en to vi translation catalogue (34 entries)

note: general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list
en: mailing list
vi: hộp thư chung

note: general: Synonym for 'mailing list'.
en: list
vi: HTC

note: general: Listmasters are in charge of the management of the mailing list service
en: mailing list service
vi: dịch vụ hộp thư chung

note: general: Users can submit messages for lists to the mail interface of Sympa. Commands can also be addressed to server via emails.
en: mail interface
vi: giao dịch thư tín

note: general: Most functions are accessible through Sympa's web interface.
en: web interface
vi: giao diện Web

note: general: Messages received by the mailing list server and distributed to list members
en: message
vi: thư

note: general: User email addresses are collected to build mailing lists
en: email address
vi: địa chỉ thư điện tử

note: general: The moderation process involves a person (the moderator) responsible for checking contents before messages are sent to list members
en: moderation
vi: điều tiết

note: roles: The person who subscribed to a list, also named 'list member'
en: subscriber
vi: người đăng ký

note: roles: The person who is a member of a mailing list, also named 'subscriber'
en: list member
vi: thành viên của hộp thư chung

note: roles: The person who administrates the mailing list service
en: listmaster
vi: chủ hộp thư chung

note: roles: List owners manage list members
en: owner
vi: người sở hữu

note: roles: Owner with an advanced profile and advanced privileges
en: privileged owner
vi: người sở hữu có quyền đặc biệt

note: roles: List moderators are defined for moderated lists and responsible of moderating the messages posted
en: moderator
vi: điều tiết viên

note: setup: Sympa provides mail templates to customize service messages and web templates to customize the web interface
en: template
vi: mẫu

note: setup: Synonym of 'function'
en: feature
vi: tính năng

note: setup: List parameters can be edited by list owners
en: list parameters
vi: tham số về hộp thư chung

note: setup: Quotas, ie maximum size, can be defined for the list archive or the list shared document web space
en: quota
vi: hạn ngạch

note: setup: Some mailing lists may be composed of members included from a third party database (SQL or LDAP)
en: include
vi: bao gồm

note: setup: The data source containing included list members
en: data source
vi: nguồn dữ liệu

note: setup: A bounce is a non-delivery report received by Sympa when a message could not be delivered
en: bounce
vi: nảy về

note: setup: List members that don't receive list messages are qualified as 'bouncing' because Sympa receives bounces for them
en: bouncing subscriber
vi: người đăng ký gây ra thư nảy về

note: setup: Often refers to list configuration or list configuration file
en: configuration
vi: cấu hình

note: web interface: Most operations require that the user authenticates on the web interface
en: login
vi: đăng nhập

note: web interface: Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: the logout depends on the value set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page
en: logout
vi: đăng xuất

note: web interface: User authentication (login), requires the user email address and a password
en: authentication
vi: xác thực

note: web interface: User is given an automatic initial password to be customized later
en: password
vi: mật khẩu

note: setup: Sympa allows to define fine-grained access control via so-called 'authorization scenarios'
en: authorization
vi: cho phép

note: setup: Sympa allows to restrict access to some functions
en: restricted to
vi: bị hạn chế thành

note: functions: The subscribers list displays and shows the email address and name of each of the subscribers
en: subscribers list
vi: danh sách các người đăng ký

note: functions: The list of subscribers can be browsed
en: review
vi: xem lại

note: functions: Users can subscribe to a list, to become member of this list
en: subscribe
vi: đăng ký

note: functions: Fact of subscribing
en: subscription
vi: sự đăng ký

note: functions: List members can unsubscribe from the list
en: unsubscribe
vi: hủy đăng ký
