatering

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Open in a new window
nb: Åpne i et nytt vindu

en: to moderate
nb: for å moderere

en: moderate
nb: moderer

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
nb: Opprett en ny mappe inne i mappen %1

en: Create a new folder inside root folder
nb: Opprett en ny mappe inne i rot-mappen

en: Folder name
nb: Mappenavn

en: Create
nb: Opprett

en: Create a new file
nb: Opprett en ny fil

en: File name
nb: Filnavn

en: Add a bookmark
nb: Legg til bokmerke

en: title
nb: tittel

en: Add
nb: Legg til

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
nb: Last opp en fil til mappen %1

en: Upload a file inside folder SHARED
nb: Last opp en fil til mappen SHARED

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
nb: Pakk ut (unzip) en fil inne i mappen %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
nb: Pakk ut (unzip) en fil inne i mappen SHARED

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
nb: filen %1 eksisterer allerede

en: Listing of shared documents to moderate
nb: Liste over fellesdokumenter som skal modereres

en: Path
nb: Sti

en: Size
nb: Størrelse

en: Install
nb: Installer

en: Reject
nb: Avvis

en: Notified reject
nb: Avvis med varsel til avsender

en: scenario is created but not loaded in the list config
nb: scenarioet er opprettet men ikke lastet inn i listekonfigurasjonen

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
nb: et nytt scenario er opprettet men ikke lastet inn i listekonfigurasjonen. Rediger listekonfigurasjonen om du trenger å bruke den på den listen

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
nb: det nye scenarioet er identisk med det forrige. Ingenting er endret.

en: path:
nb: sti:

note: (list)
en: list %1
nb: liste %1

en: Owner
nb: Eier

en: Apply modifications
nb: Oppdater

en: Additional information
nb: Tilleggsinformasjon

en: Template edition system
nb: Malredigerings-system

en: web
nb: nett

en: Save
nb: Lagre

en: HTML pages
nb: HTML-side

en: Edit
nb: Rediger

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
nb: Påminnelse: Denne meldingen blir sent til alle abonnenter når man bruker kommandoen REMIND. Den er veldig nyttig for å hjelpe personer som er usikre på listeabonnementet sitt eller som ikke vet hvordan de melder seg av listen på egenhånd.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
nb: Avmeldingsbeskjed: Denne meldingen er sendt til brukere når de melder seg av listen.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
nb: Slettemelding: Denne meldingen blir sendt til brukere når du fjerner de fra listen ved bruk av DEL kommandoen (så lenge du ikke velger stille-knappen).

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
nb: Virusmelding: Denne meldingen blir sendt til avsender av meldinger som inneholder virus.

en: Subscriber information
nb: Medlemsinformasjon

en: Email:
nb: E-post:

en: Name:
nb: Navn:

en: Subscribed since:
nb: Medlem siden:

en: Last update:
nb: Siste oppdatering:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
nb: %1 sitt bilde

en: Changing your picture for this list
nb: Endre bildet ditt for denne listen

en: Bouncing address
nb: Adresse som gir returmeldinger

en: Address detected via VERP technology
nb: Adresse funnet via VERP-teknologi

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
nb: fra %1 til %2

en: View last bounce
nb: Se på siste returmelding

en: Reset errors
nb: Nullstill feilmeldinger

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
nb: AUTORISASJON AVVIST (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
nb: Kunne ikke endre din abonnementsadresse for listen '%1' fordi din nye adresse ikke har lov til å melde seg av/på:

en: You need to login
nb: Du må logge inn

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
nb: Drevet av Sympa %1

en: Subscribers
nb: Abonnenter

en: Closed lists
nb: Stengte lister

en: list name
nb: listenavn

en: list subject
nb: listeemne

en: Requested by
nb: Forespurt av

en: Inactive Lists
nb: Inaktive lister

en: Most recent message
nb: Nyeste melding

en: Latest Lists
nb: Nyeste lister

en: Pending lists
nb: Lister som venter på godkjennelse

en: Requested date
nb: Bedt om på dato

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
nb: S:M:T:O:T:F:L

en: Please Wait...
nb: Vennligst vent...

en: Reset
nb: Nullstill

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
nb: Denne tjeneren gir deg tilgang til ditt miljø på e-postlistetjeneren. Med utgangspunkt i denne nettsiden kan du utføre abonnementsendringer, lese arkiver, listeadministrasjon og så videre.

en: Create list
nb: Opprett liste

en: quiet
nb: stille

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
nb: (og %1 lister)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
nb: (%1 lister)

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
nb: Det er %1 melding(er) som venter på moderering.

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
nb:  De %1 nyeste meldingene

en:  Recent messages
nb:  Nyeste meldinger

en:  The most recent messages for this list
nb:  De nyeste meldingene for denne listen

en: From
nb: Fra

en: No subject
nb: Intet emne

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
nb:  De %1 siste fellesdokumentene

en:  Most recent shared documents
nb:  De siste fellesdokumentene

en: Most recent documents for this list
nb: De siste fellesdokumentene for denne listen

en: Name
nb: Navn

en: Directory
nb: Folder

note: (count)
en: The %1 newest lists
nb: De %1 nyeste listene

en: New lists
nb: Nye lister

en:  The latest lists of this robot
nb: De siste listene på denne roboten (domenet)

en: Your picture
nb: Ditt bilde

en: Listmaster
nb: Listesjef

en: Moderate
nb: Moderer

en: Message
nb: Melding

en: Subscriptions
nb: Abonnement

en: Subscriber Options
nb: Valg for listemedlemmer

en: Archive
nb: Arkiv

en: Subscribers:
nb: Medlemmer:

en: Error rate:
nb: Feilrate:

en: (same as owners)
nb: (samme som eier)

en: Load certificate
nb: Last sertifikat

en: Contact owners
nb: Kontakt eiere

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
nb: %1 treff funnet

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
nb: <strong>%1</strong> abonnerer på følgende postlister

en: Others
nb: Annet

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
nb: Ingen abonnementer med adressen <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
nb: Ingen tilgjengelige e-postlister.

en: List of lists
nb: Oversikt over lister

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
nb: Du har logget inn med e-postadressen %1

en: Login
nb: Logg inn

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
nb: For å utføre en priviligert handling (en som krever din e-postadresse), så må du logge inn.

en: Go
nb: Kjør

en: Authentication help
nb: Autentiseringshjelp

en: Priority rules for template selection:
nb: Prioriteringsregler for malvalg:

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an opportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
nb: Du kan først liste opp en malkategori; listen bør inkludere en standardmal og kan inkludere en hvilket som helst mal bestemt for en bestemt liste. Du vil så ha mulighet for å kopiere og redigere maler for den nåværende roboten eller den navngitte listen.

en: Reload
nb: Last inn på nytt

en: This table contain all templates you can copy or see
nb: Denne tabellen inneholder alle maler du kan kopiere eller se

en: template name
nb: malnavn

en: RSS Latest messages
nb: RSS Nyeste beskjeder

en: RSS Latest documents
nb: RSS Nyeste dokumenter

en: RSS Latest lists
nb: RSS Nyeste lister

en: RSS Active lists
nb: RSS Aktive lister

en: Please activate JavaScript in your web browser
nb: Vennligst aktiviser JavaScript i din nettleser

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
nb: Denne e-postlistetjeneren er for øyeblikket i en fase for det blir utført vedlikehold, ingen handlinger kan utføres under denne perioden.

en: Listing messages to moderate
nb: Lister opp meldinger som skal modereres

en: edit blocklist
nb: Rediger svarteliste

en: Review members
nb: Se medlemmer

en: Copy an existing list
nb: Kopier en eksisterende liste.

en: Lists
nb: Lister

en: Users
nb: Brukere

en: Templates
nb: Maler

en: Skins, CSS and colors
nb: Skins, CSS og farger

en: Virtual Robots
nb: Virtuelle roboter (domener)

en: Families
nb: Familier

en: Translating Sympa
nb: Oversett Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
nb: Sende inn en bug, et funksjonalitetsønske

en: All
nb: Alle

en: Edit List Config
nb: Rediger listekonfigurasjon

en: Blocklist
nb: Svartelist

en: Manage Archives
nb: Administrer Arkiver

en: Logs
nb: Logger

en: Send an html page
nb: Send en html-side

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
nb: %1 melding(er)

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
nb: %1 feil

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
nb: siste innlogging fra %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
nb: Last opp bilde av deg selv for denne listen

en: Your picture in the subscribers list
nb: Ditt bilde i abonnentslisten

en: In the members page
nb: På medlemsiden

en: User preferences
nb: Brukerinnstillinger

en: Changing your email address
nb: Endre din e-postadresse

en: Changing your password
nb: Endre ditt passord

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
nb: Handlingen var vellykket. Meldingen vil slettes så snart
    som mulig. Det vil bli gjort i løpet av av noen få minutter.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
nb: Kan ikke finne meldingen som skal slettes, antagligvis ble denne
    meldingen mottatt uten Message-Id. Vennligst refererer til listesjefen
    hele URLen til den aktuelle meldingen

en: Unable to find the message to delete
nb: Kan ikke finne meldingen som skal slettes

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
nb: Det oppsto feil under sletting av denne meldingen, vennligst refererer til listesjefen
    hele URLen til den aktuelle meldingen.

en: Rename this list
nb: Bytt navn på denne listen

en: Your e-mail address:
nb: Din e-postadresse:

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
nb: Denne listen er konfigurert til å kreve tema for hver melding.

en: Tag this mail
nb: Merk denne e-posten

en: Message sent
nb: Sendt melding

en: Pending subscriptions
nb: Abonnementer som venter på godkjennelse

en: Exclude
nb: Utelat

en: Synchronize members with data sources
nb: Synkroniser medlemmer med datakilder

en: Remind all
nb: Send påminnelse til alle abonnenter

en: To add an individual user:
nb: For å legge til en individuell bruker:

en: Multiple add
nb: Legg til flere

en: Selection too wide, unable to display selection
nb: Utvalget for bredt, kan ikke vise utvalget

en: Email
nb: E-post

en: Page size
nb: Sidestørrelse

en: Previous page
nb: Forrige side

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
nb: side %1 / %2

en: Next page
nb: Neste side

en: Table which display family lists
nb: Tabell som viser listefamilier

en: Table to display list bounces
nb: Tabell som viser returmeldinger for listen

en: Reset errors for selected users
nb: Nullstill feilmeldinger for valgte brukere

en: Server error
nb: Tjenerfeil

en:  new lists
nb: nye lister

en:  active lists
nb:  aktive lister

en:  most recent messages
nb:  nyeste meldinger

en:  most recent documents
nb:  nyeste dokumenter

note: (count)
en: The %1 new lists
nb:  De %1 nyeste lister

note: (for)
en: for %1 days
nb: for %1 dager

note: (count)
en: The %1 most active lists
nb: De %1 mest aktive listene

en: The most active lists
nb: De mest aktive listene

note: (count)
en: The %1 most recent messages
nb: De %1 nyeste meldingene

en: Most recent messages
nb: De nyeste meldingene

note: (for)
en: for %1 days
nb: for %1 dager

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
nb: De %1 siste fellesdokumentene

en: Most recent shared documents
nb: De nyeste fellesdokumentene

note: (l.average)
en: %1 by day
nb: %1 per dag

note: (d.label)
en: Bookmark %1
nb: Lag bokmerke for %1

en: RSS channel
nb: RSS-kanal

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
nb: Denne tjenesten tilbyr diverse nyheter via RSS. Velg parametre og plukk opp RSS-urlen.

en: Update RSS URL
nb: Oppdater RSS-URL

en: Enter a list name
nb: Skriv inn listenavn

en: Search lists
nb: Søk etter lister

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed to
nb: Lister som %1 abonnerer på

en: role
nb: rolle

en: reception
nb: mottak

en: topics
nb: temaer

en: bounce
nb: returmelding

en: member
nb: medlem

en: No Virtual Robot defined on this server
nb: Det er ikke definert noen virtuelle roboter på denne tjeneren

en: Review lists from this family
nb: Gjennomgang av lister tilhørende denne familien

en: Search User
nb: Søk etter bruker

en: Delay for active sessions (minutes)
nb: Forsinkelse på aktive sesjoner (minutter)

en: Rebuild archive
nb: Gjenoppbygg arkiv

en: Rebuild all
nb: Gjenoppbygg alle

en: Set log level
nb: Sett loggnivå

en: view translations
nb: se oversettelser

en: Customize templates
nb: Tilpass maler

en: Skins administration page
nb: Administrasjonsside for skins

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
nb: Sympa er designet med hensikt til å gjøre internasjonalisering av brukergrensesnittet (tjenesten e-postmeldinger og webgrensesnitt) enkelt. Alle oversettelser til et språk er samlet i en enkel PO-fil som ha bli redigert med standard GNU gettext-verktøy.

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
nb: FastCGI-prosessen  (%1) har levert %2 sider siden %3.

en: Close it
nb: Lukk den

en: Install it
nb: Innstaller den

en: submit
nb: Lagre

en: notify owner
nb: varsle eier

en: Configuration file
nb: Konfigurasjonsfil

en: Language Selection
nb: Språkvalg

en: Validate your language selection
nb: Valider ditt språkvalg

en: Set language
nb: Sett språk

en: HTTPS authentication information
nb: HTTPS autentiseringsinformasjon

en: User certificate belong to
nb: Brukersertifikatet tilhører

en: Certificate expiration date
nb: Sertifikatets utløpsdato

en: Certificate issuer
nb: Sertifikatsutsteder

en: Sessions list
nb: Sesjonsliste

en: Reject selected addresses
nb: Avvis valgte adresser

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
nb: Du er ikke meldt på listen %1 med e-postadressen %2

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
nb: Du ba om å ble meldt ut av listen %1

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
nb: Jeg melder meg ut av listen %1

en: Colors
nb: Farger

en: parameter usage
nb: parameterbruk

en: deprecated
nb: utdatert

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
nb: E-postlistetjenesten krever en fungerende e-postadresse. Vennligst oppgi e-postadressen din nedenfor.

en: Please note:
nb: Vær oppmerksom på:

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
nb: e-postfeltet kan være forhåndsutfylt. Hvis det er det, så har din autentiseringstjener oppgitt en e-postadresse knyttet til deg. Uansett om du manuelt legger inn en andresse eller aksepterer den som er forhåndsinnlagt, så må du fremdeles bekrefte at det er en fungerende e-postadresse ved å skrive inn et bekreftelsespassord som vil bli sendt til deg. Vennligst trykk på "Send meg et bekreftelsespassord" for å fortsette til bekreftelsesdelen.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
nb: En kode blir sendt til e-postadressen du oppgir, for å verifisere at e-postadressen virker. Trykk på knappen for å sende e-posten, samt gå til ny side der du kan taste inn koden som ble sendt på e-post.

en: Send me a confirmation password
nb: Send meg et bekreftelsespassord

en: Add selected addresses
nb: Legg til valgte adresser

en: No subscription requests
nb: Ingen abonnementsforespørsler

en: Other (messages not tagged)
nb: Annet (umerkede meldinger)

en: Disable topics subscription
nb: Skru av temaabonnement

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
nb: Du ønsker å abonnere på listen %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
nb: Du ba om et abonnement på listen %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
nb: Jeg abonnerer på listen %1

en: List members
nb: Listemedlemmer

en: Domain
nb: Domene

en: Picture
nb: Bilde

en: Reception
nb: Mottak

en: Sources
nb: Kilder

en: bouncing
nb: kommer i retur

en: List has no subscribers
nb: Listen har ingen abonnenter

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
nb: Du har ikke tilgang til å melde deg av denne listen.

en: You need to be logged in to access this page.
nb: Du må være logget inn for å få tilgang til denne siden.

en: Home
nb: Hjem

en: Sorry, this operation can't be performed
nb: Beklager, denne handlingen kan ikke bli utført

en: reason
nb: årsak

en: Restore identity
nb: Gjenopprett identitet

en: Logout
nb: Logg ut

en: Message Id
nb: Message-Id (meldings-id)

en: Search by date from:
nb: Søk etter fra-dato:

en: to:
nb: til:

en: Authentication
nb: Autentisering

en: Bounce management
nb: Administrasjon av returmeldinger

en: List Management
nb: Listeadministrasjon

en: User management
nb: Brukeradministrasjon

en: Web documents management
nb: Administrasjon av webdokumenter

en: Search period:
nb: Søkeperiode

en: to
nb: til

note: (total_results)
en: %1 results
nb: %1 resultater

en: List
nb: Liste

en: Action
nb: Handling

en: Parameters
nb: Parametre

en: Message ID
nb: Message-ID

en: Error type
nb: Feiltype

en: User Email
nb: Brukers e-postadresse

en: User IP
nb: Brukers IP

en: Service
nb: Tjeneste

en: view other events related to this message id.
nb: se andre hendelser knyttet til denne Message-IDen.

en: Other events
nb: Andre hendelser

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
nb: Liste %1 automatisk behandling av returmeldinger

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
nb: Meldt ut av %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
nb: Din e-postadresse (%1) har blitt fjernet fra listen %2@%2

en: bye!
nb: farvel!

en: near expiration of your certificate
nb: nær utløpsdatoen til sertifikatet ditt

en: You won't receive the signed messages from your lists.
nb: Du vil ikke motta signerte meldinger fra dine lister.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
nb: For å igjen motta dem, forny sertifikatet ditt hos din sertifikatutsteder
    og send en signert melding til %1@%2
    eller
    trykk:

en: Results of your commands
nb: Resultatene fra dine kommandoer

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
nb: Listen '%1' eksisterer ikke.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
nb: ***** V I R U S A L A R M *****

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
nb: %1 Sammendrag %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
nb: %1 Sammendrag %2 (%3/%4)

note: (list.name)
en: Removed from %1
nb: Fjernet fra %1

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
nb: Alle kommandoer må sendes til den elektroniske adressen %1

en: Available commands are:
nb: Tilgjengelige kommandoer er:

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
nb: Følgende kommandoer er kun tilgjengelige for listeeiere eller moderatorer:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
nb: ADD <list> user@host Full name  * For å legge til en bruker til en liste

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
nb: DEL <list> user@host            * Å slette en bruker fra en liste

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
nb: DISTribute <list> <key>        * Moderering: å validere en melding

note: ('')
en: Reply to           : %1
nb: Svar til           : %1

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
nb: %1 postlisten opprettes

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
nb: %1@%2 postlisten har blitt aktivert av listeadministrator.

note: (list.name)
en: %1 admin page
nb: %1 administrasjonsside

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
nb: %1@%2 postliste er avvist av listeadministrator

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
nb: %1 ba om at e-postlisten "%2" skal lages

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
nb: %1 har endret navn på liste "%2" til "%3"

en: No database
nb: Ingen database

en: Errors:
nb: Feil:

en: Database structure updated
nb: Databasestrukturen er oppdatert

en: Loop detected
nb: Løkke er oppdaget

en: A loop has been detected with the following message
nb: Følgende melding blir sendt i løkke

en: Antivirus scan failed
nb: Antivirus scan feilet

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
nb: Antivirusskanningen feilet under prosessering av følgende fil:

note: (action)
en: %1 impossible.
nb: %1 er umulig

en: See the logs for more details.
nb: Se loggene for flere detaljer.

en: Unable to create directory
nb: Kunne ikke opprette katalog

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
nb: Sympa kunne ikke opprette katalogen %1

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
nb: Ingen eiere er definert for listen %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
nb: Konfigurasjonen til listen %1 overholder ikke reglene til familien %2.

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
nb:  Bruker %1 har opplevd en intern serverfeil

en: Web interface
nb: Webgrensesnitt

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
nb: Feil ved innmelding av '%1' i databasen

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
nb: Kunne ikke åpne filen '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
nb: Kunne ikke åpne katalogen '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
nb: Kunne ikke opprette katalogen '%1'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
nb: Kunne ikke slette filen '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
nb: Kunne ikke finne måneden '%1' for listen '%2'

en: Unable to load list topics.
nb: Ute av stand til å laste listeemner.

en: Unable to load create_list templates.
nb: Kunne ikke laste create_list-maler.

en: Unable to reload list
nb: Kunne ikke relaste listen

en: No owner is defined for the list '%1'
nb: Ingen eiere er definert for listen '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
nb: Kunne ikke laste opp fil '%1'.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
nb:  Bruker %1 har opplevd en systemfeil

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
nb: %2@%3 arkiver bruker %4% av tillatt størrelsesbegrensning.

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
nb: %1@%2 tilhører ikke lenger familien %3.
    Denne listen har blitt lukket.

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
nb: Kjære eier av listen %1,

en: The user has provided the following information:
nb: Brukeren har oppgitt følgende opplysninger:

note: (by)
en:  validated by %1
nb:  funnet gyldig av %1

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
nb: Påminnelse om ditt abonnement på %1

en: Web archives are closed.
nb: Webarkivene er lukket.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
nb: Webarkivene er begrenset til listeabonnenter og brukere i det lokale domenet.

en: Web archives are restricted to listmaster.
nb: Webarkivene er begrenset til listesjefer.

en: Web archives are restricted to list owners.
nb: Webarkivene er begrenset til listeeiere.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
nb: Webarkiver er begrenset til listeabonnenter.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
nb: Å legge en bruker til listen er begrenset til listeeiere.

en: Adding a user to this list is not allowed.
nb: Å legge til en bruker til listen er ikke tillatt.

en: List creation is restricted to local domain users.
nb: Listeopprettelse er begrenset til brukere i det lokale domenet.

en: List creation is restricted to listmaster.
nb: Listeopprettelse er begrenset til listesjefer.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
nb: Redigering av fellesdokumenter er begrenset til listeabonnenter.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
nb: Redigering av fellesdokumenter er begrenset til listeeiere.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
nb: Redigering av fellesdokumenter er begrenset til listeabonnenter autentisert med brukersertifikat.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
nb: Fjerne en bruker fra listen er begrenset til listeeiere.

en: It is not possible to delete a user from the list.
nb: Det er ikke mulig å slette en bruker fra listen.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
nb: Lesing av fellesdokumenter er begrenset til listeeiere.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
nb: Lesing av fellesdokumenter er begrenset til listeabonnenter.

en: you are not allowed to edit list parameters.
nb: du har ikke tilgang til å redigere listeinnstillingene.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
nb: Redigering av listeinnstillingene er begrenset  til listeeiere.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
nb: Global påminnelse-funksjonen er begrenset til listesjef.

en: List information is restricted to list subscribers.
nb: Listeinformasjon er begrenset til listeabonnenter.

en: The 'invite' feature is unavailable.
nb: Inviter-funksjonen er ikke tilgjengelig.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
nb: Inviter-funksjonen er begrenset til listeeiere.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
nb: Inviter-funksjonen er begrenset til listeabonnenter.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
nb: Påminnelse-funksjonen er begrenset til listesjef.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
nb: Påminnelse-funksjonen er begrenset til listeeiere.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
nb: Du har ikke tilgang til å melde deg på denne listen.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
nb: Denne handlingen er begrenset til listeeiere eller moderatorer.

en: This action is restricted to moderators.
nb: Denne handlingen er begrenset til moderatorer.

en: This action is restricted to list owners.
nb: Denne handlingen er begrenset til listeeiere.

en: This action is restricted to listmasters.
nb: Denne handlingen er begrenset til listesjefer.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
nb: Denne handlingen er begrenset til listesjefer eller listeeiere.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
nb: Denne handlingene er begrenset til listesjefer eller priviligerte listeeiere.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
nb: Denne handlingen er begrenset til dokumentforfatter, listesjefer eller priviligerte listeeiere.

en: This action is restricted to privileged list owners.
nb: Denne handlingen er begrenset til priviligerte listeeiere.

note: (role,right)
en: You need to login.
nb: Du må logge inn.

en: The list is closed.
nb: Listen er lukket.

en: you are not allowed to perform this action.
nb: du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen.

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
nb: Arkiv for %1 er ikke tilgjengelig

en: Failed to include list admins
nb: Kunne ikke inkludere listeadministratorer

en: No owner is defined for the list
nb: Ingen eier er definert for listen

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
nb: Exporten feilet for listen '%1'

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
nb: Kan ikke pakke opp (unzip) filen '%1':

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
nb: Kan ikke aksessere meldingen identifisert med nøkkelen %1

en: Database error.
nb: Databasefeil.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
nb: Kunne ikke oppdatere databasen.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
nb: Kunne ikke oppdatere en fil.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
nb: Kunne ikke opprette listen '%1'. Listen kan allerede eksistere eller listenavnet kan inneholde ulovlige tegn.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
nb: Meldingsignaturen din ble verifisert med S/MIME.

en: Your request has been forwarded to the list owner
nb: Din henvendelse har blitt sendt videre til listeeieren

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
nb: For å bekrefte din identitet og å forhindre andre i å melde deg på
    denne listen mot din vilje, så vil en e-post som inneholder passordet ditt bli sendt til deg.

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
nb: Se etter en nye melding i e-postboksen din og trykk på lenken. Dette vil bekrefte medlemskapet til listen %1.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
nb: %1 abonnenter lagt til

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
nb: Informasjonen om bruker %1 har blitt oppdatert for liste %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
nb: Bruker %1 er nå medlem på listen %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
nb: Bruker %1 har blitt invitert til å abonnere på listen %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
nb: Abonnementspåminnelse har blitt sendt til hver av abonnentene på %1 %2.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
nb: Påminnelsen har blitt sendt til %1 brukere.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
nb: Brukeren %1 har blitt fjernet fra listen %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
nb: Konfigurasjonen din for listen %1 har blitt oppdatert.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
nb: Det er ingen meldinger å moderere for listen '%1'.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
nb: %1 adresser ble slettet

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
nb: %1 : handling fullført

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
nb: %1 : handling straks utført

en: Configuration file has been updated
nb: Konfigurasjonsfilen har blitt oppdatert

en: List has been purged
nb: Listen har blitt slettet

en: List has been closed
nb: Listen har blitt stengt

en: List has been restored
nb: Listen har blitt gjenopprettet

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
nb: Vellykket opplasting av filen %1!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
nb: Filen %1 pakket ut (unzippet)!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
nb: Gammel fil %1 har blitt slettet

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
nb: Filen %1 venter på moderering

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
nb: Filen %1 er lagret

en: Your password has been emailed to you
nb: Passordet ditt har blitt sendt til deg i e-post

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
nb: For å velge ditt passord, gå til 'innstillinger', fra den øvre menyen.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
nb: Ingen meldinger eller dokumenter å moderere for listen %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
nb: Oversikten over listemedlemmer vil bygges/oppdateres snart (noen få minutter).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
nb: Berørte abonnenter har blitt varslet om slettede tema.

en: You have been authenticated
nb: Du er autentisert

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
nb: Filen %1 har blitt omnavnet til %2

en: Aliases have been installed.
nb: Aliaser er installert

en: Command not understood: ignoring end of message.
nb: Kommandoen ble ikke forstått: ignorerer resten av meldingen.

en: Unknown action
nb: Ukjent handling

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
nb: e-postlisten %1 har ikke forhåndsinnstillinger for nye påmeldinger

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
nb: %1 er ikke tilgjengelig i mottaksmodus

en: Archives are empty for this list
nb: Arkivene er tomme for denne listen

en: Wrong parameters
nb: Gale parametre

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
nb: Du er allerede logget inn som %1

en: Please provide an email address
nb: Vennligst skriv inn e-postadresse

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
nb: Mangler argument %1

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
nb: Feil verdi i parameter %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
nb: Adresse "%1" er feil

en: Provided password is incorrect
nb: Passordet som ble oppgitt er feil

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
nb: Du valgte ikke et passord, send en forespørsel om passordpåminnelse med det opprinnelige passordet

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
nb: Passordet ditt er lagret i en LDAP-katalog og Sympa kan derfor ikke sende deg en passordpåminnelse

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
nb: Perioden er for lang (%1 dager)

note: (report_param.page)
en: No page %1
nb: Ingen side %1

en: Missing filter
nb: Mangler filter

en: Check the additional information
nb: Se tilleggsinformasjonen

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
nb: %1 er allerede påmeldt listen %2

en: Please provide your password
nb: Vennligst oppgi passordet ditt

en: The passwords you typed do not match
nb: Passordene du oppga er ikke like

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
nb: Stien du oppga er feil for malen '%1'

note: (report_param.path)
en: Cannot open file '%1'
nb: Kan ikke åpne filen '%1'

en: You need to provide list name
nb: Du må oppgi et listenavn

en: Tagging message is required for this list
nb: Merking av melding er påkrevd for denne listen

en: Tag message with topic is required for this list
nb: Å merke meldinger med tema er påkrevd for denne listen

en: You did not select an action to perform
nb: Du valgte ikke en handling som skal utføres

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
nb: Ingen returmeldinger for bruker %1

en: List has no bouncing subscribers
nb: Listen har ingen abonnenter (medlemmer) hvis adresse returnerer e-post

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
nb: Konfigurasjonsfilen har blitt endret av %1. Kan ikke utføre dine endringer

en: Topic "other" is a reserved word
nb: Temaet "annet" er et reservert ord

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
nb: Parameter '%1' må ha en verdi

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
nb: Listen '%1' er allerede stengt

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
nb: Listen '%1' er ikke stengt

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
nb: '%1': listen finnes allerede

en: There is no shared documents
nb: Det finnes ingen felles dokumenter

en: The shared document space is empty
nb: Det felles dokument-området er tomt

en: The shared directory cannot have any description
nb: Felleskatalogen kan ikke ha noen beskrivelse

en: No description specified
nb: Ingen beskrivelse  er definert

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
nb: Kan ikke vise beskrivelse, dokumentet '%1' eksisterer ikke

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
nb: Data har blitt endret på disk. Kan ikke utføre dine endringer

en: No name specified
nb: Intet navn er spesifisert

en: The document repository exceed disk quota.
nb: Dokumentlageret overskrider diskkvoten.

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
nb: Du er ikke autorisert til å laste opp en fil med navn INDEX.HTML til %1

en: The upload failed, try it again
nb: Opplastingen feilet, prøv igjen

en: No certificate for this list
nb: Intet sertifikat for denne listen

en: This list has no message topic
nb: Denne listen har ikke et meldingstema

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
nb: Intet innlegg for bruker '%1'

en: Please select archive months
nb: Vennligst velg arkivmåneder

en: No SOAP service
nb: Ingen SOAP-tjeneste

en: Authentication failed
nb: Autentisering feilet

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
nb: Ute av stand til å finne måneden '%1'

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
nb: %1 / melde ut av %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
nb: %1 / påmelding til %2

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
nb: For å distribuere den vedlagte meldingen til listen %1, gå til følgende side:

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
nb: %1 / din omgivelse

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
nb: Informasjon om listen %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
nb: Antall videresendte meldinger:  %1

en: You can contact list owner:
nb: Du kan kontakte listeeier:

en: To update your topics subscription, go to the following page:
nb: For å oppdatere dine tema-abonnement, gå til følgende side:

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
nb: Velkommen til listen %1@%2

en: Lists you are owner of:
nb: Lister du eier:

en: A virus in your email
nb: Virus i din epost

en: mails
nb: e-poster

en: Archive powered by
nb: Arkivering utført av

en: Chronological
nb: Kronologisk

en: Thread
nb: Tråd

note: ("$YYYYMMDD$") This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %m/%d/%Y
nb: %d/%m/%Y

en: , <em>(continued)</em>
nb: , <em>(fortsettelse)</em>

en: picture
nb: bilde

en: Reply
nb: Svar

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
nb: send den tilbake til %1

en: restricted to owner with authentication
nb: begrenset til autentisert eier

en: by owner
nb: av eier

en: restricted to listmaster
nb: begrenset til listesjef

en: public documents
nb: offentlige dokumenter

en: need authentication
nb: krever autentisering

en: impossible
nb: umulig

en: listmaster only
nb: kun listesjef

en: only owner (and listmaster)
nb: kun eier (og listesjef)

en: anyone can do it!
nb: hvem som helst kan gjøre det !

en: Moderated
nb: Moderert

en: Moderated, even for moderators
nb: Moderert, selv for moderatorer

en: public list
nb: offentlig liste

en: requires authentication then owner approval
nb: krever autentisering og deretter godkjennelse fra eier

en: owners approval
nb: eiers godkjenning

en: requires S/MIME signed
nb: krever S/MIME-signatur

en: requires S/MIME signed or owner approval
nb: krever S/MIME-signatur eller eiers godkjenning

en: conceal unless for listmaster
nb: skjul med unntak for listesjef

en: conceal unless user is logged in
nb: skjul med unntak for innloggede brukere

en: need authentication unless DKIM signature is OK
nb: krever autentisering hvis ikke DKIM signatur er OK

en: conceal except for subscribers
nb: skjul unntatt for abonnenter (medlemmer)

en: conceal even for subscribers
nb: skjul selv for abonnenter (medlemmer)

en: restricted to local domain users
nb: begrenset til brukere i det lokale domenet

en: restricted to local domain
nb: begrenset til lokale domener

en: restricted to local domain and subscribers
nb: begrenset til lokale domener og abonnenter

en: intranet access
nb: intranett-tilgang

en: daily evaluation of bouncing users
nb: Daglig evaluering av brukere med returmeldinger

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
nb: påminnelses-e-post sendes til abonnentene hver andre måned

en: reminder message sent to subscribers every month
nb: påminnelses-e-post sendes abonnentene hver måned

en: reminder message sent to subscribers every year
nb: påminnelses-e-post sendes abonnentene hvert år

en: update of list members based on the TTL
nb: Oppdatering av listemedlemmen basert på TTL-en

en: private archives
nb: private arkiver

en: public archives
nb: Offentlige arkiver

en: only subscribers can post
nb: Kun abonnenter (medlemmer) kan poste

en: Public discussion mailing list
nb: Offentlig diskusjons-e-postliste

en: everyone may post
nb: Alle kan poste

en: controlled subscription
nb: abonnement må godkjennes

en: public and moderated list
nb: offentlig og moderert liste

en: subscribers emails are protected
nb: abonnentens e-post er beskyttet

en: default reception format is HTML
nb: standard mottaksformat er HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
nb: E-postlistekonfigurasjon tilpasset nyhetsbrev

en: Private working group setup
nb: Oppsett for privat arbeidsgruppe

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
nb: Meldinger kan enten leses via e-post (abonnement) eller
    via webgrensesnittet (webarkiver)

en: Web forum mailing list
nb: Webforum

en: Mailing list for intranets
nb: E-postliste for intranett
