it - en to it translation catalogue (85 entries)

en: Managing the message archive
it: Gestione dell'archivio dei messaggi

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
it: Il robot Sympa per la gestione della mailing list può generare <strong>archivi compressi scaricabili(formato .ZIP) dei messaggi inviati alla lista</strong>. Per scaricare questi archivi, <strong>seleziona i mesi</strong> che ti interessano nella lista e clicca sul bottone '<strong>Download .zip archive</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
it: Suggerimento: Nella lista Seleziona archivio, seleziona tutti i mesi durante il quale i messaggi sono stati inviati, clicca sul primo mese, premi verso il basso il tasto SHIFT e clicca sull'ultimo mese della lista

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
it: Riceverai un file del tipo '<strong>nomedellalista_archive.zip</strong>' contenente <strong>cartelle chiamate 'nomedellalista_anno-mesi'</strong> (esempio: <em class="example">list_example_2005-06</em>) per ogni mese. All'interno di ogni cartella, <strong>i nomi dei file sono numeri</strong> rappresentano la loro posizione nella cronologia dei messaggi inviati (esempio: il file chiamato '1' contiene il primo messaggio inviato nel mese). I file messaggio hanno <strong>no extension</strong>; uso di un editor di testo di tua scelta (Notepad, WordPad, Vim, ecc.) per aprirli. <strong>Ogni file rappresenta un intero messaggio (full header)</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
it: Dalla pagina "gestione archivi", puoi anche <strong>cancellare i messaggi</strong> (cancellazione mese per mese e non messaggio per messaggio). Per fare questo, <strong>seleziona i mesi</strong> che ti interessano nella lista e clicca sul bottone  '<strong>cancella i mesi selezionati</strong>'

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
it: <strong>Presta attenzione: questa operazione è irreversibile!!! Quando clicchi su 'cancella i mesi selezionati', tieni in mente che non stai cancellando un archivio di file, ma anche l'archivio dell'intero messaggio del mese selezionato!!!</strong>

en: Managing bounces
it: Gestione dei bounces

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
it: Quando c'è un <strong>problema gli indirizzi di posta dei sottoscrittori</strong> (indirizzi di posta obsoleti, indirizzi di posta temporaneamente indisponibili quando i messaggi sono inviati, quota inbox superata, ecc.), la percentuale di indirizzi bouncing mostrata nel menu a sinistra sotto il testo  '<strong>tasso di errore</strong>'. Per controllare gli indirizzi bouncing, vai alla pagina '<strong>Bounces</strong>' della lista del modulo amministrativo.

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
it: Il software Sympa gestisce automaticamente i sottoscrittori boucing: secondo il numero di errore e il traffico alla lista, i sottoscrittori boucing possono essere notificati, rimossi dalla sottoscrizione, o il loro punteggio è resettato a zero quando il loro indirizzo boucing si ferma

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
it: Per <strong>fare in modo che gli indirizzi non sono segnalati come bouncing</strong>, selezionali mediante le caselle e clicca sul bottone '<strong>Resetta gli errori per utenti selezionati</strong>'. Se l'errore persiste, gli indirizzi saranno riportati come bouncing di nuovo non appena un messaggio è postato nella lista.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
it: Puoi anche <strong> rimuovere i sottoscrittori i cui indirizzo sono boucing</strong>: troppi indirizzi boucing causa un carico considerevole sul server di mailing list. Per rimuovere i sottoscrittori, selezionali barrano le caselle davanti ai loro nomi e clicca sul bottone '<strong>cancella gli indirizzi di posta selezionati</strong>'

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
it: Suggerimento: per selezionare tutti i sottoscrittori in una sola volta, per prima cosa assicurati che siano tutti mostrati sulla pagina, e poi clicca sul bottone attiva / disattiva la selezione:  tutti i sottoscrittori saranno selezionati in un click singolo!

en: Deleting the list
it: Cancella la lista

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
it: Nella <strong>lista del modulo amministrativo</strong>, clicca su '<strong>Rimuove la lista</strong>'. Un messaggio di conferma mostra; clicca su 'OK'.

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
it: <strong>Stai attento: se cancelli la lista, non sarai più in grado di aprirla!!! Se vuoi riaprire la lista, devi chiedere ai listmasters.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
it: In termini reali, quali sono le <strong>conseguenze</strong> della cancellazione di una lista?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
it: <strong>Tutti i sottoscrittori sono immediatamente rimossi</strong> automaticamente (incluso i proprietari e i moderatori)

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
it: <strong> L'archivio dei messaggi è preservato</strong> ma nessuno può più accedere ad esso.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
it: <strong>I documenti pubblicati nello spazio web dei documenti condivisi sono preservati</strong> ma nessuno può più accedere ad essi.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
it: <strong>Solo i listmaster hanno il potere di riaprire la lista</strong>; se lo fanno, i precedenti sottoscrittori saranno automaticamente sottoscritti di nuovo.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
it: Stai attento: a causa di una leggera latenza, le pagine della lista rimangono accessibili perun po' se conosci il loro indirizzo. Poi diventano completamente indisponibili.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
it: <strong>Se vuoi cancellare in modo permanente la lista e tutti i file associati</strong>, devi chiedere a tutti i listmaster

en: Requesting the creation of a mailing list
it: Richiesta di creazione di una lista di distribuzione

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
it: La <strong>richiesta di creazione lista</strong> può essere <strong>soggetta a condizioni</strong>. Anche se rispetti queste condizioni, la <strong>creazione della lista</strong> sarà tuttavia <strong>soggetta all'approvazione dei listmaster</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
it: Per richiedere la creazione di una lista di distribuzione, segui le istruzioni:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
it: Vai a <strong><a href="../home">homepage della lista dell'ambiente</a></strong> e <a href="user-authweb.html"><strong>loggati</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
it: Nel menù in cima, <strong>clicca sul link 'Crea lista'</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
it: Se il link non compare, non hai i privilegi necessari per creare una lista

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
it: Dai alla tua lista un <strong>nome</strong> (entra solo il nome senza '@' e il nome del dominio; ad esempio: <em class="example">languages_spanish</em> e non <em class="example">languages_spanish@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
it: Non usare spazi, accenti o caratteri speciali nei nomi delle liste: questi caratteri potrebbero causare problemi.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
it: Scegli un nome corto esplicito: pensa ai sottoscrittori che devono scrivere questo nomeogni volta che inviano un messaggio alla lista! Se gestisci un insieme di liste, puoi fissare il nome delle liste con un prefisso comune; in questo modo saranno ordinate insieme e sarà semplice riconoscerle (ad esempio: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
it: Scegli un <strong>tipo di lista</strong> tra i tipi predefiniti (i tipi predefiniti sono solo gli esempi di configurazioni tipiche che possono essere cambiate dai proprietari di lista dopo la creazione; è anche possibile configurare la lista con opzioni aggiuntive offerte dal modulo di amministrazione della lista, chiedendo al listmaster).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
it: Inserisci un <strong>argomento</strong> per la tua lista. Questo argomento sarà mostrato come intestazione di tutte le pagine, e sarà anche visibile sulle pagine di indicizzazione delle liste (liste di liste, lista dei sottoscrittori, ecc.) e in barra del titolo del browser

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
it: Scegli un <strong>argomento</strong> nel menu a tendina 'Argomenti'.

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
it: Se nessun argomento soddisfa le tue necessità, puoi richiedere la creazione di un nuovo argomento chiedendo ai listmaster.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
it: Inserisci una <strong>descrizione</strong> per la tua lista. Questa descrizione sarò visibile sulla pagina delle informazioni sulla lista e in 'Subscribers Charter' inviati via email ad ogni nuovo sottoscrittore, sotto la dicitura 'soggetto Lista'. Questa descrizione potrebbe contenere spiegazioni sui seguenti problemi:

en: object of the list and targets;
it: Soggetto della lista e target;

en: topics discussed;
it: argomenti discussi;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
it: operazione della lista  (debiti, stato della lista, ecc);

en: rules applying;
it: applicazione delle regole;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
it: Descrizione del tipico sottoscrittore (la loro occupazione, i progetti che gestiscono, le loro nazionalità, ecc).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
it: Puoi formattare la tua descrizione della lista con i tag <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Stai attento, se la tua descrizione è lunga, tagliala con dei seperatori di linea manuale (premi invio sulla tua tastiera); altrimenti, potrebbe non essere interamente visibile nella tua finestra del browser.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
it: Clicca sul bottone '<strong>inserisci la tua richiesta di creazione</strong>'

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
it: Un messaggio viene mostrato per informarti che la tua richiesta di creazione di una lista è stata inviata ai listmaster e da questo momento, puoi modificare la lista cliccando sul bottone 'Admin'. Tuttavia, il messaggi ti avvisa che la lista sarà in verità installata e resa visibile sul server solo dopo l'approvazione del listmaster.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
it: Dopo questo, dovrai <strong>aspettare per l'approvazione della creazione della lista da uno dei listmaster</strong>. Poi, riceverai un messaggio di notifica chiamato '<strong>Creazione della lista</strong>', informandoti che la tua lista è stata creata con successo.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
it: <strong>Infine, sottoscrivi alla tua lista</strong>: creare una lista o diventando il suo proprietario o moderatori non significa che sarai automaticamente sottoscritto ad esso!

en: Managing a list
it: Gestione di una lista

en: To manage a list you own, do as follows:
it: Per gestire una lista che possiede, fai il seguente:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
it: Vai alla <strong>homepage dell'ambiente della lista</strong> e <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
it: Sei sottoscritto alla lista con diversi indirizzi, usa l'indirizzo con cui hai richiesto la creazione della lista.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
it: <strong>Vai alla pagina delle informazioni</strong> che volevi gestire.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
it: Nel menù a sinistra, <strong>clicca sul collegamento 'Admin</strong>

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
it: Per navigare le sezioni nel modulo amministrativo, clicca sui collegamenti sotto 'Admin', nel menù a sinistra.

en: Those different sections allow you to:
it: Queste sezioni differenti ti permettono di:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
it: <a href="admin-editlist.html">configura la lista</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
it: <a href="admin-editfile.html">personalizza i files relativi alla lista</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
it: <a href="admin-members.html">gestisci i sottoscrittori</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
it: <a href="admin-archives.html">gestisce l'archivio dei messaggi della lista</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
it: <a href="admin-bounces.html">gestisce i bounce</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
it: <a href="admin-shared.html">crea, cancella o ripristina lo spazio web condiviso dei documenti</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
it: <a href="admin-renamelist.html">rinomina la lista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
it: <a href="admin-closelist.html">cancella la lista</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
it: Le opzioni disponibili nel sotto-menu 'Modera' ti permettono di:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
it: <a href="admin-moderate.html">modera i messaggi</a> inviati alla lista;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
it: <a href="shared.html">modera i documenti</a> disponibili nello spazio web condiviso dei documenti;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
it: <a href="admin-members.html">modera le sottoscrizioni pending</a>.

en: Customizing the list
it: Personalizza la lista

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
it: Da questa pagina, puoi <strong>personalizzare un numero di file relativi alla tua lista</strong>, tra cui:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
it: Messaggi tipici inviati ai sottoscrittori in particolari occasioni:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
it: <strong>messaggio di benvenuto</strong>: questo messaggio è un avviso inviato alle persone che hanno appena sottoscritto. Dovresti scrivere un charter per la tua lista a aggiungerlo nel messaggio di benvenuto. Puoi leggere un <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> messagio strutturato (riservato a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
it: <strong>revoca la sottoscrizione</strong>: questo messaggio è inviato alle persone che abbandonano la lista;

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
it: <strong>deletion message</strong>: questo messaggio è inviato alle personche che hai revocato dalla lista (Comando DEL), specialmente a causa dei lori indirizzi bounce;

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
it: <strong>messaggio di promemoria</strong>: questo messaggio viene inviato agli iscritti come promemoria personalizzato quando si utilizza il comando REMIND. Questo comando è essenziale per una buona gestione della lista poiché molti rimbalzi sono dovuti a persone il cui indirizzo attuale non è più il loro indirizzo di iscrizione, o addirittura che hanno dimenticato di essere iscritti alla lista;

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
it: <strong>invito a iscriversi</strong>: questo messaggio viene inviato alle persone che inviti a iscriversi alla lista attraverso il comando INVITE

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
it: <strong>notifica di messaggio respinto dal moderatore</strong>: questo messaggio viene inviato al mittente di un messaggio respinto dal moderatore

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
it: <strong>avviso di messaggio rifiutato a causa di un virus</strong>: questo messaggio viene inviato al mittente di un messaggio in cui è stato rilevato un virus.

en: miscellaneous files:
it: file vari:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
it: <strong>descrizione lista</strong>: la descrizione della lista viene inviata via e-mail in risposta al comando INFO. Per impostazione predefinita, viene inclusa anche nel messaggio di benvenuto (avviso di sottoscrizione). Non è lo stesso messaggio della pagina di presentazione della lista visualizzata nell'interfaccia web della mailing-list;

en: Data sources setup
it: Configurazione dell'origine dei dati

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
it: Lista di distribuzione - Guida del proprietario e del moderatore

en: owner;
it: proprietario;

en: moderator;
it: moderatore;

en: subscriber.
it: iscritto.

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
it: <strong>Per creare un file su di una lista</strong>, fai nel seguente modo:

en: Review members
it: Gestione iscritti
