nb - en to nb translation catalogue (49 entries)

en: Data sources setup
nb: Oppsett av datakilder

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
nb: E-postlister – eier- og moderatorveiviser

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
nb: Introduksjon: hvem har ansvaret for e-postlisten?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
nb: Påminnelse: en e-postlistetjeneste involverer fire forskjellige roller:

en: listmaster;
nb: Listesjef

en: owner;
nb: eier

en: moderator;
nb: moderator

en: subscriber.
nb: Abonnent

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
nb: Se <a href="introduction-roles.html">beskrivelsen av hver rolle</a> for mer informasjon.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
nb: Svare på en melding i e-postlistens vevgrensesnitt

en: message subject;
nb: Meldingsemne:

en: Performing a simple search
nb: Utfør et enkelt søk

en: To perform a simple search, do as follows:
nb: For å utføre et enkelt søk gjør følgende:

en: Searching in a list archive
nb: Søk i et listearkiv

en: perform a <strong>simple search</strong>;
nb: Utfør et <strong>enkelt søk</strong>

en: Content of the messages: links and attachments
nb: Innholdet i meldingene: linker og vedlegg

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
nb: Hvis du ønsker å utføre en bestemt oppgave, se på listen av alle <a href="introduction-features.html">tilgjenglige funksjoner</a> i e-postlistesystemet Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
nb: Hvis du opplever problemer, vennligst henvis til <a href="faq-user.html">bruker-<abbr title="Frequently asked questions">FAQen</abbr></a> eller  til <a href="faq-admin.html">administrator- <abbr title="Frequently asked questions">FAQen</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
nb: Medlems-, moderator- og eier-dokumentasjon

en: In this documentation, you will find:
nb: I denne dokumentasjonen vil du finne:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
nb: en <a href="introduction.html">generell introduksjon </a> til e-postlister;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
nb: en <a href="user.html">brukerveiledning</a> i bruk av Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
nb: en <a href="admin.html">administratorveiledning</a> i bruk av Sympa.

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
nb: lese <a href="arc.html">arkiveve til listene du abonnerer på</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
nb: utføre <a href="arc-search.html">søk i listearkivet</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
nb: <a href="user-sendmsg.html">sende meldinger</a> til lister du abonnerer på,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
nb: <a href="admin-editlist.html">konfigurere lister </a> du eier,

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
nb: Hvordan e-postlistetjenesten fungerer: roller og ansvar

en: A mailing list service involves four types of roles:
nb: En e-postlistetjeneste har fire typer roller:

en: <strong>listmaster;</strong>
nb: <strong>listesjef;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
nb: <strong>eier;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
nb: <strong>abonnent (medlem).</strong>

en: Mailing lists - General introduction
nb: E-postlister - Generell innføring

en: What is a mailing list?
nb: Hva er en e-postliste?

en: <strong>Special cases:</strong>
nb: <strong>Spesielle tilfeller:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
nb: Det er i noen tilfeller mulig å sende e-post til en e-postliste uten å abonnere på den. Du må dog være abonnent på en liste for å motta meldinger sendt til den.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
nb: Det er i noen tilfeller umulig å sende e-post til en liste selv om du faktisk er abonnent på den: det er tilfellet med beskjedlister, som blir brukt for å sende informasjon fra en spesifikk avsender til et større antall mottakere.

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
nb: Folk abonnerer på en e-postliste (noen ganger forkortet til <abbr title="Mailing List">ML</abbr>)  for  å <strong>bli informert om et bestemt emne</strong og for å <strong> ta del i diskusjon rundt det</strong>. Eksempler er:

en: mailing list for all the employees of a company;
nb: e-postliste for alle ansatte i en bedrift;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
nb: e-postliste reservert for medlemmer i et prosjekt;

en: mailing list dedicated to a class of students;
nb: e-postliste tilegnet studenter ved et fag;

en: mailing list about the latest news in computer security;
nb: e-postliste om de siste nyheter innen IT-sikkerhet;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
nb: e-postliste avgrenset til en familie og brukt til organiseringen av store familietreff;

en: and so on!
nb: og så videre!

en: Types of mailing lists
nb: Typer av e-postlister

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
nb: Etter måten de fungerer på så kan vi skille mellom <strong> to typer lister</strong>:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
nb: I en <strong>moderert diskusjonsliste</strong> så bli meldinger distribuert til alle abonnentene etter godkjennelse fra en av listemoderatorene. Moderering  kvalitetssikrer listen. For eksempel sikrer det at abonnentene ikke vil motta meldinger som ikke er relevante for listens tema, søppelpost, meldinger med store vedlegg, osv.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
nb: I en <strong>umoderert diskusjonsliste</strong> så blir meldinger distribuert til alle abonnentene umiddelbart etter at listesystemet mottar dem.

en: Review members
nb: Se medlemmer
