oc - en to oc translation catalogue (84 entries)

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
oc: de <a href="admin-editfile.html">personalizar los fichièrs ligats</a> a la lista;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
oc: de <a href="admin-archives.html">gerir los archius de messatges</a> de la lista;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
oc: de <a href="admin-bounces.html">gerir las errors</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
oc: de <a href="admin-renamelist.html">renomenar la lista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
oc: de <a href="admin-closelist.html">suprimir la lista</a>;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
oc: de <a href="shared.html">moderar los documents</a> depausats dins l’espaci d’emmagazinatges partejat;

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
oc: <a href="admin-editlist-description.html">Definicion de la lista</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
oc: <a href="admin-editlist-sending.html">Difusion/recepcion</a>;

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
oc: <a href="admin-editlist-command.html">Dreches d’accès</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
oc: <a href="admin-editlist-archives.html">Archius</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
oc: <a href="admin-editlist-bounces.html">Gestion dels rapòrts non remeses</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
oc: <a href="admin-editlist-other.html">Divèrs</a>.

en: Data sources setup
oc: Definicion de las fonts de donadas

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
oc: <code>HELP</code>&#160;: recebre la lista de las comandas disponiblas

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
oc: <code>LISTS</code>&#160;: recebre l'annuari de las listas geridas sus aqueste servidor

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
oc: <code>WHICH</code>&#160;: recebre la lista de las listas a las qualas sètz abonat

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
oc: <code>CONFIRM <em>clau</em></code>&#160;: confirmar lo mandadís d'un messatge (segon la configuracion de la lista)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
oc: <code>QUIT</code>&#160;: indica la fin de las comandas (per ignorar una signatura)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
oc: <code>INFO <em>lista</em></code>&#160;: obténer d'informacions sus una lista

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
oc: <code>REVIEW <em>lista</em></code>&#160;: recebre la lista dels abonats a la lista

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
oc: <code>SUBSCRIBE <em>lista nom</em></code>&#160;: abonament (o confirmacion d'abonament) a la lista

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
oc: <code>INVITE <em>lista email</em></code>&#160;: convidar una persona a s'abonar a la lista

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
oc: De tota manièra, ensajatz de <a href="user-subscribe.html">vos abonar</a> de nòu.

en: User and admin FAQ
oc: FAS utilizaires e administrators

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
oc: Se volètz efectuar un prètzfach particular, consultatz la lista de las <a href="introduction-features.html">possibilitats ofèrtas</a> pel sistèma de gestion de listas de difusion Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
oc: Se rencontratz un problèma particular, reportatz-vos dirèctament a la <a href="faq-user.html"><abbr title="Fièra de las questions, Frequently asked questions">FAQ</abbr> dels utilizaires</a> <a href="faq-admin.html"><abbr title="Fièra de las questions, Frequently asked questions">FAQ</abbr> dels administrators</a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
oc: Documentacion destinada als abonats, moderators e proprietaris

en: In this documentation, you will find:
oc: Trobaretz, dins aquesta documentacion&#160;:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
oc: una <a href="introduction.html">introduccion generala</a> a las listas de difusion&#160;;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
oc: una <a href="user.html">documentacion destinada als utilizaires</a> de las listas de difusion&#160;;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
oc: una <a href="admin.html">documentacion destinada als administrators</a> de las listas de difusion.

en: Features
oc: Possibilitats ofèrtas

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
oc: Un còp abonat a un servici de listas, podètz&#160;:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
oc: <strong>cercar de listas</strong> que correspondon a vòstres centres d'interès o a vòstra situacion particulara&#160;;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
oc: <strong>gerir vòstres abonaments</strong>&#160;:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
oc: <a href="user-subscribe.html">vos abonar</a> a de listas,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
oc: <a href="user-signoff.html">vos desabonar</a> de listas a lasqualas sètz abonat,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
oc: modificar vòstras <a href="user-suboptions.html">opcions d'abonat</a> lista per lista,

en: use mailing lists
oc: utilizar de listas de difusion

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
oc: consultar los <a href="arc.html">archius de las listas a las qualas sètz abonat</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
oc: efectuar de <a href="arc-search.html">recèrcas dins los archius de las listas</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
oc: <a href="user-sendmsg.html">mandar de messatges</a> a las listas a las qualas sètz abonat,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
oc: <a href="shared-read.html">telecargar de documents</a> a partir de l'espaci d'emmagazinatge partejat,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
oc: <a href="shared-upload.html">publicar de documents</a> dins l'espaci partejat&#160;;

en: manage mailing lists
oc: administrar de listas de difusion

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
oc: <a href="admin-createlist.html">crear de listas novèlas</a> (accès restrench) - somés a autorizacion,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
oc: <a href="admin-editlist.html">configurar</a> las listas que ne sètz proprietari,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
oc: <a href="admin-members.html">gerir los abonaments</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
oc: <a href="admin-shared.html">gerir l'espaci d'emmagazinatge partejat</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
oc: <a href="admin-moderate.html">moderar</a> las listas que ne sètz moderator.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
oc: Foncionament de las listas de difusion&#160;: qual fa qué&#160;?

en: A mailing list service involves four types of roles:
oc: A l'entorn de las listas de difusion, se tròba quatre tipes d'actors&#160;:

en: <strong>listmaster;</strong>
oc: <strong>listmasters&#160;;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
oc: <strong>proprietaris&#160;;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
oc: <strong>moderators&#160;;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
oc: <strong>abonats.</strong>

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
oc: Los listmasters son las personas que s'ocupan de la <strong>gestion d'un servici de listas</strong>. Lors ròtles&#160;:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
oc: <strong>administrar lo servici de listas</strong> (mesa en plaça, mantenença, etc.)&#160;;

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
oc: <strong>definir las orientacions generalas del servici de listas</strong>&#160;:

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
oc: <strong>gerir los <a href="admin-members.html">abonaments e desabonaments</a></strong>;

en: Mailing lists - General introduction
oc: Las listas de difusion - Introduccion generala

en: What is a mailing list?
oc: Qu'es aquò una lista de difusion&#160;?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
oc: Una lista de difusion es una <strong>lista de mandadís que permet a un grop d'abonats de recebre automaticament per corrièr electronic l'ensemble dels messatges expediats a la lista</strong>&#160;: tot messatge mandat a la lista per un abonat es recebut per cadun dels autres abonats. Los que son abonats a una lista de difusion, pòdon mandar de messatges, i respondre o legir los messatges mandats sens participar.

en: <strong>Special cases:</strong>
oc: <strong>Cases particulars&#160;:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
oc: De còps, es possible de mandar de messatges a una lista de difusion sens i èsser abonat. Pasmens, cal imperativament èsser abonat a la lista per ne recebre los messatges.

en: Interest of mailing lists
oc: Interès de las listas de difusion

en: mailing list for all the employees of a company;
oc: lista de difusion a destinacion de totes los salariats d'una entrepresa&#160;;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
oc: lista de difusion a destinacion als participants a un projècte&#160;;

en: mailing list dedicated to a class of students;
oc: lista de difusion que regropa totes los estudiants d'una promocion&#160;;

en: mailing list about the latest news in computer security;
oc: lista de difusion sus l'actualitat de la seguretat informatica&#160;;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
oc: lista de difusion d'entrajuda entre bricolejaires&#160;;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
oc: lista de difusion restrencha a una familha e destinada a organizar los grands recampaments familials&#160;;

en: and so on!
oc: etc.&#160;!

en: Types of mailing lists
oc: Tipes de listas de difusion

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
oc: En foncion de lor mòde de foncionament, se distinguís generalament <strong>dos tipes de listas</strong>&#160;:

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
oc: Las <strong>listas de tipe discussion</strong> permeton a totes los abonats de participar. Aquelas listas pòdon èsser moderadas o pas moderadas&#160;:

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
oc: <a href="arc.html">legir los archius</a> de la lista;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
oc: efectuar una <a href="arc-search.html">recèrca pels archius</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
oc: <a href="user-sendmsg.html">mandar de messatges</a>;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
oc: <a href="user-review.html">repassar los membres</a> de la lista (se disponibla);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
oc: <a href="user-suspend.html">suspendre o reprendre</a> vòstre abonament per cada lista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
oc: <a href="user-signoff.html">vos desabonar</a> de la lista.

en: Review members
oc: Veire los abonats

en: Changing your subscriber options
oc: Modificar sas opcions d'abonat
