hu - en to hu translation catalogue (342 entries)

en: Requesting the creation of a mailing list
hu: Hogyan kezdeményezhetjük új levelezőlista létrehozását?

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
hu: Egy <strong>új lista létrehozásának igényléséhez több előfeltételnek is teljesülnie kell</strong>. Ha ezek mind teljesülnek is, az új listák létrehozását mindenképpen <strong>listamesternek kell jóváhagynia</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
hu: Új lista létrehozásának igényléséhez a következőképpen kell eljárnia:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
hu: Menjen a szolgáltatás webes felületének <strong><a href="../home">kezdőoldalára</a></strong> és <a href="user-authweb.html"><strong>jelentkezzen be</strong></a>!

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
hu: A felső menüsorban kattintson a <strong>"Lista létrehozása"</strong> fülre!

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
hu: Ha nincs olyan fül, amin ez a szöveg olvasható, akkor Önnek nincs jogosultsága új lista létrehozására.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
hu: <strong>Nevezze el a listát</strong> (az email címből csak a "@" előtti részt írja be, a  "@"  és a tartomány neve nem kell; pl. <em class="example">spanyol_nyelv</em> és nem <em class="example">spanyol_nyelv@%1</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
hu: Ne használjon különleges karaktereket a listanevekben (pl. szóköz, ékezetes betűk, stb.): ezek többsége gondot okoz.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
hu: Válasszon egyértelmű, de rövid elnevezést: gondoljon azokra a felhasználókra, akiknek majd minden alkalommal be kell írniuk ezt a címet, amikor levelet küldenek a listára! Ha több hasonló listát kezel, akkor adjon nekik egy közös prefixumot; így felsoroláskor egymás mellé kerülnek, és könnyen felismerhetők (pl. <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, stb.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
hu: Válasszon ki a <strong>listának egy típust</strong> az előre megadottak közül (ezek csak a legtipikusabb példák, amiket a lista létrehozását követően a listatulajdonosok könnyen módosíthatnak. Sőt a listák tulajdonságainak megváltoztatására olyan lehetőségek is vannak, amiket az adminisztrációs felület nem tesz lehetővé, de ezekhez már a listamester segítsége kell).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
hu: Adja meg a  lista <strong>tárgyát</strong>! Ez a lista céljának egy igen rövid, egymondatos leírása, mely a webes felület számos helyén megjelenik: a listához tartozó minden oldalon, a böngészőablak fejlécében, továbbá a listák bármilyen célból történő felsorolásakor, stb.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
hu: Válasszon egy <strong>témakört</strong> a megadottak közül, a legördülő menüből!

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
hu: Ha egyik témakör sem felel meg igazán, a listamestereket meg lehet kérni, hogy hozzanak létre egy újat.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
hu: Adja meg a lista <strong>leírását</strong>!  Ez akár egy hosszabb szöveg is lehet, ami megjelenik a lista információs oldalán, és bekerül minden frissen föliratkozott felhasználónak küldött visszaigazoló levélbe "Listaszabályzat" elnevezéssel. Ez a leírás a következő témákat szokta érinteni:

en: object of the list and targets;
hu: a lista tárgya ill. céljai

en: topics discussed;
hu: a tárgyalandó témák

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
hu: a lista működése (felelősségek, jogi helyzet, stb.)

en: rules applying;
hu: a listára vonatkozó szabályok

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
hu: az átlagos listatag jellemzése (foglalkozás, milyen projektekkel foglalkozik, nemzetiség, stb.)

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
hu: A lista leírásának elkészítésekor <abbr lang="en" xml:lang="en " title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> címkéket is használhat. Figyelem: ha a leírás túlságosan hosszú, akkor sorvégek bevitelével (az ENTER billentyű lenyomásával) tördelje a sorokat rövidebbre, különben a böngészőablakban nem biztos, hogy az egész sor látszani fog.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
hu: Kattintson a <strong>"Kérelem elküldése"</strong> gombra!

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
hu: Ezt követően megjelenik egy tájékoztató szöveg a következőkről: a lista létrehozására vontakozó igény továbbításra került a listamestereknek; mostantól az "Admin" gombra kattintva módosíthatja a lista beállításait; de a lista nem lesz valójában működőképes, sőt még csak látható sem a többi felhasználó számára, míg valamelyik listamester jóvá nem hagyja és be nem fejezi a lista létrehozását.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
hu: Ezt követően <strong>meg kell várnia, míg valamelyik listamester jóváhagyja és befejezi a lista létrehozását</strong>. Ha ez megtörtént, a rendszertől automatikus értesítést fog kapni  '<strong>XXXX nevű lista létrejött</strong>' tárggyal, ahol XXX helyett a lista neve áll. Ekkor a lista már működőképes.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
hu: <strong>Végül, iratkozzon föl a listára!</strong> Abból, hogy Ön a lista létrehozója, tulajdonosa vagy szerkesztője még nem következik, hogy tagja is a listának.

en: Managing a list
hu: A lista felügyelete

en: To manage a list you own, do as follows:
hu: A lista felügyelete a következőképpen lehetséges:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
hu: Böngészőprogramjával keresse fel a <strong>webes felület kezdőoldalát</strong> és <strong><a href="user-authweb.html">jelentkezzen be!</a></strong>

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
hu: Ha többféle email címmel is használja a rendszert, azzal jelentkezzen be, amivel a listát igényelte!

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
hu: <strong>Menjen annak a listának az információs oldalára</strong>, amelyiket felügyelni szeretne!

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson az "Admin" feliratra!</strong>

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
hu: Az adminisztrációs felület különböző részei közötti navigációhoz használhatja a bal oldali menü egyes pontjait ill. a listanév és leírás alatt megjelenő navigációs füleket.

en: Those different sections allow you to:
hu: Többek között a következő feladatokat végezheti el:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
hu: <a href="admin-editlist.html">a listabeállítások módosítása</a>

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
hu: <a href="admin-editfile.html">a listához tartozó állományok testreszabása</a>

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
hu: <a href="admin-members.html">listatagok kezelése</a>

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
hu: <a href="admin-archives.html">a lista archívumának kezelése</a>

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
hu: <a href="admin-bounces.html">visszapattanások kezelése</a>

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
hu: <a href="admin-shared.html">a dokumentumtárral kapcsolatos feladatok</a>

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
hu: <a href="admin-renamelist.html">a lista átnevezése</a>

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
hu: <a href="admin-closelist.html">a lista törlése</a>

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
hu: Bal oldalon a "Moderálás" alatti almenü a következőket teszi lehetővé:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
hu: a listára küldött <a href="admin-moderate.html">levelek moderálása</a>

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
hu: a dokumentumtárba feltöltött <a href="shared.html">állományok moderálása</a>

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
hu: feliratkozásuk jóváhagyására váró <a href="admin-members.html">személyek moderálása</a>

en: Customizing the list
hu: A lista testreszabása

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
hu: Ezen az oldalon lehetősége van <strong>több, a listával kapcsolatos állományt módosítania</strong>, pl.:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
hu: levelek, melyeket a rendszer küld bizonyos esetekben a lista tagjainak:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
hu: <strong>üdvözlő levél</strong>: ezt a levelet küldi el a rendszer a frissen föliratkozott tagok részére, visszaigazolásként. Érdemes megírnia egy listaszabályzatot, mely hozzáadható ehhez a levélhez. Strukturált <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> formátumú levelet is készíthet, de ez csak hozzáértő MIME-tudoroknak ajánlott.

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
hu: <strong>leiratkozóknak szóló levél</strong>: ezt a levelet küldi a rendszer a listáról leiratkozóknak, visszaigazolásként

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
hu: <strong>törlési levél</strong>: ezt a levelet küldi el a rendszer azoknak, akiket a listatulajdonos töröl a tagok közül (pl. a DEL levélparanccsal). Ennek többnyire az az oka, ha az érintett tag címéről rendszeresen visszapattannak a levelek.

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
hu: <strong>emlékeztető levél</strong>: ezt a levelet küldi ki a rendszer a lista tagjainak emlékeztetőként arról, hogy ők a lista tagjai és milyen címmel vannak föliratkozva. Ez pl. a REMIND levélparanccsal kezdeményezhető. Ez hasznos funkció, mert a legtöbb visszapattanás oka az, hogy a tagok egy részének megváltozik az email címe, de a listára még a régi címmel vannak föliratkozva, sőt vannak olyanok is, akik azt is el is felejtik, hogy egyáltalán föliratkoztak valaha.

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
hu: <strong>meghívólevél a listára</strong>: ezt a levelet küldi ki a rendszer azoknak, akiket egy listatag vagy a tulajdonos meghív, hogy csatlakozzék a lista tagjaihoz

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
hu: <strong>értesítés a listára küldött levél visszautasításáról</strong>: ezt a levelet küldi ki a rendszer annak a feladónak, akinek a listára küldött levelét a szerkesztő visszautasítja (csak moderált listákon érdekes)

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
hu: <strong>értesítés vírussal fertőzött levél elutasításáról</strong>: ezt a levelet annak a feladónak küldi ki a rendszer, aki vírussal fertőzött levelet küldött a listára, amit a rendszer észrevett és ezért nem továbbítja a listatagoknak

en: miscellaneous files:
hu: egyéb állományok:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
hu: <strong>a lista leírása</strong>: ezt az állományt küldi el a levelezőlista-szolgáltatás az INFO levélparancsra válaszképpen. Alapértelmezetten része annak az üdvözlő levélnek is, amit a frissen föliratkozott tagok kapnak visszaigazolásul. Ez az állomány azonban nem azonos a lista saját weboldalával.

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
hu: <strong>a lista honlapja</strong>: a lista információs oldalán megjelenő leírás. Szerkesztésekor <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> címkék is használhatók. De ha nem használ HTML-t, hanem sima szövegként írja ezt az állományt, a sorvégek jelzésére akkor is <code>&lt;br /&gt;</code> címkéket használjon!

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
hu: <strong>levél fejléc</strong>: ha rendelkezésre áll, akkor minden kiküldött levél elejére kerül <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions""">MIME</abbr> mellékletként

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
hu: <strong>levél lábléc</strong>: ha rendelkezésre áll, akkor minden kiküldött levél végére kerül <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions""">MIME</abbr> mellékletként

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
hu: Ha a listatulajdonos nem módosít semmit, a Sympa alapértelmezett állományokat használ, ilyenkor a listához tartozó állományok üresek. <strong>A módosításhoz kattintsunk a megfelelő állomány melletti "Szerkesztés" gombra!</strong> Megváltoztatható a <strong>"From" mező</strong> (a feladó), a <strong>"Subject" mező</strong> (a tárgy sora) és persze maga a  <strong>levéltörzs</strong> (a levél szövege).

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
hu: Figyelem: szögletes zárójelekben levő dolgok változók, amik a nekik megfelelő értékkel cserélődnek ki a levél kiküldése előtt. Ezekhez nem érdemes hozzányúlni, kivéve, ha egészen biztos abban, hogy mit csinál...

en: Configuring the list
hu: A listabeállítások módosítása

en: Data sources setup
hu: Adatforrások beállítása

en: etc.
hu: stb.

en: Managing the shared document web space
hu: A dokumentumtár felügyelete

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
hu: A listáknak létrehozáskor rendszerint nincs dokumentumtáruk. A listatulajdonos azonban a webes felületen bármikor létre tudja hozni. Ehhez a <strong>lista adminisztrációs felületére</strong> kell menni és a  <strong>"Dokumentumtár létrehozása"</strong> gombra kell kattintani.

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
hu: Levelezőlisták - Leírás tulajdonosok és szerkesztők részére

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
hu: Bevezetés: kik és hogyan felügyelik a levelezőlistákat?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
hu: Emlékeztető: a levelezőlista-szolgáltatásban az embereknek négyféle szerepük van:

en: listmaster;
hu: listamester

en: owner;
hu: tulajdonos

en: moderator;
hu: szerkesztő

en: subscriber.
hu: tag

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
hu: Mindez részletesebben olvasható <a href="introduction-roles.html">ebben a leírásban</a>.

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
hu: Egy böngészőprogram segítségével keresse fel a szolgáltatás <strong><a href="../home">kezdőoldalát</a></strong> és <strong>jelentkezzen be!</strong>

en: List of the commands of the Sympa mail interface
hu: Azon parancsok listája, melyeket levélben küldhetünk el a Sympa program számára

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
hu: A parancsokat tartalmazó leveleket mindig a %1@%2 címre küldjük.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
hu: Egy levélben egyszerre több parancsot is küldhetünk. Ekkor a parancsokat a levéltörzsbe írjuk (minden parancsot külön sorba, a tárgy legyen üres). Ha csak egy parancsot küldünk, az a tárgy sorába is kerülhet.

en: Commands for users
hu: Listatagok által használható parancsok

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
hu: <code>HELP</code>: válaszlevélben megkapjuk a rendelkezésre álló paracsok listáját

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
hu: <code>LISTS</code>: válaszlevélben megkapjuk az összes levelezőlista felsorolását

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
hu: <code>WHICH</code>: válaszlevélben megkapjuk azon levelezőlisták felsorolását, melyeknek tagjai vagyunk

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
hu: <code>CONFIRM <em>kód</em></code>: egy korábban küldött levél megerősítése (a levelezőlista beállításától függően ez bizonyos esetekben szükséges lehet)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
hu: <code>QUIT</code>: több parancs küldése esetén azt jelzi, hogy a levél hátralevő részében már nincsenek értelmezendő parancsok (így az állandó levélvégződés "signature block" nem okoz hibát)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
hu: <code>INFO <em>lista</em></code>:  információ kérése az adott listáról

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
hu: <code>REVIEW <em>lista</em></code>: az adott lista tagjai címének lekérése

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
hu: <code>SUBSCRIBE <em>lista</em></code>: feliratkozás az adott listára (vagy ennek megerősítése)

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
hu: <code>INVITE <em>lista emailcím</em></code>: meghívni valakit, hogy iratkozzon föl az adott listára

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
hu: <code>UNSUBSCRIBE <em>lista emailcím</em></code>: leiratkozás az adott listáról. Az email címünket (amivel fel voltunk iratkozva) csak akkor kell megadni, ha ezt a levelet más címről írjuk

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
hu: <code>UNSUBSCRIBE * <em>emailcím</em></code>: leiratkozás az összes listáról, melyeknek tagjai vagyunk

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
hu: <code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>:  felfüggeszti az adott listára érkező üzenetek kézbesítését a címünkre

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
hu: <code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: az adott listára érkező üzeneteket digest (összegző) formában kérjük

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
hu: <code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: az adott listára érkező üzeneteket digest (összegző), sima szöveges formában kérjük

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
hu: <code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: az adott listára érkező üzenetek helyett csak a levelek feladóit és tárgyait tartalmazó összegzést kapjuk meg

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
hu: <code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: az adott listára érkező üzeneteket a levéltörzs nélkül kapjuk meg (csak a feladó és tárgy jön meg)

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
hu: <code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: a szokásos kézbesítési mód beállítása az adott listán

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
hu: <code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: az adott listán a többi listatag ne kérhesse le az email címünket

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
hu: <code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: engedélyezzük, hogy az adott listán a többi listatag (pl. REVIEW paranccsal) lekérhesse az email címünket

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
hu: <code>INDEX <em>lista</em></code>: az adott lista archívumában levő állományok felsorolását kéri le

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
hu: <code>GET <em>lista állománynév</em></code>: az lista archívumából a megadott állomány lekérése

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
hu: <code>LAST <em>lista</em></code>: a listára utoljára kiküldött üzenet újbóli lekérése

en: Commands for list owners
hu: Listatulajdonosok által használható parancsok

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
hu: <code>ADD <em>lista emailcím név</em></code>: feliratkoztatja a listára az adott email című és nevű embert

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
hu: <code>DEL <em>lista emailcím</em></code>: törli a listáról a megadott email című felhasználót

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
hu: <code>STATS <em>lista</em></code>: lekéri az adott lista statisztikai adatait

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
hu: <code>REMIND <em>lista</em></code>: emlékeztető levél kiküldése az összes listatag számára, melyben szerepel, milyen email címmel iratkoztak föl

en: Commands for list moderators
hu: Listaszerkesztők (moderátorok) által használható parancsok

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
hu: <code>DISTRIBUTE <em>lista kód</em></code>: egy adott levél kiküldésének engedélyezése

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
hu: <code>REJECT <em>lista kód</em></code>: egy adott levél kiküldésének visszautasítása

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
hu: <code>MODINDEX <em>lista</em></code>: lekéri a moderálandó levelek felsorolását

en: You want to contact list owners
hu: Kapcsolatba szeretne kerülni a lista tulajdonosaival

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
hu: A lista tulajdonosainak, szerkesztőinek neve a bal oldali menüben olvasható, így esetleg személyesen is megkeresheti őket. Ha viszont úgy dönt, hogy inkább levelet ír, akkor jobb, ha nem a személyes email címükre küldi a levelet, több okból is: lehet, hogy pont az a személy akinek írt, éppen nem olvassa a leveleit; az üzenet így könnyebben elkeveredik a személyes levelek között; és jobb, ha egyszerre ír az összes tulajdonosnak (szerkesztőnek). Ezért ha megjegyzése, vagy kérdése van,  <strong>a következő címre írjon: listanév-request@%1</strong> (ahol a "listanév" helyett persze a lista tényleges nevét helyettesítsük be)!

en: Users Frequently Asked Questions
hu: Felhasználók gyakran ismételt kérdései

en: You can not subscribe to a list
hu: Nem tud feliratkozni egy listára

en: This problem may be due to the following reasons:
hu: Ez a probléma a következő okok miatt léphet fel:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
hu: A lista tulajdonosai elfelejtették elbírálni a feliratkozási kérelmét</strong>: tévedni emberi dolog, és az ön kérelme elkeveredhetett sok egyéb üzenet között! Küldje el újra a kérelmet, vagy <a href="faq-user-contact.html">forduljon levélben közvetlenül a tulajdonosokhoz</a>!

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
hu: Lehet, hogy a feliratkozás bizonyos feltételekhez van kötve</strong>. Ilyenkor, ha többet akar megtudni, <a href="faq-user-contact.html">a listatulajdonosokhoz érdemes fordulnia</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
hu: Nem tud bejelentkezni a szolgáltatás webes felületére

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
hu: <strong>Nem a jó jelszót írta be</strong>. Ha elfelejtette a jelszavát, újat tud beállítani. Ehhez a kezdőoldalon kattintson az <a href="../renewpasswd">Elveszett a jelszava?</a> szövegre!

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
hu: <strong>Nem megfelelő felhasználónevet írt be</strong> (ez az email cím, amivel föliratkozott a listára).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
hu: Ha biztos akar lenni abban, hogy a jó jelszót írja be, megteheti, hogy először egy más alkalmazásba (pl. a levelezőprogramjába) írja be valahova a jelszót, és a megszokott módon a másolás/beillesztés funkciókkal írja át a böngészőprogramba.

en: You do not receive (all) messages sent to a list
hu: Nem kapja meg a listára küldött leveleket (vagy nem mindet kapja meg)

en: This problem can have multiple reasons:
hu: Ennek több oka is lehet:

en: You have never been subscribed to the list
hu: Nem is volt soha föliratkozva a kérdéses listára

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
hu: Lehet, hogy feliratkozáskor nem a megfelelő email címet adta meg.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
hu: Lehet, hogy nem azzal a címmel van feliratkozva, aminek a levélládáját éppen nézi.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
hu: A listatulajdonosok elutasították a föliratkozási kérelmét.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
hu: Bármelyik is az ok, próbáljon meg ismét <a href="user-subscribe.html">feliratkozni</a>.

en: You are not subscribed to the list anymore
hu: Már nincs föliratkozva a kérdéses listára

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
hu: Ha a címéről már egy ideje visszapattannak a levelek (nem kézbesíthetőek), akkor lehetséges, hogy maga a program (vagy a listatulajdonosok) levették a listáról. Miután ellenőrizte, hogy az adott email címen tud leveleket fogadni, próbáljon újra <a href="user-subscribe.html">feliratkozni</a>.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
hu: Ha nem tartotta be az adott listára érvényes előírásokat, előfordulhat, hogy a listatulajdonosok letiltották a listáról.

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
hu: Ha a lista úgy van konfigurálva, hogy a leiratkozási szándékot nem kell egy külön emailben megerősíteni (ez nagyon ritka), akkor előfordulhat, hogy valaki más iratkoztatta le Önt. Ebben az esetben próbáljon újra <a href="user-subscribe.html">föliratkozni</a>.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
hu: <strong>Az Ön <a href="user-suboptions.html">kézbesítési beállítása</a> miatt nem kapja meg a leveleket</strong>: például, ha a kézbesítési mód 'Kézbesítés kikapcsolva' állapotban van.

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
hu: <strong>Megtelt a levélládája</strong>.  Figyelem: ha a levélládája már majdnem megtelt, akkor a kisméretű leveleket megkapja, de a nagyobbakat már nem. Ilyenkor nehezebb rájönni, hogy egyes leveleket miért nem kap meg. Azt is érdemes tudni, hogy ha rendszeresen előfordul, hogy a levélcímén nem tud leveleket fogadni, akkor a levelezőlista-rendszerek automatikusan törölhetik Önt a listákról. Ezért érdemes odafigyelni, hogy ne teljen be a levélládája, törölje rendszeresen a leveleit!

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
hu: <strong>Az Ön levelezési szolgáltatása bizonyos korlátozásokkal működik</strong>: pl. egyáltalán nem engedi a mellékleteket tartalmazó levelek kézbesítését, vagy kiszűri azokat a leveleket, melyek bizonyos típusú mellékleteket tartalmaznak, vagy korlátozza az átvehető levelek méretét, stb. Ezekben az esetekben hasznos lehet az <a href="user-suboptions.html">URL-esítő kézbesítési mód</a> használata.

en: You can not send messages to a list
hu: Nem tud levelet küldeni egy listára

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
hu: <strong>Más email címről ír</strong>, mint amivel föliratkozott a listára.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
hu: <strong>Ha a lista moderált, akkor a listára küldött leveleket a szerkesztőknek jóvá kell hagyniuk, mielőtt a rendszer továbbítja őket a lista tagjai számára</strong>: lehet, hogy a szerkesztők nem értek rá átnézni a beérkezett leveleket. Emiatt a levelek kisebb-nagyobb késéssel kerülnek csak ki a listákra.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
hu: <strong>Ha a lista moderált, akkor az is lehetséges, hogy a szerkesztő elutasította a levél továbbítását a listára</strong>. Ha erről nem kapott jelzést, akkor a lista tulajdonosainál érdeklődhet a listanév-request@%1 címen (ahol a 'listanév' a lista tényleges nevével helyettesítendő).

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
hu: <strong>A levél, amit elküldött, nem felel meg a listára érvényes korlátozásoknak</strong>: lehet, hogy túl nagy, vagy tiltott típusú mellékletet tartalmaz, vagy az is lehet, hogy egyszerűen az a baj, hogy melléklet van benne (ha a mellékletek teljesen tiltottak az adott listán).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
hu: <strong>Az is lehet, hogy a saját levelezési szolgáltatásával van baj</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
hu: A levelezését működtető kiszolgáló átmenetileg nem működik.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
hu: Az Ön levélládája megtelt, és emiatt nem tud leveleket küldeni.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
hu: A levelezési szolgáltatása korlátozásokat érvényesít: nem engedi olyan levelek kiküldését, melyek bizonyos típusú mellékleteket tartalmaznak (esetleg mindenfajta melléklet csatolását tiltja), vagy korlátozza a kiküldhető levelek méretét.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
hu: Végül az is lehetséges, hogy <strong>egyszerűen rossz címet írt be</strong>, amikor a listára küldte a levelet!

en: You can not unsubscribe from a list
hu: Nem tud leiratkozni egy listáról

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
hu: <strong>Lehet, hogy a listát úgy konfigurálták, hogy a tagság dinamikus</strong>, ami azt jelenti, hogy a listatagokat külső adatforrásból (pl. adatbázis,  <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> címtár, stb.) veszi a szolgáltatás. Ilyenkor előfordulhat, hogy nem tud leiratkozni. Ebben az esetben <a href="faq-user-contact.html">forduljon a listatulajdonosokhoz</a>!

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
hu: <strong>A lista tulajdonosai elfelejtették elbírálni a leiratkozási kérelmét</strong>: tévedni emberi dolog, és az ön kérelme elkeveredhetett sok egyéb üzenet között! Küldje el újra a kérelmet, vagy <a href="faq-user-contact.html">forduljon levélben közvetlenül a tulajdonosokhoz</a>!

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
hu: Ha egy konkrét feladathoz van szüksége segítségre, akkor nézze meg a rendelkezésre álló <a href="introduction-features.html">szolgáltatások listáját.</a>

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
hu: Ha valami problémája van a rendszer használatával, érdemes megnéznie a <a href="faq-user.html">felhasználói <abbr title="Gyakran Ismételt Kérdések">GYIK</abbr></a>-ot vagy a  <a href="faq-admin.html">listatulajdonosok <abbr title="Gyakran Ismételt Kérdések">GYIK</abbr></a>-ját.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
hu: Dokumentáció a levelezőlisták tagjai, moderátorai és tulajdonosai részére

en: In this documentation, you will find:
hu: A következő leírások állnak rendelkezésre:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
hu: egy <a href="introduction.html">általános bevezető</a> a levelezőlisták használatáról

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
hu: egy <a href="user.html">felhasználók számára készült leírás</a> a Sympa levelezőlista-rendszer használatáról

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
hu: egy <a href="admin.html">listatulajdonosok számára készült leírás</a> a Sympa levelezőlista-rendszer használatáról

en: Features
hu: Szolgáltatások

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
hu: A webes felületre történő bejelentkezés után a következő lehetőségei vannak:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
hu: <strong>a listák között keresést végezhet</strong> aszerint, hogy mi érdekli, ill. mire van szüksége

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
hu: <strong>módosíthatja az egyes listákon való tagságát</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
hu: új listákra <a href="user-subscribe.html">iratkozhat föl</a>

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
hu: <a href="user-signoff.html">leiratkozhat</a> azokról a listákról, aminek már tagja

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
hu: megváltoztathatja a <a href="user-suboptions.html">tagsági beállításait</a> az egyes listákon külön-külön

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
hu: megváltoztathatja az <a href="user-pref.html">általános beállításait</a>, melyek az egész levelezőlista-szolgáltatásra vonatkoznak (név, jelszó, milyen nyelven működjön a szolgáltatás, stb.)

en: use mailing lists
hu: használhatja a levelezőlistákat

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
hu: olvashatja <a href="arc.html">azoknak a listáknak a webes archívumát, amiknek nem tagja</a>, de csak akkor, ha a kérdéses archívum nyilvános és a jogosultsági beállítások ezt megengedik

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
hu: olvashatja <a href="arc.html">azoknak a listáknak a webes archívumát, amiknek tagja</a>

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
hu: <a href="arc-search.html">kereséseket hajthat végre a lista archívumában</a>

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
hu: <a href="user-sendmsg.html">levelet küldhet</a> azokra a listákra, amiknek tagja

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
hu: <a href="shared-read.html">állományokat tölthet le</a> azon listák közös dokumentumtárából, melyeknek tagja

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
hu: <a href="shared-upload.html">állományokat tölthet föl</a> azon listák közös dokumentumtárába, melyeknek tagja

en: manage mailing lists
hu: menedzselheti a levelezőlistákat (ehhez rendszerint külön jogosultság kell)

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
hu: <a href="admin-createlist.html">új listák létrehozását kérheti</a> (a listák csak jóváhagyás után használhatók)

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
hu: <a href="admin-editlist.html">módosíthatja a listák működési beállításait</a> (azokét, amiknek tulajdonosa)

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
hu: <a href="admin-members.html">módosíthatja a listák tagságát</a> (azokét, amiknek tulajdonosa)

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
hu: <a href="admin-shared.html">módosíthatja a listák dokumentumtárát</a>  (rendszerint azokét, amiknek tulajdonosa)

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
hu: <a href="admin-moderate.html">moderálhatja a listákat</a> (azokat, amiknek szerkesztője)

en: Regulatory framework
hu: Szabályzatok

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
hu: A levelezőlista-szolgáltatás használata során néhány szabályt be kell tartani:

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
hu: További tudnivalók olvashatók a  dokumentáció <a href="user-rules.html">"Tanácsok listatagoknak"</a> és a <a href="admin-rules.html">"Tanácsok listatulajdonosoknak és szerkesztőknek"</a> című részein.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
hu: Hogyan működik a levelezőlista-szolgáltatás: szerepek és feladatok

en: A mailing list service involves four types of roles:
hu: A levelezőlista-szolgáltatás négyféle szerepkört határoz meg:

en: <strong>listmaster;</strong>
hu: <strong>listamester</strong>

en: <strong>owner;</strong>
hu: <strong>tulajdonos</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
hu: <strong>szerkesztő (moderátor)</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
hu: <strong>tag</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
hu: Egy ember többféle szerepkört is betölthet egyszerre (lehet pl. egy listának egy személyben tulajdonosa és szerkesztője, ugyanakkor több más listának egyszerű tagja).

en: Listmasters
hu: Listamesterek

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
hu: A listamesterek felelnek  <strong>a szolgáltatás működtetéséért.</strong> Feladataik a következők:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
hu: <strong>a szolgáltatást adó kiszolgáló felügyelete</strong> (üzembe helyezés, karbantartás, stb.)

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
hu: <strong>a levelezőlista-szolgáltatás főbb vonásainak meghatározása:</strong>

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
hu: ki kérheti új listák létrehozását

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
hu: milyen működési változatokból válogathatnak a listatulajdonosok (scenario- azaz szabályrendszer-meghatározás)

en: what the default files will contain (creation of templates),
hu: az alapértelmezett állományok meghatározása (sémák létrehozása)

en: what will the mailing list web interface look like;
hu: a webes felület külalakjának meghatározása

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
hu: meghatározni a listatagok, -szerkesztők és -tulajdonosok számára, hogy <strong>mik a szolgáltatás használatának feltételei, szabályai</strong> valamint <strong>közzétenni ezt a szabályzatot</strong>

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
hu: <strong>az új listák létrehozására vonatkozó kérelmek elbírálása</strong>

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
hu: <strong>átmenetileg helyettesíteni a listatulajdonosokat</strong> ha a szükség úgy kívánja. Másrészt azonban nem helyes, ha a listamesterek moderátori feladatokat vesznek át.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
hu: <strong>A listatulajdonosok és szerkesztők a listamesterekhez fordulhatnak</strong>, ha olyan gondjuk támad, amit a dokumentáció alapján nem tudnak megoldani, vagy egyszerűen tanácsra van szükségük. Fontos azonban, hogy a listatagok első körben a saját listatulajdonosukat keressék meg, ha problémájuk van, különben a listamestereket könnyen eláraszthatják az ilyen feladatok.

en: Owners
hu: Tulajdonosok

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
hu: <strong>A lista tulajdonosa rendszerint az, aki létrehozta a listát</strong>, vagy aki ezt kezdeményezte, ill. aki vállalta a tulajdonossággal együtt járó feladatokat. <strong>Feladatai</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
hu: <strong>meghatározni <a href="admin-editlist.html">a lista működési módját</a></strong>

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
hu: <strong><a href="admin-rules.html">szabályzatot írni a lista működéséről</a></strong> a tagok számára

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
hu: <strong>kijelölni egy vagy több <a href="admin-editlist-description.html">szerkesztőt</a></strong> (ha ez szükséges)

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
hu: <strong>felügyelni <a href="admin-members.html">a lista tagjainak fel- és leiratkozását</a></strong>

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
hu: <strong>eldönteni, hogy a listának szüksége van-e <a href="admin-shared.html">közös dokumentumtárra</a></strong>

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
hu: <strong>válaszolni azokra a listára vonatkozó kérdésekre, amiket a lista tagjai vagy a tagság iránt érdeklődők tesznek föl</strong>

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
hu: Egy listának több tulajdonosa is lehet. Van egy ún.  <strong>"kiemelt tulajdonos"</strong>  (ez rendszerint a lista létrehozója) a többi tulajdonosok valamivel kevesebb joggal rendelkeznek.

en: Moderators
hu: Szerkesztők (moderátorok)

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
hu: <strong>A szerkesztőket a listatulajdonos nevezi ki</strong>. A moderált listákra beérkező üzenetek először a csak a szerkesztőkhöz jutnak el, ők döntik el, hogy <strong>a hozzászólás megfelel-e a lista céljainak, szabályainak, és vagy jóváhagyják a levél listára kerülését, vagy elutasítják</strong>. Ha egy levél elutasításra kerül, akkor a feladó rendszerint kap egy üzenetet, amiben a szerkesztő jelezheti az elutasítás okát.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
hu: A listának <strong>egy vagy több szerkesztője is lehet</strong>; a listatulajdonosnak szerkesztői joga is van, így ezt a feladatot is elláthatja.

en: This concerns only moderated lists.
hu: Mindez természetesen csak a moderált listákat érinti.

en: Mailing lists - General introduction
hu: Levelezőlisták - Általános bevezetés

en: What is a mailing list?
hu: Mi az a levelezőlista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
hu: A levelezőlista egy <strong>kommunikációs csatorna, mely lehetővé teszi, hogy az emberek egy csoportja automatikusan megkapjon minden email üzenetet, amit egy adott címre (a lista címére) elküldenek</strong>: minden levél, amit egy listatag fölad a lista címére, kézbesítésre kerül az összes listatag levélládájába. Ha az ember tagja egy levelezési listának, akkor leveleket küldhet a listára, válaszolhat az onnan érkező levelekre, vagy az is lehet, hogy csak olvassa a listáról érkező leveleket, de ő maga nem szól hozzá semmihez (tehát csak "hallgatózik").

en: <strong>Special cases:</strong>
hu: <strong>Speciális esetek:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
hu: Bizonyos listákra akkor is küldhet levelet az ember, ha nem is tagja a kérdéses listának. De a listára érkező leveleket mindig csak a listatagok kapják meg, más nem.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
hu: Bizonyos listákra azonban még a listatagok sem írhatnak levelet: ezek a hirdetőlisták, amiket arra használnak, hogy nagy számú emberhez juttassanak el fontos bejelentéseket egy központi címről.

en: Interest of mailing lists
hu: A levelezőlisták haszna

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
hu: Az emberek azért iratkoznak fel valamilyen levelezőlistára (angol rövidítése <abbr title="Mailing List">ML</abbr>), hogy <strong>tájékozódjanak egy bizonyos témában</strong> és <strong>részt vegyenek az erről szóló eszmecserében</strong>. Néhány példa:

en: mailing list for all the employees of a company;
hu: egy cég összes alkalmazottainak levelezőlistája

en: mailing list reserved to the participants in a project;
hu: egy projekten dolgozó munkacsoport tagjainak levelezőlistája

en: mailing list dedicated to a class of students;
hu: egy tanulócsoport tagjainak levelezőlistája

en: mailing list about the latest news in computer security;
hu: a számítógépek legfrissebb biztonsági kockázatait közzétevő levelezőlista

en: mailing list of mutual aid between handymen;
hu: a barkácsolással kapcsolatosan eszmét cserélő emberek levelezőlistája

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
hu: egy család levelezőlistája, amin a nagyobb családi események szervezése zajlik

en: and so on!
hu: és így tovább!

en: Types of mailing lists
hu: A levelezőlisták fajtái

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
hu: Az Interneten <strong>ezrével vannak levelezőlisták,</strong> és ezek fajtája is igen sokféle: nyilvános vagy zárt, ingyenes vagy nem, a tagság előfeltételekhez kötött vagy nem, stb. A listatagok száma (listától függően) a néhánytól a sokezerig terjed.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
hu: Működési módjuk szerint <strong>kétféle listát</strong> különböztethetünk meg:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
hu: A <strong>hirdetőlisták</strong> üzeneteket juttatnak el a listatagokhoz, de a tagok nem írhatnak a listára. Az így eljuttatott üzenetek leggyakrabban hírlevelek: elektronikus magazinok, napi hírek (pl. horoszkóp, időjárásjelentés, biztonsági figyelmeztetések), egy weboldal változásairól szóló értesítések, stb. Az ilyen levelezőlista esetén egy meghatározott feladótól jut el az információ nagyszámú címzetthez.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
hu: A <strong>fórum típusú listákon</strong> minden tag részt vehet az eszmecserében. Ezek a listák lehetnek moderáltak vagy sem:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
hu: A <strong>moderált fórumlistákon</strong>, a rendszer a lista címére érkező leveleket csak azt követően küldi ki a listatagoknak, ha azt a listán valamelyik erre a célra kijelölt szerkesztő (moderátor) engedélyezte. Ezen a módon biztosítható a lista megfelelő színvonala. Pl. nem kerülnek a listára témába nem vágó (off-topic) üzenetek, kéretlen reklámok (spam), túl nagy mellékleteket tartalmazó levelek, stb.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
hu: A <strong>moderálatlan fórumlistákon</strong> a lista címére érkező üzeneteket a kiszolgáló azonnal továbbítja a listatagok címére.

en: Using the shared document web space
hu: A dokumentumtár használata

en: Logging on to the mailing list environment
hu: Bejelentkezés a webes felületre

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
hu: A webes felületre való bejelentkezéshez az ablak bal felső sarkában levő azonosítási mezőket használjuk. A sikeres bejelentkezés után ugyanitt a következő adatok jelennek meg: az email cím és a felhasználói profil (tag, szerkesztő vagy tulajdonos).

en: The authentication process varies according to your personal situation:
hu: A felhasználóazonosítási folyamat a helyi viszonyoktól függ:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
hu: <strong>Ha a levelezőlista-szolgáltatást működtető szervezet egyszeri bejelentkezési (SSO: single sign-on) technológiát használ</strong>, (egyetlen azonosító egyszeri felhasználóazonosítással, pl. <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> vagy Shibboleth rendszer segítségével), akkor érdemes ezt az azonosítási módszert választania. Ehhez az SSO-rendszerhez tartozó nyomógombra kell kattintania, majd, (ha szükséges) az azonosítást végző kiszolgáló részére megadni a bejelentkezési nevet és a jelszót.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
hu: Ha már egy másik szolgáltatás használatához korábban bejelentkezett az SSO-rendszerbe, akkor nem kell megadnia semmit, az azonosítás automatikusan megtörténik. Ha szükséges, esetleg frissítse a böngészőprogram által megjelenített oldalt.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
hu: <strong>Ha nem használnak SSO-rendszert, vagy annak érvényessége Önre nem terjed ki, akkor a levelezőlista-szolgáltatáshoz beállított jelszavával tud belépni.</strong> Ebben az esetben a klasszikus módon történik a bejelentkezés: felhasználóazonosítóként adja meg <strong>az email címet, amivel feliratkozott a listá(k)ra</strong>, jelszóként pedig <strong>a levelezőlista-szolgáltatáshoz érvényes jelszavát</strong>.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
hu: Ha nem emlékszik a jelszavára, kattintson az "Elveszett jelszó?" feliratra. Ekkor, ha megadja az email címét, a rendszer levelet küld Önnek. Az ebben levő URL-re kattintva új jelszót tud beállítani.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
hu: <strong>Ha az SSO-rendszer használata Önre nem terjed ki, de a levelezőlista-szolgáltatáshoz még nincs érvényes jelszava</strong>, akkor kattintson az <strong>"Első bejelentkezés"</strong> feliratra, majd írja be az email címét. Erre a rendszer levelet küld Önnek, amiben levő URL-re kattintva saját jelszót tud beállítani.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
hu: Megjegyzendő: a levelezőlista-szolgáltatáshoz használatos jelszó csak erre a rendszerre érvényes.

en: Checking your subscriptions
hu: A feliratkozások áttekintése

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
hu: Ahhoz, hogy megtekintse, mely listákra van föliratkozva, először <a href="user-authweb.html">be kell jelentkeznie</a> a rendszerbe. Ezt közvetően a bal oldali oszlopban egy rövid leírás kíséretében megjelennek mindazon listák nevei, amikre föl van iratkozva.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
hu: <strong>Ha valamelyik listáról többet szeretne tudni, kattintson a nevére!</strong> Erre megjelenik a lista információs oldala, mely részletesebb leírást ad (célkitűzés, a levélküldés szabályai, stb.) listánként eltérő terjedelemben.

en: From this information page, you can:
hu: Erről az információs oldalról:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
hu: módosíthatja <a href="user-suboptions.html">a listával kapcsolatos saját beállításait</a>

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
hu: böngészheti <a href="arc.html">a lista archívumát</a>

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
hu: <a href="arc-search.html">keresést végezhet a lista archívumában</a>

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
hu: <a href="user-sendmsg.html">levelet küldhet a listára</a>

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
hu: <a href="shared-read.html">állományokat tölthet le</a> a lista dokumentumtárából

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
hu: megtekintheti <a href="user-review.html">a lista tagjainak felsorolását</a> (ha a beállítások megengedik)

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
hu: <a href="user-signoff.html">leiratkozhat</a> a listáról.

en: Changing your general preferences
hu: Az általános felhasználói beállítások módosítása

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
hu: Az általános felhasználói beállítások az egész szolgáltatásra hatással vannak: módosítják a webes felület megjelenését, minden listára érvényesek. Ezeket a beállításokat a következőképpen módosíthatja:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
hu: Kattintson a képernyő felső sávjában a <strong>"Beállításaim"</strong> szövegre!

en: <strong>Change your preferences</strong>.
hu: <strong>Változtassa meg a beállításait!</strong>

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
hu: A változás érvényesítéshez kattintson a megfelelő <strong>"Mentés"</strong> gombra!

en: You can change:
hu: A következő beállítások módosíthatók:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
hu: az <strong>Ön neve</strong>; ha a webes felületen iratkozik fel egy listára, akkor taglista lekérésekor a "Név" mező ezzel az értékkel fog automatikusan kitöltődni

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
hu: a <strong>nyelv, melyet a rendszer webes felülete használ</strong> (ez egyébként a webes felület minden oldalán megváltoztatható, és a változás érvényes marad a kijelentkezést követően is)

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
hu: a <strong>Sympa program által a számítógépén eltárolt süti érvényességi ideje</strong> ("A munkamenet érvényességi ideje"). Alapértelmezetten az Ön munkamenete a böngészőprogram zárásáig érvényes. Ha a levelezőlista-szolgáltatást sokat használja, érdemes egy hosszabb időtartamot beállítania.

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
hu: A süti egy kicsi állomány, amit a web kiszolgáló ír a számítógépe merevlemezére, rendszerint ideiglenesen, azzal a céllal, hogy saját felhasználójaként azonosítsa Önt. Néhány személyes adatot tartalmaz: név, email cím, az utolsó bejelentkezés időpontja, stb.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
hu: az <strong>email cím, amivel föliratkozott</strong> a listákra (ha esetleg többféle email címmel is föl van iratkozva ugyanarra a listára, akkor az a cím fog megváltozni, amivel éppen bejelentkezett)

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
hu: Fontos: ha módosítja ezt a beállítást, akkor a régi cím minden listán lecserélődik az újra, amin a régivel volt föliratkozva. Ha csak egyetlen listán akar más címmel szerepelni, akkor inkább iratkozzon arról le, és kérje az új címmel való fölvételét!

en: your <strong>list password</strong>.
hu: a <strong>webes felülethez tartozó jelszavát</strong>

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
hu: &nbsp;

en: Review members
hu: A listatagok adatai

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
hu: A <strong>listára feliratkozott tagok száma</strong> a bal oldali blokk tetején látható. A <strong>lista tagjai megtekintéséhez kattintson a "Listatagok adatai" szövegre</strong> a bal oldali menüben (ha a listatulajdonos nem engedélyezte a többi listatag címének megtekintését, akkor ez a menüpont nem jelenik meg). A listatagok felsorolása tartalmazza az <strong>email címüket</strong> és a <strong>nevüket</strong> (az, hogy a személynév megjelenik-e, attól függ, hogy milyen számítástechnikai megoldással kerültek a tagok fölvételre).

en: By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
hu: Alapértelmezett esetben oldalanként 25 tag adatai jelennek meg. A megjelenő oldalak között jobbra ill. balra mutató nyilakkal navigálhat, de meg is növelheti az egy oldalon megjelenő adatsorok számát. A tagokat sorba rendezheti az email címek szerint, ezek tartománya (a @ utáni rész), vagy a személynevek szerint. Ehhez csak a táblázat megfelelő oszlopának fejlécére kell kattintani.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
hu: <strong>A lista tulajdonosainak ill. szerkeszőinek neve a bal oldali menü felső részén látható</strong>. Ne írjon a tulajdonosok vagy szerkesztők személyes email címére! Ha kérdése, vagy megjegyzése van, akkor erre a címre írjon: <strong>listanév-request@%1</strong> (természetesen a "listanév" helyett a lista igazi neve álljon).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
hu: Ha ellenőrizni szeretné, hogy <strong>mikor került föl egy listára</strong> vagy <strong>mikor változtatott utoljára a beállításain</strong>, akkor kattintson a bal oldali menüben a  <strong>"Listatagsági beállítások"</strong> szövegre!

en: Searching for a mailing list
hu: Levelezőlista keresése

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
hu: Ha a levelezőlisták között akar keresni, a következőket teheti:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
hu: <strong>böngészhet az egyes kategóriákon belül</strong>: ezt <a href="../home">ezen az oldalon találja</a>

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
hu: használhatja a <strong>keresőmezőt is</strong>: ha ide beír egy szövegtöredéket és rákattint a "Lista keresése" gombra, akkor megkapja azon listák felsorolását, melyek nevében vagy leírásában szerepel az Ön által megadott szövegtöredék (a listák leírása többnyire egy rövid mondat).

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
hu: ha a  '<a href="../lists">Listák felsorolása</a>' fülre kattint, akkor az <strong>összes lista neve és leírása megjelenik</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
hu: Egyes rendszerekben lehetséges, hogy az email címe tartományától, valamint annak a számítógépnek a földrajzi helyétől függően, ahonnan bejelentkezett,  nem ugyanazokat a listákat fogja látni. Azonban ekkor is föl tud iratkozni bármely listára, aminek tudja a pontos nevét, egy megfelelő <a href="user-subscribe.html">levél megírásával</a>.

en: Sending a message
hu: Levél küldése

en: Unsubscribing from lists
hu: Listáról való leiratkozás

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
hu: Ha le akar iratkozni egy listáról, a következőképpen teheti meg:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
hu: Arról a címről, amivel föl van iratkozva, <strong>írjon egy levelet</strong> erre a címre: <strong> %1@%2</strong>

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
hu: A levél tárgyaként ezt írja be: <strong>unsubscribe listanév</strong> (itt a "listanév" helyett annak a listának a nevét írja be, ahonnan le szeretne iratkozni).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
hu: <strong>A levéltörzset hagyjuk üresen</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
hu: Több parancs is küldhető egy levélben. Ez <a href="user.html">"A levelezőlista-szolgáltatás működése"</a> c. részben van dokumentálva.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
hu: A rendszer webes felületén keresztül is le tud iratkozni (ha több listáról is le akar iratkozni, akkor ezt egyenként teheti meg):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
hu: <strong>Menjen annak listának az információs oldalára</strong> ahonnan le szeretne iratkozni!

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson a "Leiratkozás" szövegre!</strong>

en: Changing your subscriber options
hu: A listatagsági beállítások módosítása

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
hu: <strong>Az Ön listatagsági beállításai listánként eltérőek lehetnek</strong>. A következő módon változtathatja meg ezeket:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
hu: Menjen <strong>annak a listának az információs oldalára</strong>, amelyiken módosítani szeretné a listatagsági beállításait!

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson a "Listatagsági beállítások" szövegre!</strong>

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
hu: strong>Válasszon egy kézbesítési módot</strong> (ezek a lehetőségek egymást kizáróak, tehát csak egy választható közülük):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
hu: <strong>összesítés MIME formátumban</strong>: ahelyett, hogy a listára érkező levelek a szokásos módon, egyenként kerülnének a levélládájába, összesítve fogja őket megkapni, bizonyos rendszerességgel. Az egyes levelek standard "multipart/digest" <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> formátumban kerülnek összerendezésre. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
hu: <strong>összesítés sima szöveges formátumban</strong>:ahelyett, hogy a listára érkező levelek a szokásos módon, egyenként kerülnének a levélládájába, összesítve fogja őket megkapni, bizonyos rendszerességgel. Az egyes levelek sima szöveges formátumban kerülnek összerendezésre. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
hu: <strong>összesítés kivonatolva</strong>: ahelyett, hogy a listára érkező leveleket a szokásos módon egyenként kapná meg, csak a levelek felsorolását (feladó, tárgy), fogja megkapni, mégpedig összesítve. A levelek tényleges szövegét a lista archívumából olvashatja el. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
hu: <strong>csak értesítés</strong>: ezzel a kézbesítési módszerrel csak a levelek feladóját és a tárgyát kapja meg, a levéltörzs (tényleges szöveg és mellékletek) nélkül. Így minden levélről azonnal értesül, de annak esetleges veszélye nélkül, hogy betelik a levélládája. A levelek szövege és mellékletei az archívumban persze így is bármikor elérhető lesznek.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
hu: <strong>kézbesítés kikapcsolva (pl. szabadság idejére)</strong>: ezzel teljesen kikapcsolja az adott listáról érkező levelek kézbesítését. Akkor hasznos, ha hosszabb ideig nincs módjában olvasni a listára jövő leveleket, de tag szeretne maradni.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
hu: <strong>szöveges formátum</strong>: ezzel a kézbesítési móddal a leveleket mindig sima szöveges (text/plain) formátumban kapja meg, akkor is, ha a feladott levél szöveges és <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> változatot is tartalmaz.

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
hu: <strong>HTML formátum</strong>: ezzel a kézbesítési móddal a leveleket mindig  csak <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> formátumban kapja meg, akkor is, ha ha a feladott levél szöveges és HTML változatot is tartalmaz.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
hu: <strong>URL-esítő mód</strong>: ezzel a kézbesítési módszerrel nem kapja meg a levelekhez csatolt mellékleteket. Ehelyett a kapott levelekben megjelenik egy <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>, amire rákattintva a levélhez csatolt mellékletek letölthetők a lista archívumából.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
hu: <strong>nem kapja meg a saját leveleit</strong>: ezzel a kézbesítési móddal nem kap példányt azokból a levelekből, amit saját maga küldött a lista címére.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
hu: <strong>standard (közvetlen levélfogadás)</strong>: ez az alapértelmezett kézbesítési mód. Ennek beállításával hatástalaníthatjuk egy korábbi más beállításunkat.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
hu: <strong>tagság felfüggesztése</strong>: lehetőség van arra, hogy egy vagy több listán felfüggessze a tagságát egy előre meghatározott, vagy akár határozatlan időre. A listáról való leiratkozással szemben ennek az az előnye, hogy bármikor újra aktiválhatja a tagságát ("Feliratkozások kezelése" menüpont), továbbá elérhető marad a lista archívuma ill.  dokumentumtára is.

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
hu: <strong>Válasszon egy láthatósági beállítást</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
hu: <strong>megjelenik a listatagok felsorolásában</strong>: az Ön neve és email címe megjelenik akkor, ha a lista bármely más tagja lekéri a tagok felsorolását (ez csak akkor lehetséges, ha a listatulajdonos a lista beállításai között engedélyezte)

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
hu: <strong>rejtett</strong>: az Ön neve és email címe nem jelenik meg, ha valaki lekéri a listatagok felsorolását. Az email címe azonban ekkor is látható marad a lista archívumában (persze csak akkor, ha küldött levelet a listára).

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
hu: <strong>Kattintson a "Frissítés" gombra!</strong>

en: Subscribing to mailing lists
hu: Feliratkozás a levelezőlistákra

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
hu: Levelezőlistára feliratkozni igen egyszerű:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
hu: <strong>Döntse el, milyen email címmel</strong> óhajt feliratkozni.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
hu: Olyan címet érdemes választania, amit gyakran tud ellenőrizni, és elég nagy tárterületet áll rendelkezésére a levelek tárolására: vannak olyan listák, melyekre sok levél érkezik, olykor nagy mellékletekkel.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
hu: Természetesen ugyanarra a listára több címmel is feliratkozhat. Ehhez a feliratkozást meg kell ismételnie a további címmel (címekkel).

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
hu: Küldjön egy <strong>levelet a %1@%2 címre</strong> arról a címről, amelyikkel fel kíván a listára iratkozni.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
hu: A Sympa nem egy ember, hanem a szolgáltatást biztosító program neve. Ezért nem érdemes szerelmes levelet írni neki! ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
hu: A levél tárgymezejébe írjuk, hogy <strong>subscribe listanév Családnév Keresztnév</strong> (a "listanév" helyébe annak a listának a címét érjuk, ahova föl akarunk iratkozni, majd adjuk meg a nevünket).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
hu: <strong>Ezt követően egy válaszlevelet fog kapni, amiből megtudható, hogy a listára történő jelentkezése elfogadásra került-e vagy sem</strong>: ha a listára való föliratkozáshoz jóváhagyás szükséges, a lista tulajdonosának joga van a föliratkozási kérelmet elutasítania. Ha ez utóbbi történt, fölösleges újabb feliratkozási kérelmeket küldeni, az eredmény ugyanaz lesz. Ilyenkor egy dolgot tehet: közvetlenül a listatulajdonosnak ír levelet (a listanév-request@%1 címre), amiben részletesen leírhatja, hogy miért akar a listára föliratkozni...

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
hu: Figyelem: olykor a szolgáltatás először egy automatikus választ küld, amire válaszolva meg kell erősítenie a föliratkozási szándékát, és csak ezután kerül feldolgozásra a kérelme. Ha így van, kövesse az automatikus válaszban olvasható utasításokat.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
hu: A levelezőlista típusától, beállításaitól (kell-e jóváhagyás a föliratkozáshoz), valamint a listatulajdonos elfoglaltságától függően <strong>nem biztos hogy azonnal választ kap</strong>. Ilyenkor fölösleges egymás után több feliratkozási kérelmet küldeni.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
hu: <strong>Ha a föliratkozási kérelme elfogadásra került, akkor erről levélben értesítést kap. Ez a levél</strong> (a listaszabályzat) <strong>több, fontos információt tartalmaz:</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
hu: az Ön <strong>jelszavát a lista webes felületéhez</strong>. A jelszó ugyanaz a rendszer összes olyan levelezőlistájához, amikre ugyazzal a címmel iratkozott föl. Ezt a jelszót <a href="user-pref.html" title="How to change your password">meg tudja változtatni</a>, ha bejelentkezett a szolgáltatás webes felületére.

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
hu: <strong>részletes információk a listáról</strong>: milyen céllal jött létre, mely címen érhető el az Interneten a lista archívuma, stb.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
hu: <strong>a listára ill. annak tagjaira érvényes szabályok</strong>: melyek a megengedett ill. tiltott témák, netikett, jogi információk, személyes adatok védelme, stb.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
hu: <strong>Érdemes megőrizni a föliratkozáskor kapott visszaigazoló levelet</strong>: hasznos lehet később, ha nem emlékszik a jelszavára, vagy valamelyik parancsra, ami a Sympa programnak küldhető (pl. signoff parancs). Általában (tehát más rendszerek esetén is) <strong>érdemes megőrizni minden föliratkozáskor kapott visszaigazoló levelet</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
hu: <strong>A webes felületen keresztül is föl lehet iratkozni a levelezőlistákra</strong>. Ehhez a következőt kell tenni:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
hu: <strong>Menjen a kívánt lista információs oldalára</strong>.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson a "Feliratkozás"</strong> szövegre.

en: Mailing lists - User Guide
hu: Levelezőlisták - Felhasználói leírás

en: How the mailing list service works
hu: A levelezőlista-szolgáltatás működése

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
hu: A levelezőlista-szolgáltatást  a <strong>Sympa</strong> nevű, egy erre a célra készült számítógépprogram működteti. A program segítségével a szolgáltatás egy <strong>webes felületen keresztül is elérhető.</strong>

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
hu: <strong>A levelezőlistákkal kapcsolatos feladatok végrehajtásához</strong> (feliratkozás, beállítások módosítása, stb.), két lehetőségünk van:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
hu: <strong>bejelentkezni a webes felületre</strong>

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
hu: <strong>emailben elküldeni a parancsokat</strong> a Sympa levezőlista-program számára a <strong>%1@%2</strong> címre

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
hu: <strong>A Sympa program számára így küldhetünk parancsokat</strong>:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
hu: <strong>Egyetlen parancs elküldéséhez</strong> írjuk be a parancsot a levél tárgyát tartalmazó sorba, és a levéltörzset hagyjuk üresen.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
hu: <strong>Egyszerre több parancs elküldéséhez</strong>, hagyjuk a tárgy sorát üresen és írjuk be a parancsokat a levél törzsébe (ahova a levél szövegét szoktuk írni). <strong>Fontos azonban</strong>:  a Sympa program csak akkor fogja végrehajtani a beírt parancsokat, ha betartjuk a következő szabályokat:

en: Write every command on a new line.
hu: Minden parancsot külön sorba kell írni.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
hu: A levelet sima (formázatlan) szövegként, ne <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> formátumban küldjük el.

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
hu: A levélben nem lehet más, csak a Sympának szánt parancsok (tehát állandó levélvégződés "signature block" sem).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
hu: A Sympa programnak küldhető parancsok listája itt olvasható el: <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
hu: Beállítási lehetőségek
