en to es translation catalogue (59 entries)

note: general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list
en: mailing list
es: lista de correo

note: general: Synonym for 'mailing list'.
en: list
es: lista

note: general: Listmasters are in charge of the management of the mailing list service
en: mailing list service
es: servicio de listas de correo

note: general: Users can submit messages for lists to the mail interface of Sympa. Commands can also be addressed to server via emails.
en: mail interface
es: interfaz de correo

note: general: Most functions are accessible through Sympa's web interface.
en: web interface
es: interfaz web

note: general: Messages received by the mailing list server and distributed to list members
en: message
es: mensaje

note: general: User email addresses are collected to build mailing lists
en: email address
es: dirección de correo

note: general: The moderation process involves a person (the moderator) responsible for checking contents before messages are sent to list members
en: moderation
es: moderación

note: roles: The person who subscribed to a list, also named 'list member'
en: subscriber
es: suscriptor

note: roles: The person who is a member of a mailing list, also named 'subscriber'
en: list member
es: miembro de la lista

note: roles: List owners manage list members
en: owner
es: propietario

note: roles: Owner with an advanced profile and advanced privileges
en: privileged owner
es: propietario con privilegios

note: roles: List moderators are defined for moderated lists and responsible of moderating the messages posted
en: moderator
es: moderador

note: setup: Sympa provides mail templates to customize service messages and web templates to customize the web interface
en: template
es: plantilla

note: setup: Synonym of 'function'
en: feature
es: característica

note: setup: List parameters can be edited by list owners
en: list parameters
es: parámetros de la lista

note: setup: Quotas, ie maximum size, can be defined for the list archive or the list shared document web space
en: quota
es: límite de almacenamiento

note: setup: Some mailing lists may be composed of members included from a third party database (SQL or LDAP)
en: include
es: incluir

note: setup: The data source containing included list members
en: data source
es: fuente de datos

note: setup: A bounce is a non-delivery report received by Sympa when a message could not be delivered
en: bounce
es: rechazo

note: setup: List members that don't receive list messages are qualified as 'bouncing' because Sympa receives bounces for them
en: bouncing subscriber
es: suscriptor en rechazo

note: setup: Often refers to list configuration or list configuration file
en: configuration
es: configuración

note: web interface: Most operations require that the user authenticates on the web interface
en: login
es: acceso

note: web interface: Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: the logout depends on the value set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page
en: logout
es: desconexión

note: web interface: User authentication (login), requires the user email address and a password
en: authentication
es: autenticación

note: web interface: User is given an automatic initial password to be customized later
en: password
es: contraseña

note: web interface: Sometimes the user needs to click on a link to perform an action
en: click on the following link
es: haz clic en el enlace siguiente

note: setup: Sympa allows to define fine-grained access control via so-called 'authorization scenarios'
en: authorization
es: autorización

note: setup: Sympa allows to restrict access to some functions
en: restricted to
es: restringido a

note: functions: The subscribers list displays and shows the email address and name of each of the subscribers
en: subscribers list
es: lista de suscriptores

note: functions: The list of subscribers can be browsed
en: review
es: revisión

note: functions: Users can subscribe to a list, to become member of this list
en: subscribe
es: suscribir

note: functions: Fact of subscribing
en: subscription
es: suscripción

note: functions: List members can unsubscribe from the list
en: unsubscribe
es: dar de baja

note: functions: Fact of unsubscribing
en: unsubscription
es: baja

note: functions: This function is used by list owners to send a reminder to all list members
en: remind
es: recordatorio

note: functions: List owners can add members to their list
en: add
es: añadir

note: functions: List owners can remove members
en: remove
es: eliminar

note: functions: Sympa provides a function for list members to invite others to subscribe
en: invite
es: invitar

note: functions: Sympa's main goal is to distribute messages to list members
en: message distribution
es: distribución de mensajes

note: functions: Users can set their preferences for the mailing list service (preferred language, password, etc.)
en: preferences
es: preferencias

note: functions: List members can set their delivery mode and visibility for a given list
en: subscriber options
es: opciones de suscriptor

note: functions: List members can upload an avatar that appears in the list review page
en: picture
es: imagen

note: functions: List members can decide to appear or not in the list review page
en: visibility
es: visibilidad

note: messages: List members can choose to receive messages as digests
en: delivery mode
es: modo de entrega

note: messages: Users may receive validation links to login+confirm an action with a single link
en: validation link
es: enlace de validación

note: messages: Topics might be associated to a list, then list members can choose to receive only messages that refer to some list topics
en: topic
es: tema

note: messages: A compilation of messages sent on a regular basis to members who choose that subscribing option
en: digest
es: recopilación

note: messages: Messages encrypted via the S/MIME technology
en: encrypted
es: cifrado

note: messages: Sympa builds an online archive of messages distributed for each mailing list
en: archive
es: archivado

note: messages: The author of a message
en: sender
es: remitente

note: messages: A series of linked messages forming a discussion
en: thread
es: hilo

note: shared document web space: Sympa provides a way to share files amongst list members, through the web interface
en: shared document
es: documento compartido

note: shared document web space: A file in the shared document web space
en: file
es: archivo

note: shared document web space: A directory in the shared document web space
en: folder
es: carpeta

note: shared document web space: A bookmark in the shared document web space
en: bookmark
es: marcador

note: shared document web space: Users can upload files as shared documents
en: upload
es: cargar

note: shared document web space: The act of making a document available in the shared document web space
en: publish
es: publicar

note: shared document web space: Users can edit documents
en: edit
es: editar
