en to ja translation catalogue (61 entries)

note: general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
en: Sympa
ja: "Sympa (サンパ)"

note: general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list
en: mailing list
ja: メーリングリスト (discouraged: "ML")N.B. M$-like segmental notation "メーリング[space]リスト" should not be used, because this is the term of core concept of this system, Sympa.

note: general: Synonym for 'mailing list'.
en: list
ja: リスト (discouraged: "ML")

note: general: Listmasters are in charge of the management of the mailing list service
en: mailing list service
ja: メーリングリストのサービス

note: general: Users can submit messages for lists to the mail interface of Sympa. Commands can also be addressed to server via emails.
en: mail interface
ja: メールインタフェース

note: general: Most functions are accessible through Sympa's web interface.
en: web interface
ja: ウェブインタフェース

note: general: Messages received by the mailing list server and distributed to list members
en: message
ja: メッセージ

note: general: User email addresses are collected to build mailing lists
en: email address
ja: メールアドレス

note: general: The moderation process involves a person (the moderator) responsible for checking contents before messages are sent to list members
en: moderation
ja: モデレーション cf. moderate [v.]: モデレーション (する)

note: roles: The person who subscribed to a list, also named 'list member'
en: subscriber
ja: 読者 (discouraged: "会員", "購読者", "メンバー")

note: roles: The person who is a member of a mailing list, also named 'subscriber'
en: list member
ja: (context of user roles) リストの読者 (discouraged: "リスト会員", "リストメンバー"); N.B.: for a term "list membership",  "リストの登録状況" is preferred.

note: roles: The person who administrates the mailing list service
en: listmaster
ja: リストシステム管理者

note: roles: List owners manage list members
en: owner
ja: オーナー (discouraged: "管理者", "管理人")

note: roles: Owner with an advanced profile and advanced privileges
en: privileged owner
ja: 特権オーナー

note: roles: List moderators are defined for moderated lists and responsible of moderating the messages posted
en: moderator
ja: モデレータ

note: setup: Sympa provides mail templates to customize service messages and web templates to customize the web interface
en: template
ja: テンプレート

note: setup: Synonym of 'function'
en: feature
ja: 機能

note: setup: List parameters can be edited by list owners
en: list parameters
ja: リストのパラメータ

note: setup: Quotas, ie maximum size, can be defined for the list archive or the list shared document web space
en: quota
ja: 容量制限 (discouraged: "クォータ", "クオータ")

note: setup: Some mailing lists may be composed of members included from a third party database (SQL or LDAP)
en: include
ja: 取り込(み|む)

note: setup: The data source containing included list members
en: data source
ja: データソース

note: setup: A bounce is a non-delivery report received by Sympa when a message could not be delivered
en: bounce
ja: 配送エラー(を起こす) (discouraged: "バウンス")

note: setup: List members that don't receive list messages are qualified as 'bouncing' because Sympa receives bounces for them
en: bouncing subscriber
ja: 配送エラーを起こしている読者

note: setup: Often refers to list configuration or list configuration file
en: configuration
ja: 設定, 設定変更

note: web interface: Most operations require that the user authenticates on the web interface
en: login
ja: ログイン(する)

note: web interface: Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: the logout depends on the value set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page
en: logout
ja: ログアウト(する)

note: web interface: User authentication (login), requires the user email address and a password
en: authentication
ja: 本人確認(する)N.B. "authentication" may be carried out either by logging in on Web interface, by S/MIME certificate used for e-mail messages, or by confirmation using one-time "keys" sent from Sympa.

note: web interface: User is given an automatic initial password to be customized later
en: password
ja: パスワード

note: web interface: Sometimes the user needs to click on a link to perform an action
en: click on the following link
ja: 次のリンクをクリックしてください

note: setup: Sympa allows to define fine-grained access control via so-called 'authorization scenarios'
en: authorization
ja: (--- scenario) 認可シナリオ.  (in other contexts) ～できる, 認め(られ)る

note: setup: Sympa allows to restrict access to some functions
en: restricted to
ja: [ユーザのロール名]～のみ(です), ～だけ(です) (discouraged: "制約(される)", "制限(される)")

note: functions: The subscribers list displays and shows the email address and name of each of the subscribers
en: subscribers list
ja: 読者一覧 (discouraged: 名簿)

note: functions: The list of subscribers can be browsed
en: review
ja: 読者一覧(を見る)

note: functions: Users can subscribe to a list, to become member of this list
en: subscribe
ja: (～に)読者登録(する) (discouraged: "入会", "購読", "参加") N.B. 「入会」・「参加」→なにかの団体のリストとは限らない。「購読」→有料のリストとは限らない。

note: functions: Fact of subscribing
en: subscription
ja: (～への)読者登録, [ユーザ自身の]読者登録状況 (discouraged: "入会", "購読", "参加")N.B. 「入会」・「参加」→なにかの団体のリストとは限らない。「購読」→有料のリストとは限らない。

note: functions: List members can unsubscribe from the list
en: unsubscribe
ja: (～を)登録解除(する) (discouraged: "退会", "脱退")N.B. 「退会」・「脱退」→なにかの団体のリストとは限らない

note: functions: Fact of unsubscribing
en: unsubscription
ja: (～の)登録解除 (discouraged: "退会", "脱退") N.B. 「退会」・「脱退」→なにかの団体のリストとは限らない。

note: functions: This function is used by list owners to send a reminder to all list members
en: remind
ja: (読者登録)確認

note: functions: List owners can add members to their list
en: add
ja: (～を)追加(する)

note: functions: List owners can remove members
en: remove
ja: (～を)削除(する)

note: functions: Sympa provides a function for list members to invite others to subscribe
en: invite
ja: (～を)招待(する)

note: functions: Sympa's main goal is to distribute messages to list members
en: message distribution
ja: (メッセージの) 配信; メッセージのゆくえ (discouraged: "～配送", "～配布")

note: functions: Users can set their preferences for the mailing list service (preferred language, password, etc.)
en: preferences
ja: (in context of subscribers) 個人設定

note: functions: List members can set their delivery mode and visibility for a given list
en: subscriber options
ja: 読者登録のオプション

note: functions: List members can upload an avatar that appears in the list review page
en: picture
ja: ピクチャ N.B.: picture is a image related to particular user of Sympa.

note: functions: List members can decide to appear or not in the list review page
en: visibility
ja: 見えかた

note: messages: List members can choose to receive messages as digests
en: delivery mode
ja: 受け取りモード (Synonym: "reception mode")

note: messages: Users may receive validation links to login+confirm an action with a single link
en: validation link
ja: 確認リンク

note: messages: Topics might be associated to a list, then list members can choose to receive only messages that refer to some list topics
en: topic
ja: (for messages) トピック; (for list) 分野 (defined by topics.conf).

note: messages: A compilation of messages sent on a regular basis to members who choose that subscribing option
en: digest
ja: まとめ読み (discouraged: "ダイジェスト")

note: messages: Messages encrypted via the S/MIME technology
en: encrypted
ja: 暗号化(された)

note: messages: Sympa builds an online archive of messages distributed for each mailing list
en: archive
ja: 投稿保管庫 (discouraged: "アーカイブ", "書庫")

note: messages: The author of a message
en: sender
ja: 送信者

note: messages: A series of linked messages forming a discussion
en: thread
ja: スレッド

note: shared document web space: Sympa provides a way to share files amongst list members, through the web interface
en: shared document
ja: 共有文書

note: shared document web space: A file in the shared document web space
en: file
ja: ファイル

note: shared document web space: A directory in the shared document web space
en: folder
ja: フォルダ

note: shared document web space: A bookmark in the shared document web space
en: bookmark
ja: ブックマーク

note: shared document web space: Users can upload files as shared documents
en: upload
ja: アップロード(する)

note: shared document web space: The act of making a document available in the shared document web space
en: publish
ja: 公開(する)

note: shared document web space: Users can edit documents
en: edit
ja: 変更(する) (discouraged: "編集")
