sympa - en to ru translation catalogue (788 entries)

en: Managing the message archive
ru: Управление архивом сообщений

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
ru: Робот по управлению рассылками Симпа может создавать из сообщений, отправляемых в рассылку, <strong>скачиваемые сжатые архивы (в формате ZIP)</strong>. Чтобы скачать эти архивы, <strong>выберите месяцы</strong>, которые вас интересуют, и нажмите кнопку '<strong>Скачать архив .zip</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
ru: Подсказка: Чтобы в списке «Выбор архива» выбрать все месяцы, в течение которых отправлялись письма, пометьте первый месяц, а затем, удерживая кнопку Shift, кликните последний месяц в списке.

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
ru: Вы получите файл под названием «<strong>имярассылки_archive.zip</strong>», содержащий <strong>папки с именами «имярассылки_год-месяц»</strong> для каждого месяца (например: <em class="example">list_example_2005-06</em>). Внутри каждой папки <strong>имена файлов представляют собой номера</strong>, обозначающие хронологический порядок отправки сообщений (например: файл «1» содержит первое сообщение месяца). У файлов с сообщениями <strong>нет расширения</strong>; для их открытия можно использовать текстовый редактор на свой выбор (Notepad, WordPad, Vim, и так далее). <strong>Каждый файл представляет всё сообщение (полные заголовки)</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
ru: Со страницы 'Управление архивами' можно также <strong>удалять сообщения</strong> (удаление по месяцам, а не по отдельным сообщениям). Чтобы это сделать, <strong>выберите месяцы</strong> в списке, которые не нужны, и нажмите кнопку '<strong>Удалить выбранные месяцы</strong>'.

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
ru: <strong>Осторожно: эта операция необратима!!! Когда вы нажмёте на «Удалить выбранные месяцы», имейте в виду, что вы удаляете не просто архивный файл, а весь архив сообщений за выбранные месяцы!!!</strong>

en: Managing bounces
ru: Управление отскоками

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
ru: Когда <strong>с адресом подписчика возникает проблема</strong> (устаревший адрес почты, адрес временно недоступен, когда на него отправляются сообщения, переполнена квота на входящую почту, и так далее), доля адресов с отскоками отображается в левом меню под заголовком «<strong>Доля ошибок</strong>». Чтобы проверить, какие адреса дают отскоки, перейдите в раздел «<strong>Отскоки</strong>» в администрировании рассылки.

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
ru: ПО Симпа обрабатывает подписчиков с отскоками автоматически: в зависимости от количества ошибок и трафика в рассылке такие подписчики могут автоматически уведомляться, отписываться, или их начисленная оценка сбрасывается в 0, если их адрес возобновляет нормальную работу.

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
ru: Чтобы <strong>адреса больше не выводились, как дающие отскоки</strong>, выберите их с помощью пометок и нажмите кнопку '<strong>Обнулить счётчик ошибок для выбранных пользователей</strong>'. Если ошибка останется, то адреса начнут снова выводиться, как дающие отскоки, как только в рассылку будет отправлено сообщение.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ru: Так же можно <strong>отписывать тех подписчиков, чьи адреса продолжают давать отскоки</strong>: избыточное количество отскоков создаёт дополнительную нагрузку на сервер рассылок. Чтобы отписать подписчиков, выберите их, поставив пометки перед их именами, и нажмите кнопку «<strong>Удалить выбранные адреса почты</strong>».

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
ru: Чтобы выбрать сразу всех подписчиков, сначала убедитесь, что они все показываются на странице, а затем нажмите кнопку «Инвертировать выбор»: все подписчики будут помечены за один клик!

en: Deleting the list
ru: Удаление рассылки

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ru: В <strong>Администрировании рассылки</strong> нажмите «<strong>Удалить рассылку</strong>». Появится подтверждающее сообщение; нажмите «Ok».

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
ru: <strong>Осторожно: если вы удалите рассылку, то потом не сможете самостоятельно открыть её обратно!!! Если всё же понадобилось переоткрыть рассылку, обратитесь к глобальным администраторам.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
ru: Каковы реальные <strong>последствия</strong> удаления рассылки?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
ru: <strong>Все подписчики немедленно отписываются</strong> от рассылки автоматически (включая владельцев и модераторов).

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
ru: <strong>Архив сообщений остаётся</strong>, но к нему больше нет доступа ни у кого.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
ru: <strong>Документы, опубликованные в общем пространстве документов сохраняются</strong>, но никто больше не имеет к ним доступа.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
ru: <strong>Переоткрыть рассылку могут только глобальные администраторы</strong>; если они это сделают, то бывшие подписчики рассылки будут автоматически подписаны вновь.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
ru: Осторожно: из-за небольшой задержки страницы рассылки могут оставаться доступными ещё какое-то время, если вы знаете их адреса. Потом они станут недоступными.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
ru: <strong>Если вы хотите удалить рассылку и связанные с ней файлы окончательно</strong>, то нужно обратиться к глобальным администраторам.

en: Requesting the creation of a mailing list
ru: Запрос на создание почтовой рассылки

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
ru: <strong>Запрос на создание рассылки</strong> может требовать <strong>соблюдения определённых условий</strong>. Даже если вы соответствуете этим условиям, <strong>создание рассылки</strong>, тем не менее, должно <strong>подтверждаться глобальными администраторами</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
ru: Чтобы запросить создание рассылки, действуйте следующим образом:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
ru: Перейдите на <strong><a href="../home">домашнюю страницу среды рассылок</a></strong> и <a href="user-authweb.html"><strong>войдите</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
ru: В верхнем меню <strong>выберите пункт «Запросить рассылку»</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
ru: Если этот пункт не показывается, значит у вас нет права запрашивать создание рассылки.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
ru: Дайте своей рассылке <strong>имя</strong> (вводите только имя без '@' и почтового домена; например: <em class="example">novosti</em> , но не <em class="example">novosti@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
ru: Не используйте никаких пробельных, специальных символов, букв за пределами классической латиницы: такие символы могут создавать проблемы в адресах.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
ru: Выберите ясное, но короткое имя: подумайте о подписчиках, которые будут вводить это это имя каждый раз, когда будет нужно написать в рассылку сообщение! Если вы управляете набором рассылок, можете дать своим рассылкам общий префикс; тогда они будут вместе при сортировке и их легко будет узнать (например: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
ru: Выберите <strong>тип рассылки</strong> среди предоставляемых (предоставляемые — это только примеры типичных конфигураций, которые могут перенастраиваться владельцем рассылки после её создания; можно даже настраивать некоторые вещи за пределами того, что предоставляется в интерфейсе, обратившись к глобальным администраторам).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ru: Введите <strong>тему</strong> вашей рассылки. Эта тема будет отображаться в шапке всех страниц, связанных с рассылкой, и так же будет видна в списках рассылок (всех рассылок, ваших подписок, и так далее), а так же в заголовке браузера.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
ru: Выберите <strong>Аудиторию</strong> из выпадающего списка.

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
ru: Если ни один из пунктов списка не соответствует вашим потребностям, вы можете обратиться за созданием новых пунктов к глобальным администраторам.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
ru: Введите <strong>описание</strong> вашей рассылки. Это описание будет показываться на странице информации о рассылке, а так же в приветственном письме, отправляемом вновь подписавшимся, под заголовком «Тема рассылки». Данное описание может содержать разъяснения по следующим вопросам:

en: object of the list and targets;
ru: предмет и цели рассылки;

en: topics discussed;
ru: обсуждаемые темы;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
ru: режим работы рассылки (ответственность, статус рассылки, и прочее);

en: rules applying;
ru: действующие правила;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
ru: описание типичных подписчиков (их род занятий, проекты, в которых они участвуют, этническую принадлежность, и подобное).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
ru: Вы можете оформить ваше описание тегами <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Будьте осторожны: если ваше описание будет слишком длинным, разделите его ручными переводами строки (Enter на клавиатуре); иначе оно может не уместиться целиком в окне браузера.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
ru: Нажмите кнопку '<strong>Отправить ваш запрос на создание</strong>'.

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
ru: Будет выдано сообщение о том, что ваш запрос на создание рассылки был отправлен глобальным администраторам, и с этого момента вы уже можете настраивать рассылку кнопкой «Администрирование». При этом будет предупреждение, что рассылка в действительности ещё не запущена и станет видимой на сервере лишь после подтверждения со стороны глобального администратора.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
ru: После этого вам придётся <strong>подождать, пока рассылка не будет утверждена</strong>. После чего вы получите письмо с темой '<strong>Создание рассылки имярассылки</strong>', информирующее, что ваша рассылка введена в строй.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
ru: <strong>На последнем этапе подпишитесь на вашу рассылку</strong>: создание рассылки или получение роли её владельца или модератора не означает, что вы автоматически на неё подписаны!

en: Managing a list
ru: Управление рассылкой

en: To manage a list you own, do as follows:
ru: Чтобы управлять принадлежащей вам рассылкой, действуйте следующим образом:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
ru: Перейдите на страницу <strong>среды почтовых рассылок</strong> и <strong><a href="user-authweb.html">войдите</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
ru: Если вы подписаны на рассылку несколькими адресами, используйте тот адрес, из-под которого вы запрашивали создание рассылки.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
ru: <strong>Перейдите на информационную страницу рассылки</strong>, которой вы хотите управлять.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
ru: В меню слева <strong>перейдите по ссылке «Администрирование»</strong>.

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
ru: Для перехода к разделам администрирования используйте «Основные операции».

en: Those different sections allow you to:
ru: Эти разделы позволяют:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
ru: <a href="admin-editlist.html">настроить рассылку</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
ru: <a href="admin-editfile.html">изменить по-своему файлы, связанные с рассылкой</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
ru: <a href="admin-members.html">управлять подписчиками</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
ru: <a href="admin-archives.html">управлять архивом сообщений рассылки</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
ru: <a href="admin-bounces.html">управлять отскоками</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
ru: <a href="admin-shared.html">создавать, удалять или восстанавливать веб-пространство для общих документов</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
ru: <a href="admin-renamelist.html">переименовать рассылку</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
ru: <a href="admin-closelist.html">удалить рассылку</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
ru: Возможности подменю «Модерация» включают в себя:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
ru: <a href="admin-moderate.html">модерацию (утверждение) сообщений</a>, отправляемых в рассылку;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
ru: <a href="shared.html">модерацию документов</a>, доступных в веб-пространстве общих документов;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
ru: <a href="admin-members.html">утверждать ожидающие подписки</a>.

en: Customizing the list
ru: Шаблоны рассылки

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
ru: С этой страницы вы можете <strong>редактировать несколько файлов, связанных с рассылкой</strong>, среди которых:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
ru: типовые сообщения, отправляемые подписчикам в разных ситуациях:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
ru: <strong>приветственное сообщение</strong>: это уведомление, отправляемое тем, кто только что подписался. Рекомендуется добавить сюда правила вашей рассылки. Можно создать структурированное сообщение в формате <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> (нужно иметь достаточную квалификацию в области <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr>);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
ru: <strong>сообщение об отписке</strong>: это сообщение отправляется человеку, который отписывается от рассылки;

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
ru: <strong>сообщение об удалении</strong>: это сообщение отправляется людям, которых удаляют из списка подписчиков (командой DEL), в том числе по причине того, что их адреса дают отскоки;

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
ru: <strong>сообщение напоминания</strong>: это сообщение отправляется подписчикам в качестве личного напоминания по команде REMIND. Эта команда существенна для хорошего управления рассылкой, так как многие отскоки происходят из-за того, что люди сменили почтовый адрес или просто забыли, что они подписаны на рассылку;

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
ru: <strong>сообщение приглашения к подписке</strong>: это сообщение можно отправлять людям командой INVITE, чтобы пригласить их подписаться на рассылку;

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
ru: <strong>уведомление о том, что сообщение отвергнуто модератором</strong>: это сообщение отправляется отправителю исходного сообщения в рассылку, если исходное отклонено модератором;

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
ru: <strong>уведомление о том, что сообщение отвергнуто из-за вируса</strong>: это сообщение может отправляться отправителю сообщения, в котором найден вирус.

en: miscellaneous files:
ru: различные файлы:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
ru: <strong>описание рассылки</strong>: описание рассылки отправляется почтой в ответ на команду INFO. По умолчанию оно так же включается в приветственное сообщение (уведомление о подписке). Это не то же самое, что страница, представляющая рассылку в веб-интерфейсе;

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
ru: <strong>домашняя страница рассылки</strong>: это описание доступно на информационной странице рассылки. Оно может быть в формате <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Даже если вы не хотите изучать этот формат. используйте теги <code>&lt;br /&gt;</code> , чтобы указывать принудительный перевод строки;

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
ru: <strong>начало сообщения</strong>: Если доступно, то помещается в качестве вложения <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> в начало каждого сообщения, уходящего в рассылку;

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
ru: <strong>конец сообщения</strong>: если доступно, то помещается в качестве вложения <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> в конец каждого сообщения, уходящего в рассылку.

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
ru: У Симпы есть файлы по умолчанию для этих целей; в данном случае конкретные файлы, соответствующие вашей рассылке, пусты. <strong>Чтобы изменить файл, выберите его из выпадающего списка и нажмите кнопку «Правка»</strong>. У вас будет возможность изменить поля письма <strong>От</strong> (From), <strong>Тема</strong> (Subject) и <strong>тело сообщения</strong>.

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
ru: Будьте осторожны: между квадратными скобками размещаются подставляемые переменные. Не меняйте их, если не знаете, к чему это приведёт…

en: Archive
ru: Архивы

en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
ru: На этой странице можно задать, <strong>кто имеет доступ к веб-архиву рассылки</strong> (чтение сообщений через веб-интерфейс рассылки). Доступны следующие варианты:

en: closed (closed);
ru: закрыто (closed);

en: listmaster (listmaster);
ru: глобальный администратор (listmaster);

en: owner (owner);
ru: только владельцу (owner);

en: moderator (moderator);
ru: только модератору (moderator);

en: subscribers only (private);
ru: только подписчики (private);

en: public (public).
ru: общедоступно (public).

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ru: Если нужно ограничить доступ к архивам по другим критериям, нужно обратиться к глобальным администраторам: у них есть возможность создавать другие варианты под ваши нужды (например: разрешить доступ к архивам только для членов заданной группы, для почтового домена, и так далее).

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
ru: Поле ввода «<strong>квота</strong>» позволяет задать <strong>максимальный размер, который архив сообщений не может превышать</strong>. Размер задаётся в килобайтах. Владельцы рассылки уведомляются, когда размер архива достигает 95&#160;% от допустимого объёма. Когда достигается максимальный объём, последующие сообщения не архивируются.

en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
ru: Даже не смотря на то, что сообщения больше не архивируются, разумеется их всё ещё можно отправлять в рассылку.

note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
ru: Так же можно <strong>обращаться к архиву рассылки по почте</strong>, отправляя на <strong>%1@%2</strong> следующую команду: <span class="commande"><strong>GET имярассылки год-месяц</strong></span> (например, <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). После этого вам придёт сборник всех сообщений, отправленных в течение выбранного месяца. Этот сборник отправляется простым текстом и содержит теги <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> вместо исходного форматирования; он также включает полные заголовки для каждого сообщения. Параметр '<strong>Текстовые архивы</strong>' позволяет задавать:

en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
ru: <strong>кому разрешено</strong> получать архив рассылки по почте;

en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
ru: <strong>как часто будут создаваться эти архивные файлы</strong>. Например, если частоту поставить «месяц», все сообщения, разосланные через рассылку за месяц, будут собраны в один архивный файл.

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
ru: Если этот параметр не определён, то у рассылки не будет архива, доступного по почте. Внимание: <strong>только глобальные администраторы имеют возможность изменить этот параметр.</strong>

en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
ru: Есть возможность отправлять в рассылку <strong>зашифрованые сообщения в формате <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong>. Параметр «<strong>Архивировать шифрованные письма, как открытый текст</strong>» позволяет задать, как эти сообщения будут архивироваться:

en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
ru: Вариант «<strong>Расшифрованные сообщения</strong>» помещает письма в архив после расшифровки.

en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
ru: Вариант «<strong>Исходные сообщения</strong>» архивирует письма в исходном зашифрованном виде.

en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
ru: Эта настройка применяется одновременно и к текстовому архиву, и к веб-архиву, а так же к сборкам, отправляемым в режимах доставки «дайджест».

en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ru: ВНИМАНИЕ: не забудьте нажать кнопку «Применить изменения»</strong> внизу страницы, чтобы сохранить все ваши изменения.

en: Bounces
ru: Отскоки

en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
ru: «<strong>Отскоки</strong>» показывает <strong>подписчиков, чьи адреса дают ошибки</strong>, то есть подписчиков, которые не получают сообщения из рассылки. Это может произойти по многим причинам: устаревший почтовый адрес, адрес временно недоступен, когда отправляется сообщение, переполнена квота на входящие письма, и так далее.

en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
ru: Раздел «<strong>Управление отскоками</strong>» определяет два порога:

en: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
ru: <strong>Порог предупреждения</strong> показывает, что проблемный почтовый адрес вызовет <strong>предупреждение владельцу рассылки под заголовком «Высокая интенсивность отскоков»</strong>, предлагающее владельцу удалить подписчиков с отскоками из рассылки.

en: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
ru: <strong>Порог отказа</strong> показывает, что при данной интенсивности отскоков от почтового адреса <strong>рассылка сообщений на этот адрес будет автоматически прекращена</strong> до того, как проблема будет разрешена (обычно через удаление подписчиков с отскоками).

en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
ru: Разделы «<strong>Управление отскоками писем, 1-й уровень</strong>» и «<strong>Управление отскоками писем, 2-й уровень</strong>» позволяют выполнять автоматические задачи, связанные с отскоками от подписчиков. Можно задать:

en: the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
ru: <strong>Количество баллов, определяющее уровень&#160;1 и уровень&#160;2</strong>. По умолчанию адресами с отскоками уровня&#160;1 считаются те, у кого баллы от 45 до 74, а уровня&#160;2 — от 75 до 100;

en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
ru: Баллы зависят от количества, типа и частоты ошибок. Если время, в течение которого были отскоки, пока ещё достаточно невелико, или если ошибок ещё не было, то адрес не получает баллы.

en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
ru: <strong>действие, которое выполняется над затронутыми подписчиками</strong>: ничего не делать, уведомить, удалить из рассылки;

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
ru: <strong>адресата, которому пойдут уведомления</strong>, когда выполняется действие: никому, владельцам рассылки, глобальным администраторам. Отправляемое при выполнении действия уведомление включает в себя всех затронутых подписчиков, а также конкретную информацию о действии.

en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
ru: <strong>Чтобы управлять отскоками</strong> (сбрасывать ошибки для некоторых подписчиков, отписывать подписчиков с отскоками, запускать уведомление о подписке, и так далее), <strong>перейдите на страницу «<a href="admin-bounces.html">Отскоки</a></strong> разделе администрирования.

en: Privileges
ru: Полномочия

en: From this page, you can decide:
ru: На этой странице вы можете настроить:

en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
ru: <strong>кто может просматривать информацию о рассылке</strong>. Доступны следующие варианты:

en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
ru: для всех (open) — <em>настройка по умолчанию</em>;

en: restricted to subscribers (private).
ru: разрешено только подписчикам (private).

en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ru: кто может подписываться на рассылку</strong>. Доступны следующие варианты:

en: subscription request confirmed (auth);
ru: подписка требует подтверждения (auth);

en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
ru: требуется аутентификация (владельцам направляется уведомление) (auth_notify);

en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
ru: требуется аутентификация, затем — одобрение владельцем (auth_owner);

en: subscribe is impossible (closed);
ru: подписка невозможна (closed);

en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
ru: кто угодно, без аутентификации (open) — <em>настройка по умолчанию</em>;

en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
ru: кто угодно, уведомление направляется владельцу рассылки (open_notify);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
ru: кто угодно, без приветственного сообщения (open_quiet);

en: owner approval (owner);
ru: одобренные владельцем (owner);

en: requires S/MIME signed (smime);
ru: требуется подпись S/MIME (smime);

en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
ru: требуется подпись S/MIME или одобрение владельца (smimeorowner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
ru: Следует всегда выбирать режим со словом «auth»: в этом случае система требует подтверждение от будущего подписчика до того, как подписать адрес на рассылку. Таким образом удаётся избежать подписки неработающих адресов и гарантируется, что никого не подпишут на рассылку без того, чтобы он это сразу узнал.

en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
ru: <strong>кто может отписаться от рассылки</strong>. Доступны следующие варианты:

en: need authentication (auth);
ru: требуется аутентификация (auth);

en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
ru: запрашивается аутентификация, уведомление отправляется владельцу (auth_notify);

en: impossible (closed);
ru: невозможно (closed);

en: open (open) - <em>default option</em>;
ru: открыто (open) — <em>настройка по умолчанию</em>;

en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
ru: открыто с подтверждением по почте, владелец уведомляется (open_notify);

en: owner approval (owner).
ru: одобрение владельцем (owner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
ru: Следует всегда выбирать вариант со словом «auth»: в этом случае система требует подтверждения от подписчика, прежде чем отписать адрес от рассылки. Это предотвращает злонамеренные попытки отписать других, не ставя их в известность.

en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ru: кто может приглашать людей подписаться на рассылку</strong>. Доступны следующие варианты:

en: list owner, no authentication (owner);
ru: приглашение владельцем рассылки, не требует аутентификации (owner);

en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
ru: разрешено только подписчикам (private) — <em>настройка по умолчанию</em>;

en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
ru: <strong>Кто может просматривать подписчиков</strong>. Доступны следующие варианты:

en: no one can review (closed);
ru: никто не может просматривать (closed);

en: listmaster only (listmaster);
ru: только глобальный администратор (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
ru: только владелец (и глобальный администратор) (owner) — <em>настройка по умолчанию</em>;

en: restricted to subscribers (private);
ru: разрешено только подписчикам (private);

en: anyone can do it! (public).
ru: каждый может сделать это! (public).

en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
ru: Ни в каком случае не следует показывать список подписчиков всем без ограничений. Вариант «Разрешено только подписчикам» может быть интересен, когда нужно разрешить подписчикам взаимодействие друг с другом без отправки сообщения в рассылку. Однако это неправильно в случае рассылки новостей, в которой подписчики между собой никак не связаны.

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ru: Если нужно ограничить доступ к этим функциям по другим критериям, нужно обратиться к глобальным администраторам: у них есть возможность создавать другие варианты под ваши нужды (например: разрешить подписку только для членов заданной группы, для почтового домена, и так далее).

en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
ru: На этой странице также можно <strong>задать права доступа, применяемые к общему веб-пространству документов</strong> (раздел списка «Общие документы», доступно через ссылку в левом меню). Вы можете задать права для документов как на чтение, так и на запись:

en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
ru: В выпадающем списке «<strong>Кто может просматривать</strong>» доступны следующие варианты:

en: restricted to list owners (owner);
ru: разрешено только владельцам рассылки (owner);

en: public documents (public).
ru: общедоступные документы (public).

en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
ru: В выпадающем списке «<strong>Кто может редактировать</strong>» доступны следующие варианты:

en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
ru: разрешено только владельцам рассылки (owner) — <em>по умолчанию</em>;

en: moderated for subscribers (editor);
ru: модерация для подписчиков (editor);

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
ru: Поле ввода «<strong>квота</strong>» позволяет задать <strong>максимальный размер, который общее веб-пространство документов не может превышать</strong>. Данный размер не представляет собой максимальный размер <em class="caps">одного</em> документа, опубликованного в общем пространстве, а максимальный суммарный размер всех документов, опубликованных в рассылке. Задаётся в килобайтах. Если пользователь попытается опубликовать документ, слишком большой с точки зрения оставшегося пространства, то будет выдано сообщение об ошибке.

en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ru: Чтобы больше узнать <strong>об управлении общим веб-пространством документов</strong> (как его организовать, изменить права доступа, именовать документы, и прочее), пожалуйста обращайтесь к разделу руководства пользователя «<a href="shared.html">Использование общего веб-пространства документов</a>».

en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ru: <strong>ОСТОРОЖНО: не забывайте нажимать кнопку «Применить изменения»</strong> внизу страницы, чтобы сохранить все внесённые изменения.

en: List definition
ru: Определение рассылки

en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ru: В области '<strong>Тема рассылки</strong>' можно изменить описание темы, выбранное при создании рассылки. Эта тема показывается в качестве заголовка на всех страницах рассылки, и так же видна на страницах оглавления рассылок (список рассылок, список ваших подписок, и тому подобное), а так же в панели заголовка браузера.

en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
ru: Так же можно поменять «<strong>Видимость рассылки</strong>». Доступны следующие варианты:

en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
ru: скрыто для всех, кроме подписчиков (conceal) — <em>настройка по умолчанию</em>;

en: no conceal (noconceal);
ru: не скрыто (noconceal);

en: conceal even for subscribers (secret);
ru: скрыто даже для подписчиков (secret);

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ru: Если нужно ограничить видимость рассылки согласно другим критериям, следует обратиться к глобальным администраторам: у них есть возможность создавать другие варианты под ваши нужды (например: рассылка, видимая только для членов заданной группы, для почтового домена, и так далее).

en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
ru: Так же можно изменить <strong>тематику рассылки</strong> и <strong>язык</strong>. Если вы измените язык, все настроенные сообщения будут отправляться на выбранном языке (осторожно: переводы не всегда имеются в наличии!)

en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
ru: Нельзя изменить <strong>Интернет-домен</strong> рассылки: это могут делать только глобальные администраторы.

en: Miscellaneous
ru: Прочее

en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
ru: Настройка «<strong>Периодическая задача по устареванию подписок</strong>» позволяет задать <strong>крайний срок автоматического устаревания для подписок</strong> в данной рассылке: регулярно (например, раз в год), подписчики будут получать сообщение, которое просит их обновить свою подписку на рассылку. Если они не обновят, то будут автоматически отписаны. Эта процедура обеспечивает, чтобы все пользователи, подписанные на рассылку, были действительно в курсе ситуации и заинтересованы.

en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
ru: Настройка «<strong>Задача периодического напоминания о подписке</strong>» позволяет регулярно <strong>рассылать уведомления о подписке</strong> пользователям рассылки.

en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
ru: Настройка «<strong>метод защиты почтовых адресов</strong>» противодействует тому, чтобы почтовые адреса подписчиков собирались роботами в спамерских целях. Эта настройка применяется ко всех страницам рассылки.

en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
ru: На этой странице так же можно посмотреть <strong>информацию о последнем изменении рассылки</strong> (кто это сделал, и когда), а так же <strong>количество изменений конфигурации</strong> с момента создания рассылки.

en: Sending/receiving
ru: Отправка и получение

en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
ru: На этой странице можно задать, <strong>кому можно отправлять сообщения в рассылку</strong>.

en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
ru: В области '<strong>Частота дайджеста</strong>' можно задать, как часто отправляются собранные сообщения (режимы доставки дайджест или оглавление): выберите в списке все <strong>дни недели</strong>, в которые будут рассылаться дайджесты. Затем выберите <strong>время доставки</strong> (пожалуйста избегайте времени между 23:00 и полночью).

en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
ru: В списке «<strong>Доступные режимы подписки</strong>» выберите все режимы подписки, которые вы хотите предложить своим подписчикам. По умолчанию выбрано всё.

en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
ru: Область «<strong>Адрес для ответа</strong>» позволяет задать получателей по умолчанию. которым пойдут ответы на любое сообщение, прошедшее через рассылку:

en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
ru: При значении «<strong>всё</strong>» ответ отправляется и <strong>отправителю сообщения</strong> И <strong>в рассылку</strong>.

en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
ru: При значении «<strong>рассылка</strong>» ответ отправляется <strong>в рассылку</strong>.

en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
ru: Внимание: используйте этот вариант с осторожностью! Опыт показывает. что подписчики не всегда смотрят на адрес, на который они отправляют ответ. Как следствие, они могут отправить личные сообщения на всю рассылку, пытаясь ответить одному человеку…

en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
ru: При значении «<strong>Другой адрес почты</strong>» ответ отправляется на <strong>заданный в настройках адрес</strong>. Если вы выбираете этот вариант, то нужно <strong>задать почтовый адрес в поле «другой адрес почты»</strong>.

en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
ru: При значении «<strong>Отправитель</strong> ответ направляется <strong>отправителю сообщения</strong>. Чаще всего следует выбирать этот вариант.

en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
ru: Выпадающий список «<strong>сохранять существующее поле заголовка</strong>» позволяет выбрать, что делать с заголовком SMTP «Reply-To:» (адрес для ответа) на входящих сообщениях. Вариант «<strong>сохранять существующее поле заголовка</strong>» сохраняет это поле, в то время как «<strong>Заменить поле заголовка</strong>» позволяет его заменять.

en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
ru: Настройка «<strong>Метка в теме письма</strong>» даёт возможность выбрать <strong>текст, включаемый в начало темы для всех сообщений</strong>, проходящих через рассылку: это позволяет подписчикам проще сортировать сообщения, применять к ним автоматические фильтры, и так далее. По умолчанию этот текст состоит из <strong>имени рассылки в квадратных скобках</strong> (квадратные скобки добавляются автоматически, нет нужды писать их самостоятельно).

en: Configuring the list
ru: Настройка рассылки

en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
ru: Так как настройка рассылки сложна, она разделена на несколько частей, с отдельной страницей для каждой части:

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
ru: <a href="admin-editlist-description.html">Определение рассылки</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
ru: <a href="admin-editlist-sending.html">Отправка/получение</a>

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
ru: <a href="admin-editlist-command.html">Полномочия</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
ru: <a href="admin-editlist-archives.html">Архивы</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
ru: <a href="admin-editlist-bounces.html">Отскоки</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
ru: <a href="admin-editlist-other.html">Прочее</a>.

en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
ru: Рекомендуется <strong>делать изменения в настройках постепенно</strong>: таким образом, если результат не совпадёт с вашими ожиданиями, будет проще откатиться назад.

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
ru: Модуль администрирования рассылки предлагает <strong>множество возможностей по настройке рассылки</strong>. Однако эти настройки могут не совсем соответствовать вашим потребностям. Чтобы исправить ситуацию, можно <strong>обратиться к глобальным администраторам, чтобы они создали новые возможности</strong> (в пределах разумного, разумеется…): доступ или ограничение прав для некоторых категорий людей согласно тому, откуда они подключаются, домену почтового адреса, группе, в которой они состоят, и так далее.

en: Data sources setup
ru: Настройка источников данных

en: Managing subscribers
ru: Управление подписчиками

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
ru: Этот раздел даёт возможность просматривать <strong>список всех подписчиков</strong>. Для каждого подписчика доступна следующая информация:

en: <strong>email address</strong>;
ru: <strong>адрес почты</strong>;

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, etc.);
ru: <strong>домен</strong> почтового адреса (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, и так далее);

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
ru: <strong>аватар</strong> (если такая возможность включена для рассылки);

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
ru: <strong>имя</strong> (зависит от метода подписки, не всегда показывается);

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
ru: <a href="user-suboptions.html"><strong>режим получения сообщений</strong></a>;

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
ru: <strong>источник данных</strong>, показывающий откуда появился подписчик, если он не был подписан на рассылку напрямую, а включён из внешнего источника;

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
ru: <strong>дата подписки</strong> на рассылку;

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
ru: <strong>последнее обновление</strong> настроек подписки.

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
ru: По умолчанию на каждой странице показывается 25 подписчиков. Можно листать страницы, используя стрелки для листания или запрашивая больше подписчиков на каждой странице. Также можно сортировать подписчиков по разным параметрам, нажимая заголовок соответствующей колонки.

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
ru: Для <strong>поиска подписчика</strong> введите его адрес почты, или часть адреса, или имени в поле ввода и нажмите кнопку «<strong>Поиск</strong>».

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
ru: Вы можете <strong>подписывать других людей на рассылку</strong> на этой странице:

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
ru: Чтобы добавить <strong>одного человека</strong>, введите его/её адрес почты в поле ввода и нажмите кнопку «<strong>Добавить</strong>».

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
ru: Чтобы добавить <strong>несколько человек</strong>, нажмите кнопку «<strong>Добавить несколько</strong>». Откроется поле ввода, в которое нужно ввести почтовые адреса и имена людей, которых нужно подписать на рассылку, и затем нажать на «<strong>Добавить подписчиков</strong>».

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
ru: Если вы хотите подписать людей, не отправляя им уведомление об этом, предварительно включите «без уведомления». Хотя обычно гораздо лучше предупредить людей о том, что вы их подписали!

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
ru: Даже не смотря на то, что у вас есть возможность подписывать людей на свои рассылки, всегда <strong>гораздо лучше дать людям сами пройти необходимые шаги по самостоятельной подписке</strong>. Вы так же можете <strong>пригласить людей подписаться на рассылку</strong> через команду INVITE: отправьте письмо на %1@%2 и введите следующую команду в тело сообщения: <strong>invite имярассылки адресподписчика</strong> (например: <em class="example">invite list_example some.user(@)example.ru</em>).

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
ru: Чтобы <strong>принять или отклонить запросы подписки на рассылку</strong>, перейдите в «<strong>Ожидающие подписки</strong>». Откроется список людей, которые запрашивали себе подписку. Чтобы принять или отклонить запрос, поставьте пометку перед именем человека и нажмите кнопку, соответствующую вашему решению.

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
ru: Чтобы <strong>отправить напоминание о подписке всем подписчикам</strong>, нажмите кнопку «<strong>Напомнить всем</strong>». Письмо с напоминанием о подписке содержит:

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
ru: <strong>имя рассылки</strong>, на которую в данном случае подписан пользователь;

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
ru: <strong>адрес почты</strong>, которым пользователь подписан;

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
ru: <strong>пароль рассылки</strong> данного пользователя;

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
ru: <strong>ссылку на информационную страницу</strong> рассылки;

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
ru: <strong>кликабельную ссылку, чтобы дать пользователям возможность отписаться</strong> от рассылки.

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
ru: Автоматическую рассылку напоминаний о подписке можно настроить на странице «<a href="admin-editlist-other.html">Прочее</a>» в редактировании конфигурации рассылки.

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ru: Чтобы <strong>отписать подписчиков</strong> на этой странице, выберите их, поставив пометку перед именами, и нажмите кнопку '<strong>Удалить выбранные адреса почты</strong>'.

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
ru: Если вы не хотите уведомлять подписчиков, предварительно пометьте «Без уведомлений». Однако так поступать не рекомендуется, кроме случаев с уже неработающими адресами.

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
ru: Чтобы <strong>изменить настройки подписчика</strong>, кликните его/её адрес почты.

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
ru: С этой страницы можно <strong>изменить данному подписчику имя, почтовый адрес и режим доставки сообщений</strong>. Так же можно <strong>отписать его/её</strong>.

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
ru: Если от подписчика идут <a href="admin-bounces.html">отскоки</a>, то под формой «Информация о подписчике» отображается другая форма:

en: The information displayed involves:
ru: Отображаемая информация включает в себя:

en: the type of error (in English);
ru: тип ошибки (по-английски);

en: the number or errors;
ru: количество ошибок;

en: the period during which errors occurred.
ru: период времени, за который произошли ошибки.

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
ru: Можно <strong>посмотреть последнюю ошибку</strong> или <strong>сбросить ошибки</strong>. Если вы сбросите ошибки, то <a href="admin-editlist-bounces.html">начисленная оценка</a> подписчика будет сброшена в 0.

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
ru: Проще управлять адресами с отскоками со страницы «<a href="admin-bounces.html">Отскоки</a>» в администрировании рассылки.

en: Moderating messages sent to the list
ru: Модерация сообщений, отправляемых в рассылку

en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
ru: Когда рассылка модерируемая, <strong>все сообщения перед рассылкой подписчикам должны подтверждаться одним из модераторов</strong>. После отправки сообщения в рассылку подписчики автоматически уведомляются, что их сообщение будет отмодерировано. Что касается модераторов, то они также получают уведомления от Симпы, включающие сообщения для рассмотрения.

en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
ru: Можно <strong>выполнять модераторские задачи</strong> как <strong>по почте</strong>, отвечая на сообщения от Симпы, так и <strong>через веб-интерфейс почтовой рассылки</strong>. Чтобы это сделать, перейдите по ссылке «<strong>Сообщения</strong>» в меню «Модерация»: вы попадёте на страницу, которая показывает все сообщения, которые должны быть отмодерированы (самые свежие отображаются с начала страницы). <strong>Чтобы прочитать сообщение, кликните на его тему</strong>.

en: You have <strong>two options</strong>:
ru: Имеется <strong>две возможности</strong>:

en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
ru: <strong>разрешить рассылку сообщения</strong> по списку;

en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
ru: <strong>отклонить сообщение и уведомить отправителя</strong>: когда вы отклоняете сообщение, желательно уведомить его отправителя…

en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
ru: Любой из модераторов может решить, рассылать сообщение, или нет. Однако <strong>к исполнению принимается первое решение по данному сообщению</strong>. Вы получите уведомление, если попытаетесь обработать сообщение, которое уже было отмодерировано. Когда модераторов несколько, <strong>удобнее модерировать сообщения рассылки через веб-интерфейс</strong>: таким образом вам будет видно все оставшиеся сообщения, требующие модерации.

en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
ru: <strong>В какое время ни делалась бы модерация, дата и время отправки сообщения не меняются</strong>. Таким образом, если допустима рассылка с большими задержками, то можно сообщение, отправленное 1 января можно получить и 31 декабря!

en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
ru: Если в рассылке сообщения отказано с замечанием, то подписчик, который его отправил, будет уведомлен по почте. Есть возможность <a href="admin-editfile.html">настраивать сообщение, которое получит он/она</a> в этом случае.

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
ru: Включение настройки «<strong>Без уведомления</strong>» позволяет избежать отправки уведомления автору сообщения.

en: Checking the '<strong>Add to blocklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blocklist. You can manage the blocklist via the '<strong>edit blocklist</strong>' button at the bottom of the page.
ru: Включение настройки '<strong>Добавить отправителя в чёрный список</strong>' одновременно и отключает уведомление об отказе, и добавляет автора сообщения в чёрный список данной рассылки. Работать с самим чёрным списком можно с помощью кнопки '<strong>редактировать чёрный список</strong>' внизу страницы.

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
ru: Если вы хотите изменить сообщение об отказе, которое отправляется автору сообщения, то это можно сделать через кнопку «<strong>Настройка сообщений об отказе</strong>». Страница управления сообщениями даст возможность задать несколько сообщений и выбрать одно из них для использования по умолчанию.

en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
ru: <strong>Напоминание</strong>: можно <a href="admin-editlist-description.html">добавлять или удалять модераторов</a> через администрирование рассылки. Чтобы это сделать, зайдите на страницу информации о рассылке, кликните '<strong>Администрирование</strong>', затем '<strong>Редактировать конфигурацию рассылки</strong>', и затем '<strong>Определение рассылки</strong>'.

en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
ru: Так же можно <strong>работать с сообщениями после их рассылки</strong>; это может быть полезно, если рассылка не модерируемая. Можно <strong>удалить сообщение</strong>, <a href="arc-search.html">найдите его в архиве сообщений</a> и нажмите кнопку «<strong>пометить это письмо для удаления</strong>». Покажется запрос подтверждения; нажмите «Ok». Сообщение будет удалено через несколько секунд. <strong>Осторожно: эта операция необратима!!! Если вы удалите сообщение, вы не сможете его восстановить.</strong>

en: Renaming the list
ru: Переименование рассылки

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ru: В <strong>администрировании рассылки</strong> нажмите «<strong>Переименовать рассылку</strong>». Введите имя на своё усмотрение, и нажмите «Переименовать эту рассылку». Появится подтверждающее сообщение; нажмите «Ok».

en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
ru: Если вы передумаете, то достаточно повторить операцию, чтобы восстановить исходное имя рассылки.

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
ru: <strong>Осторожно: при переименовании рассылки нужно поставить в известность глобальных администраторов; иначе изменения не вступят в силу</strong>.

en: A few tips to name your lists:
ru: Несколько замечаний об именовании ваших рассылок:

en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
ru: В именах рассылок <strong>не используйте никаких пробелов, букв за пределами ASCII (классическая латиница), или других специальных символов</strong>: с такими символами гарантированно будут проблемы.

en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
ru: Выберите <strong>чёткое, но короткое имя</strong>: подумайте о подписчиках, которым придётся вбивать это имя каждый раз, когда они соберутся писать в рассылку!

note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc.).
ru: Если вы управляете набором рассылок, можете <strong>предварять их имена одинаковым префиксом</strong>; таким образом они окажутся вместе при сортировке и их будет легко узнать (например: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, и так далее).

en: Good practices
ru: Положительный опыт

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
ru: Чтобы работать с динамическими рассылками, <strong>нужно активно участвовать</strong> в их работе: если рассылка не контролируется и не оживляется со стороны своих владельцев, это может привести к потере качества обработки сообщений и даже к полному исчезновению рассылки…

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ru: <strong>Использование почты в целом и для рассылок оговаривается набором точных правил, необходимых для сохранения хороших отношений: сетевым этикетом ("netiquette")</strong>. Как владелец рассылки или модератор, вы обязаны позаботиться, чтобы подписчики его соблюдали. Общие принципы сетевого этикета, а так же множество сопутствующих ссылок, можно найти на <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">странице Википедии, посвящённой сетевому этикету</a>.

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
ru: Следует <strong>написать правила своей рассылки</strong>, определяющий все требования, которые следует соблюдать при её использовании:

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
ru: разрешённые, допустимые и запрещённые темы;

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
ru: правила написания (например, перечислить языки, на которых должны писать отправители, запретить «язык <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>», и так далее);

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
ru: правила, применяемые при отправке сообщений (частота, вложения, прочее);

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
ru: ответственность пользователей за соблюдение сетевого этикета;

en: rights and responsibilities of the subscribers;
ru: права и обязанности подписчиков;

en: information about retention of the messages sent to the list;
ru: информация о сохранении сообщений, отправляемых в рассылку;

en: legal information and privacy policy;
ru: правовая информация и политика конфиденциальности;

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
ru: Санкции в отношении тех, кто не соблюдает правила рассылки;

en: etc.
ru: прочее.

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
ru: Чтобы все подписчики прочитали правила, их следует включить в приветственное сообщение, которое они получают после подписки. Для этого нужно <a href="admin-editfile.html">настроить сообщение</a> в разделе «Настроить шаблоны» в администрировании.

en: When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and moderators with all the necessary information to carry out their roles. This Charter involves all the rights and responsibilities of owners and moderators.
ru: Если необходимо, можно создать «Правила для владельцев и модераторов», которые дадут владельцам и модераторам всю информацию, необходимую для выполнения их задач. Эти правила включают в себя все их права и обязанности.

en: Managing the shared document web space
ru: Управление пространством общих документов

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
ru: По умолчанию у рассылок может не быть пространства для общих документов. В таком случае его нужно создать. Чтобы это сделать, перейдите в <strong>модуль управления рассылкой</strong> и нажать на «<strong>Создать общее пространство</strong>».

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
ru: Чтобы разрешить подписчикам публиковать документы в общем пространстве, нужно <strong>изменить права по умолчанию</strong>: в администрировании рассылке перейдите в '<strong>Редактировать конфигурацию рассылки</strong>', и затем в '<strong>Полномочия</strong>'. Внизу страницы есть выпадающий список под заголовком '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Кто может редактировать</strong></a>'; выберите, например, '<strong>Разрешено только подписчикам (private)</strong>'.

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
ru: Будьте внимательны: если вы создали папки до изменения прав, то эти папки останутся недоступными для записи. Если вы хотите, чтобы пользователи могли в них писать, то нужно <a href="shared-edit.html">изменить права доступа</a> для каждой папки.

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
ru: Вероятно, вы так же захотите <a href="admin-editlist-command.html">установить <strong>квоты</strong></a> на пространство общих документов на странице «Привилегии» в редактировании конфигурации рассылки.

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ru: Чтобы <strong>изучить подробности того, как управлять пространством общих документов</strong> (как его организовать, менять права доступа, именовать документы, и прочее), обратитесь к разделу «<a href="shared.html">Использование общего пространства документов</a>» в Руководстве пользователя.

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
ru: Чтобы <strong>закрыть доступ к общему пространству документов</strong>, нажмите «<strong>Удалить общее пространство</strong> в администрировании рассылки. Впоследствии его всё равно можно <strong>открыть обратно</strong>, нажав «<strong>Восстановить общее пространство</strong>». Удаление и восстановление общего пространства <strong>не влияют на документы, которые в нём содержатся</strong>.

en: Managing owners and moderators
ru: Управление владельцами и модераторами

en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
ru: В областях 'Владельцы' и 'Модераторы' можно задавать <strong>владельцев и модераторов</strong> рассылки или <strong>менять их личную информацию</strong>:

en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
ru: Для каждого владельца или модератора нужно задать <strong>почтовый адрес</strong> и <strong>имя</strong>.

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
ru: Можно добавить информацию по вашему выбору в поле «<strong>Личные сведения</strong>» (телефон, должность, и прочее); эта информация будет доступна только глобальным администраторам и владельцам данной рассылки с «Привилегированным» профилем.

en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
ru: Можно настраивать <strong>режим доставки сообщений</strong> (доступны только варианты «получать уведомляющее письмо» и «без уведомлений»).

en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
ru: Менять параметр «Профиль» нельзя: <strong>«Привилегированный владелец</strong> зарезервирован для создателя рассылки (остальные владельцы имеют профиль «Обычный владелец»).

en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
ru: Учитывайте: если вы становитесь владельцем или модератором рассылки, это не означает, что вы автоматически на неё подписываетесь. Владельцы и модераторы при необходимости должны сами подписываться на рассылку.

en: To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button.
ru: Чтобы <strong>удалить владельца или модератора</strong>, уберите пометку, относящуюся к тому человеку, которого вы желаете удалить, и нажмите кнопку «Применить изменения».

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
ru: Рассылки — Руководство владельца и модератора

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
ru: Введение: кто отвечает за управление рассылками?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
ru: Напоминание: служба почтовых рассылок включает четыре типа ролей:

en: listmaster;
ru: глобальный администратор;

en: owner;
ru: владелец;

en: moderator;
ru: модератор;

en: subscriber.
ru: подписчик.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
ru: Обратитесь к <a href="introduction-roles.html">описанию каждой роли</a>, чтобы узнать об этом больше.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
ru: Ответ на сообщение в веб-интерфейсе почтовой рассылки

en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
ru: На сообщение можно ответить прямо из веб-интерфейса почтовой рассылки. Чтобы это сделать, <strong>нажмите кнопку 'Ответить' рядом с сообщением</strong>.

en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
ru: Осторожно: после нажатия на кнопку «Ответить» вы больше не сможете изменить получателя; поэтому перед нажатием правильно выберите, кому отвечать: отправителю сообщения или рассылке (то есть всем её подписчикам)!

en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
ru: Это <strong>не очень гибкий метод</strong>: в веб-интерфейсе рассылок нельзя добавлять или менять получателей, добавлять вложения или формат отправляемых сообщений. <strong>Вероятно лучше использовать программу обычного почтового клиента или веб-почту</strong>.

en: Performing a search with the advanced search mode
ru: Поиск в расширенном режиме

en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
ru: Расширенный режим гораздо более мощный и гибкий, чем простой, и возможно более лёгкий в использовании. Чтобы выполнить расширенный поиск, сделайте следующее:

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
ru: Перейдите на <strong><a href="../home">домашнюю страницу</a></strong> среды рассылки, и <strong>войдите</strong> на сайт.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
ru: <strong>Перейдите на информационную страницу рассылки</strong>, которая вас интересует.

en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
ru: Выполнять поиск одновременно в нескольких рассылках невозможно. Если вы всё же хотите это сделать, то придётся повторить поиск для каждой рассылки.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
ru: <strong>Перейдите по ссылке «Архив»</strong> в левом меню. Откроется список сообщений.

en: You can perform searches from index pages and from message pages.
ru: Поиск можно вызывать со страниц оглавления и со страниц сообщения.

en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
ru: <strong>Нажмите кнопку 'Расширенный поиск'</strong> под полем поиска.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
ru: <strong>Введите искомые ключевые слова</strong> в поле поиска.

en: Choose your <strong>search options</strong>.
ru: Задайте <strong>настройки поиска</strong>.

en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
ru: Совет: Чтобы выбрать все доступные в архиве месяцы в списке «Увеличить поле поиска», выберите первый месяц, а затем, удерживая кнопку SHIFT, нажмите последний. Хотя в списке это не отображается, текущий месяц, разумеется, тоже будет обработан.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
ru: <strong>Нажмите кнопку «Поиск»</strong>.

en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
ru: Отобразятся сообщения, соответствующие вашему поиску. За подробностями обратитесь к разделу <a href="arc-search-result.html">Результаты поиска</a>.

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
ru: <strong>По умолчанию на странице результатов поиска сообщения сортируются от свежих к старым, и каждая страница показывает до десяти результатов</strong>. В расширенном режиме можно менять эти настройки, в соответствии со своими предпочтениями.

en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
ru: <strong>Если результатов много, они могут отображаться на нескольких страницах</strong>. Учитывайте это: если не получается найти нужное сообщение, то прежде чем отказываться от поиска, убедитесь, что нет других страниц с результатами…

en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
ru: Если указать большой диапазон для поиска, то <strong>в некоторых случаях на первом этапе обрабатывается лишь часть сообщений. В таком случае под результатами поиска отображается кнопка «Продолжить поиск»</strong>. Нажмите её, чтобы поискать в оставшихся сообщениях. Если сообщений совсем много, то иногда эту операцию нужно выполнить несколько раз.

en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
ru: Для каждого сообщения <strong>на странице результатов выводится</strong> следующая информация:

en: message subject;
ru: тема сообщения;

en: sending date;
ru: дата отправки;

en: sender;
ru: отправитель;

en: a few lines of context containing the searched keywords.
ru: Несколько строк контекста, содержащих ключевые слова.

en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
ru: <strong>Чтобы прочитать одно из найденных сообщений, достаточно нажать на его тему</strong>.

en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
ru: Осторожно: в Internet Explorer, если перейти со страницы результатов и прочитать сообщение, не получится использовать кнопку браузера «Назад» для возврата к предыдущей странице. Рекомендуем использовать современный браузер, такой как Firefox. Если нет возможности использовать другой браузер, кроме Internet Explorer, рекомендуется открывать сообщения в новом окне (операция доступна в меню по клику правой кнопкой на ссылке), чтобы сохранить окно с результатами поиска.

en: Performing a simple search
ru: Простой поиск

en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
ru: Перед тем, как использовать режим простого поиска, нужно принять к сведению, что <a href="arc-search-advanced.html">расширенный поиск</a> — гораздо более гибкий, чем простой, и может лучше подойти для ваших нужд, если вы точно знаете, что ищете.

en: To perform a simple search, do as follows:
ru: Чтобы выполнить простой поиск, сделайте следующее:

en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
ru: <strong>Перейдите к оглавлению сообщений за тот месяц</strong>, за который вы хотите искать. Для этого используйте календарь, отображаемые вверху страницы.

en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
ru: Поиск будет обрабатывать сообщения за тот месяц, что был выбран, а так же за предыдущий месяц. Если вы не знаете, когда было отправлено искомое сообщение, используйте расширенный режим.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
ru: <strong>Введите ключевые слова</strong> в поле поиска вверху экрана.

en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
ru: Внимание: поиск будет обрабатывать ваш запрос, как единое предложение. Если нужно искать несколько слов не подряд, используйте расширенный поиск.

en: Searching in a list archive
ru: Поиск в архиве рассылки

en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
ru: Если нужно найти конкретное сообщение или информацию по теме, <strong>можно выполнить поиск в архиве рассылки</strong>. Чтобы это сделать, есть <strong>две возможности</strong>:

en: perform a <strong>simple search</strong>;
ru: выполнить <strong>простой поиск</strong>;

en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
ru: выполнить <strong>поиск в расширенном режиме</strong>.

en: Reading the list archive online
ru: Чтение архива рассылки в браузере

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
ru: <strong>Чтобы читать сообщения, отправляемые в рассылку</strong>, имеется две возможности:

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
ru: читать сообщения, приходящие <strong>в ваш почтовый ящик</strong>;

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
ru: читать архив сообщений <strong>в браузере</strong> (через веб-интерфейс рассылки).

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
ru: <strong>Чтобы читать архив рассылки в браузере</strong>, сделайте следующее:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
ru: <strong>Перейдите к информационной странице рассылки</strong>, архив которой вы хотите почитать.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
ru: <strong>В левом меню перейдите по ссылке «Архив»</strong>.

en: The message index of the current month displays.
ru: Откроется оглавление сообщений за текущий месяц.

en: Presentation of messages
ru: Представление сообщений

en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
ru: <strong>Эта страница показывает последние (самые свежие) сообщения </strong>; если рассылка бездействовала в течение последнего месяца, то будут показаны сообщения за последний месяц, в котором она работала.

en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
ru: Если было <strong>слишком много сообщений для показа на одной странице, то по умолчанию показываются только самые свежие сообщения</strong>. <strong>Чтобы сменить страницу, нажимайте стрелки внизу страницы, вокруг её номера</strong>:

en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
ru: Стрелка «<strong>&lt;</strong>» показывает более старые сообщения.

en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
ru: Стрелка «<strong>&gt;</strong>» показывает более свежие сообщения.

en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
ru: Ссылка «<strong>&lt;&lt;</strong>» показывает самые старые сообщения.

en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
ru: Ссылка «<strong>&gt;&gt;</strong>» показывает самые свежие сообщения.

en: Chronological and thread order
ru: Порядок хронологический и по цепочкам

en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
ru: <strong>По умолчанию сообщения показываются цепочками</strong>: связи <strong>устанавливаются согласно их теме</strong>. В этом режиме все ответы на данное сообщение показываются под ним со сдвигом, для лучшей читаемости.

en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
ru: Осторожно: возможна ситуация, когда у двух сообщений общая тема, но они не связаны между собой; однако они будут показаны, как принадлежащие одной и той же цепочке.

en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
ru: <strong>Чтобы показать сообщения хронологически, нажмите кнопку «По времени»</strong>.

en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
ru: Внимание: эта настройка применяется, пока вы читаете сообщения того же месяца, однако если вы перейдёте к другому месяцу, снова включится настройка «По цепочкам».

en: Browsing through the messages
ru: Просмотр сообщений

en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
ru: <strong>Чтобы прочитать сообщение, кликните его тему</strong>. После этого можно перемещаться по сообщениям, отправленным в рассылку, с помощью стрелок вокруг слов «По времени» и «По цепочкам ответов».

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
ru: По стрелкам вокруг надписи «По времени» происходит чтение сообщений в хронологическом порядке.

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
ru: По стрелкам вокруг надписи «По цепочкам ответов» происходит чтение сообщений в том порядке, как они собраны в цепочки (то есть сгруппированы по теме).

en: The left arrows let you browse through older messages.
ru: Стрелка влево переходит к более старому сообщению.

en: The right arrows let you browse through newer messages.
ru: Стрелка вправо позволяет переходить к более свежему сообщению.

en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
ru: <strong>Другие сообщения, принадлежащие к той же цепочке, что и отображаемое сообщения, перечисляются под ним</strong>. Чтобы прочитать их, нажимайте на тему.

en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
ru: <strong>Чтобы вернуться обратно в список сообщений, нажмите 'По времени' или 'По цепочкам ответов'</strong> в зависимости от того, в каком порядке нужно посмотреть список. Когда сообщений слишком много для отображения на одной странице, <strong>открывается страница оглавления, содержащее сообщение, которое только что читалось</strong>, а не страница с самыми свежими сообщениями.

en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
ru: <strong>Чтобы посмотреть на архив другого месяца, нажмите этот месяц в календаре</strong> вверху страницы. У тех месяцев, в которые были отправки сообщений, номер можно нажать для перехода.

en: When you are on a message page, the calendar does not display.
ru: Календарь не показывается, когда открыта страница отдельного сообщения.

en: Content of the messages: links and attachments
ru: Содержимое сообщения: ссылки и вложения

en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
ru: Обычно <strong>каждая ссылка в сообщении кликабельна</strong>: достаточно просто нажать её, чтобы перейти к ресурсу, на который она указывает.

en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
ru: Осторожно: когда вы нажимаете на ссылку внутри сообщения, вы покидаете среду работы с рассылками. Если это нежелательно, открывайте ссылку в новой вкладке или окне. Уход со страницы среды почтовых рассылок не означает ваш выход (завершение аутентификации): на самом деле выход определяется параметром «Таймаут подключения» на странице «Настроек пользователя».

en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
ru: <strong>Когда к сообщению прикреплён файл, он показывается внизу сообщения</strong>. Чтобы его скачать, нужно просто <strong>нажать на его имя</strong>.

en: List of the commands of the Sympa mail interface
ru: Список команд почтового интерфейса Симпы

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
ru: Все команды отправляются на %1@%2.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
ru: В одном сообщении можно отправлять несколько команд. Команды передаются в теле сообщения, по одной в строке.

en: Commands for users
ru: Команды для пользователей

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
ru: <code>HELP</code>: получить список доступных команд

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
ru: <code>LISTS</code>: получить список всех рассылок, поддерживаемых сервером

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
ru: <code>WHICH</code>: получить список всех рассылок, на которые вы подписаны

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
ru: <code>CONFIRM <em>ключ</em></code>: подтвердить отправку сообщения (согласно способу, настроенному в рассылке)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
ru: <code>QUIT</code>: указывает конец команд (обычно используется, чтобы проигнорировать подпись)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
ru: <code>INFO <em>рассылка</em></code>: получить информацию о рассылке

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
ru: <code>REVIEW <em>рассылка</em></code>: получить список всех подписчиков рассылки

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
ru: <code>SUBSCRIBE <em>имя рассылки</em></code>: подписка на рассылку, или подтверждение подписки

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
ru: <code>INVITE <em>рассылка почта</em></code>: пригласить кого-то подписаться на рассылку

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
ru: <code>UNSUBSCRIBE <em>рассылка почта</em></code>: отписаться от рассылки. Адрес почты нужен только если вы хотите отписать другой адрес, не тот с которого вы отравляете сообщение

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
ru: <code>UNSUBSCRIBE * <em>почта</em></code>: отписаться ото всех рассылок, на которые вы подписаны

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
ru: <code>SET <em>рассылка</em> NOMAIL</code>: приостановить доставку писем рассылки

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
ru: <code>SET <em>рассылка</em> DIGEST</code>: получать сообщения в режиме дайджеста

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
ru: <code>SET <em>рассылка</em> DIGESTPLAIN</code>: получать сообщения в режиме дайджеста (простым текстом)

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
ru: <code>SET <em>рассылка</em> SUMMARY</code>: получать только список сообщений

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
ru: <code>SET <em>рассылка</em> NOTICE</code>: получать только темы сообщений

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
ru: <code>SET <em>рассылка</em> MAIL</code>: обычный режим доставки сообщений

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
ru: <code>SET <em>рассылка</em> CONCEAL</code>: убрать себя из списка (адрес подписчика скрыт)

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
ru: <code>SET <em>рассылка</em> NOCONCEAL</code>: сделать адрес подписчика в видимым в списке подписчиков

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
ru: <code>INDEX <em>рассылка</em></code>: получить оглавление архивных файлов

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
ru: <code>GET <em>рассылка файл</em></code>: получить файл из архива рассылки

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
ru: <code>LAST <em>рассылка</em></code>: получить последнее сообщение из рассылки

en: Commands for list owners
ru: Команды для владельцев рассылки

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
ru: <code>ADD <em>рассылка почта имя</em></code>: добавить подписчика в рассылку

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
ru: <code>DEL <em>рассылка почта</em></code>: удалить подписчика из рассылки

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
ru: <code>STATS <em>рассылка</em></code>: проверить статистику рассылки

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
ru: <code>REMIND <em>рассылка</em></code>: отправить всем подписчикам персонализированное напоминание с адресом, которым данный пользователь подписан на рассылку

en: Commands for list moderators
ru: Команды для модераторов рассылки

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
ru: <code>DISTRIBUTE <em>рассылка ключ</em></code>: подтвердить сообщение

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
ru: <code>REJECT <em>рассылка ключ</em></code>: отвергнуть сообщение на модерации

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
ru: <code>MODINDEX <em>рассылка</em></code>: проверить список сообщений на модерации

en: Administrators Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы для администраторов

en: A subscriber does not receive the list messages
ru: Подписчик не получает сообщения из рассылки

en: To find the cause of the problem, do as follows:
ru: Чтобы выяснить причину проблемы, действуйте следующим образом:

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
ru: <strong>Проверьте, что пользователь действительно подписан на рассылку</strong>, используя страницу «Управление подписчиками».

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
ru: <strong>Проверьте режим доставки сообщений у подписчика</strong>; страница со сведениями о подписчике доступна при клике на адрес почты в списке подписчиков. Если режим доставки установлен в Дайджест, то ситуация, когда письма не доставляются сразу по поступлении в рассылку, является нормальной.

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
ru: <strong>Проверьте, что почтовый адрес подписчика не возвращает отскоки</strong> на странице «Отскоки». Почтовый адрес подписчика считается возвращающим отскоки, когда сообщения, отправленные на него, возвращают отчёты об ошибках (и называемые «отскоками»). Эти ошибки могут быть временными (переполнение почтового ящика, недоступен почтовый сервер) или постоянными (нет такой почтовой учётной записи). В любом случае сервер почтовых рассылок автоматически обеспечивает удаление адресов, генерирующих слишком много ошибок.

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
ru: <strong>Попробуйте отправить сообщение подписчику самостоятельно</strong> чтобы проверить, сможет ли он или она его получить.

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
ru: В качестве крайней меры, <strong>свяжитесь с глобальным администратором</strong>, который может проверить журналы почтового сервера чтобы выяснить причину проблемы.

en: You want to contact list owners
ru: Вы хотите связаться с владельцами рассылок

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
ru: Имена владельцев рассылки и её модераторов упоминаются в меню слева. Однако никогда не следует писать напрямую конкретному владельцу или модератору: во-первых, человек, которому вы пишете, может отсутствовать, и более того, правильнее информировать всех владельцев и модераторов о вашем запросе. Таким образом, если у вас есть вопрос или замечание, <strong>то адрес, который следует использовать для отправки, следующий: имярассылки-request@%1</strong> (замените «имярассылки» на имя вашей рассылки).

en: Users Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы пользователей

en: You can not subscribe to a list
ru: Не удаётся подписаться на рассылку

en: This problem may be due to the following reasons:
ru: Проблема может возникнуть из-за следующих причин:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ru: Владельцы рассылки забыли обработать ваш запрос на подписку</strong>: человеку свойственно ошибаться, и ваш запрос возможно потерян на фоне множества других сообщений! Повторите запрос, прежде чем <a href="faq-user-contact.html">обращаться к владельцам рассылки напрямую</a>.

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
ru: Подписка на рассылку разрешена только некоторой категории людей</strong>. Чтобы узнать болье, <a href="faq-user-contact.html">свяжитесь с владельцами рассылки</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
ru: У вас не получается войти в веб-интерфейс почтовой рассылки

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
ru: <strong>У вас нет пароля</strong>. Чтобы получить пароль, можно пройти по ссылке <a href="../firstpasswd">Подключаетесь впервые?</a> с начальной страницы. Вы получите новый пароль по почте.

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
ru: <strong>Введён неправильный пароль</strong>. Если вы забыли ваш пароль, его можно сбросить. Чтобы это сделать, перейдите по ссылке <a href="../renewpasswd">Забыли пароль?</a> с начальной страницы.

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
ru: <strong>Вы используете неправильное имя пользователя</strong> (почтовый адрес, которым вы подписаны на рассылку).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
ru: Чтобы исключить ошибки при вводе пароля, можете вбить его в другое приложение (такое как ваш почтовый клиент), вырезать его, и вставить в браузере.

en: You do not receive (all) messages sent to a list
ru: Вы не получаете (все) сообщения, отправляемые в рассылку

en: This problem can have multiple reasons:
ru: У этой проблемы могут быть разные причины:

en: You have never been subscribed to the list
ru: Вы никогда не подписывались на рассылку

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
ru: Возможно вы ошиблись с вашим почтовым адресом, когда пытались подписаться.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
ru: Возможно вы подписаны одним почтовым адресом, а пытаетесь проверять другой.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
ru: Возможно ваш запрос на подписку был отвергнут владельцами рассылки.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ru: В любом случае, попробуйте <a href="user-subscribe.html">подписаться</a> ещё раз.

en: You are not subscribed to the list anymore
ru: Вы больше не подписаны на рассылку

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
ru: Если ваш адрес давал отскоки какое-то время, возможно вы были автоматически отписаны системой (или даже владельцами рассылки). Попробуйте <a href="user-subscribe.html">подписаться заново</a> после того, как удостоверитесь, что ваш почтовый адрес избавлен от проблем.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
ru: Если вы не соблюдали правила, применяемые в данной рассылке, то возможно владельцы рассылки вас «забанили»…

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ru: Если рассылка не настроена на запрос подтверждения на подписку или отписку, то возможно вы были отписаны другим злонамеренным лицом… В любом случае, попробуйте <a href="user-subscribe.html">подписаться ещё раз</a>.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
ru: <strong>Ваш <a href="user-suboptions.html">режим доставки</a> не позволяет вам получать сообщения</strong>: например установлен режим доставки «без почты».

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
ru: <strong>Ваш почтовый ящик переполнен</strong>. Будьте внимательны: когда ваш почтовый ящик не совсем полон, вы можете получать только маленькие сообщения, что затрудняет понимание того, что же в действительности происходит… Более того, если ваш почтовый адрес постоянно вызывает проблемы, владельцы рассылки или система могут отписать вас. Таким образом, очищайте ящик от входящей почты своевременно.

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
ru: <strong>Ваш входящий почтовый ящик находится под какими-то ограничениями</strong>: он может не позволять вам получать сообщения со вложениями, блокировать некоторые типы вложений или ограничивать максимальный размер входящих сообщений; в таком случае советуем выбрать <a href="user-suboptions.html">доставку в режиме ссылок</a>.

en: You can not send messages to a list
ru: Не получается отправлять сообщения в рассылку

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
ru: <strong>Вы используете другой адрес</strong>, не тот которым вы были подписаны на рассылку.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
ru: <strong>Если рассылка модерируемая, то рассылка сообщений зависит от доступности модератора</strong>: они могут не следить за ситуацией круглосуточно! В таком случае рассылка вашего сообщения может произойти позже.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
ru: <strong>Если рассылка модерируемая, то возможно ваше сообщение было отвергнуто модератором</strong>. Если вы не получили уведомления, можете попробовать написать письмо на имярассылки-request@%1 и попросить разъяснить ситуацию.

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
ru: <strong>Сообщение, которое вы пытаетесь отправить, не во всём соответствует требованиям к письмам</strong> в рассылке: оно может быть слишком большим, содержать запрещённый тип вложения или вообще содержать вложения (когда это запрещено в рассылке).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
ru: <strong>Проблема так же может быть с вашей почтовой учётной записью</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
ru: Почтовый сервер временно недоступен.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
ru: Ваш почтовый ящик переполнен и это не даёт вам отправлять сообщения.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
ru: Ваш почтовый ящик находится под какими-то ограничениями: он может не давать вам отправлять письма с вложениями, блокировать какие-то типы вложений или ограничивать максимальный размер исходящих сообщений.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
ru: В конце концов, <strong>вы могли ошибиться в адресе рассылки</strong> при отправке письма!

en: You can not unsubscribe from a list
ru: Не получается отписаться от рассылки

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
ru: <strong>Вы подписаны через динамический источник данных</strong> (например: базы данных, каталоги <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr>, и тому подобное), который не даёт вам отписаться. <a href="faq-user-contact.html">Свяжитесь с владельцем рассылки</a>, чтобы узнать подробности.

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ru: <strong>Владельцы рассылки забыли обработать ваш запрос на отписку</strong>: человеку свойственно ошибаться, и ваш запрос мог затеряться среди множества других сообщений! Повторите ваш запрос перед тем, как <a href="faq-user-contact.html">связываться с владельцами рассылки напрямую</a>.

en: User and admin FAQ
ru: ЧаВо пользователя и администратора

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
ru: Если вы хотите выполнить какую-то задачу, посмотрите список всех <a href="introduction-features.html">доступных возможностей</a> ПО управления почтовыми рассылками Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
ru: Если Вы столкнулись с проблемами, ознакомьтесь с <a href="faq-user.html">пользовательским <abbr title="Frequently asked questions">ЧаВо</abbr></a> или с <a href="faq-admin.html">администраторским <abbr title="Frequently asked questions">ЧаВо</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
ru: Руководство для подписчика, модератора и владельца

en: In this documentation, you will find:
ru: В этой документации можно найти:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
ru: <a href="introduction.html">введение в основы</a> списков рассылки;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
ru: <a href="user.html">Руководство пользователя</a> по использованию Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
ru: <a href="admin.html">Руководство администратора</a> по использованию Sympa.

en: Features
ru: Возможности

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
ru: Подписавшись на почтовую рассылку, вы можете:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
ru: <strong>искать почтовые рассылки</strong>, соответствующие вашим интересом в вашей конкретной ситуации;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
ru: <strong>управлять вашими подписками</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
ru: <a href="user-subscribe.html">подписываться</a> на рассылки,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
ru: <a href="user-signoff.html">отписываться</a> от рассылок, на которые вы подписаны,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
ru: менять свои <a href="user-suboptions.html">настройки подписки</a> в разных рассылках,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
ru: изменять свои <a href="user-pref.html">общие настройки</a>, которые касаются среды управления рассылками в целом (имя, пароль, язык веб-интерфейса рассылок, и прочее);

en: use mailing lists
ru: использовать рассылки

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
ru: читать <a href="arc.html">веб-архивы сообщений из рассылок, на которые вы не подписаны</a>, если архив общедоступен и если ваши личные права разрешают вам доступ к этим рассылкам,

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
ru: читать <a href="arc.html">архивы рассылок, на которые вы подписаны</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
ru: выполнять <a href="arc-search.html">поиск в архиве рассылки</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
ru: <a href="user-sendmsg.html">отправлять сообщения</a> в рассылки, на которые вы подписаны,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
ru: <a href="shared-read.html">скачивать документы</a> из общего веб-пространства документов,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
ru: <a href="shared-upload.html">закачивать документы</a> в общее веб-пространство документов;

en: manage mailing lists
ru: настраивать почтовые рассылки

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
ru: <a href="admin-createlist.html">создавать рассылки</a> (доступ ограничен) — после дополнительной авторизации,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
ru: <a href="admin-editlist.html">настраивать рассылки</a>, владельцами которых вы являетесь,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
ru: <a href="admin-members.html">управлять подписками</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
ru: <a href="admin-shared.html">управлять общим веб-пространством документов</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
ru: <a href="admin-moderate.html">модерировать рассылки</a>, в которых вы являетесь модератором.

en: Regulatory framework
ru: Нормативные основы

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
ru: Использование данной службы почтовых рассылок означает соблюдение ряда правил:

en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
ru: В большинстве служб почтовых рассылок пользователи при подписке получают «Правила для подписчиков рассылки». После этого они обязаны соблюдать все требования правил.

en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
ru: Владельцы и модераторы рассылок обязаны соблюдать правила для владельцев и модераторов, если они доступны.

en: The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good practices as regards to email.
ru: Использование почтовых рассылок означает соблюдение правил хорошего тона, относящихся к почте.

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
ru: Чтобы узнать больше, обратитесь к разделам, посвящённым <a href="user-rules.html">руководству для подписчиков</a> и разделу о <a href="admin-rules.html">руководстве для владельцев и модераторов</a>.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
ru: Как работает служба почтовых рассылок: роли и ответственности

en: A mailing list service involves four types of roles:
ru: Служба почтовых рассылок использует четыре типа ролей:

en: <strong>listmaster;</strong>
ru: <strong>глобальный администратор;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
ru: <strong>владелец;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
ru: <strong>модератор;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
ru: <strong>подписчик.</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
ru: Возможно совмещение нескольких ролей одновременно (например, можно быть владельцем и модератором одной рассылки и подписчиком в нескольких других).

en: Listmasters
ru: Глобальные администраторы

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
ru: Глобальные администраторы возглавляют <strong>управление службой почтовых рассылок</strong>. Их обязанности:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
ru: <strong>управление сервером почтовых рассылок</strong> (установка, обслуживание, и так далее);

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
ru: <strong>определение основных направлений службы почтовых рассылок</strong>:

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
ru: кому может быть разрешено запрашивать создание новой рассылки,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
ru: какие настройки будут доступны для управления рассылками (определение сценариев),

en: what the default files will contain (creation of templates),
ru: что будут содержать файлы по умолчанию (создание шаблонов),

en: what will the mailing list web interface look like;
ru: как будет выглядеть веб-интерфейс почтовых рассылок;

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
ru: <strong>настройка того, каким образом будет использоваться служба почтовых рассылок</strong> и <strong>документирование этих правил через предоставление правил</strong> для подписчиков, модераторов и владельцев;

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
ru: <strong>подтверждение запросов на создание рассылок</strong>;

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
ru: <strong>временное замещение владельцев рассылок</strong>, когда это необходимо; с другой стороны, не предусматривается, что глобальные администраторы могут замещать модераторов.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
ru: <strong>Владельцы рассылок и модераторы могут обращаться к глобальным администраторам</strong>, когда сталкиваются с проблемой, которую не удаётся разрешить через документацию, или нуждаются в совете. Однако чтобы не перегружать глобальных администраторов обращениями, рекомендуется обычным подписчикам обращаться к владельцам своих рассылок.

en: Owners
ru: Владельцы

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
ru: <strong>Владелец рассылки — обычно её создатель</strong>, или лицо, запросившее создание рассылки, или получившее ответственность за неё. <strong>Роль владельца</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
ru: <strong>определять, <a href="admin-editlist.html">как рассылка будет использоваться</a></strong>;

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
ru: <strong> составлять <a href="admin-rules.html">правила рассылки</a></strong> для подписчиков;

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
ru: <strong>пригласите одного или нескольких <a href="admin-editlist-description.html">модераторов</a></strong>;

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
ru: <strong>управлять <a href="admin-members.html">подписками и отписками</a></strong>;

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
ru: <strong>решать, допустимо ли предоставлять в распоряжение подписчиков <a href="admin-shared.html">общее веб-пространство документов</a></strong>;

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
ru: <strong>отвечать на вопросы от подписчиков и потенциальных подписчиков, касающиеся рассылки;</strong>

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
ru: У рассылки может быть несколько владельцев. Однако <strong>«Привилегированный» профиль</strong> сохраняется у создателя рассылки; остальные владельцы имеют «Нормальный» профиль, у которого чуть меньше прав.

en: Moderators
ru: Модераторы

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
ru: <strong>Модераторов приглашает владелец рассылки</strong>. Они <strong>отвечают за <a href="admin-moderate.html">проверку допустимости сообщений</a></strong>, отправляемых в рассылку: после их прочтения <strong>они выбирают, принять их, или отвергнуть</strong>. Модерация происходит перед тем, как сообщение действительно отправляется подписчикам. Отклонение сообщения может сопровождаться замечанием для отправителя, чтобы объяснить причину данного запрета.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
ru: У рассылки может быть <strong>один или несколько модераторов</strong>; вообще говоря, владелец рассылки так же может быть модератором.

en: This concerns only moderated lists.
ru: Это касается только модерируемых рассылок.

en: Mailing lists - General introduction
ru: Рассылки — общая информация

en: What is a mailing list?
ru: Что такое рассылка?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
ru: Почтовая рассылка — это <strong>список адресов, позволяющий группе подписчиков автоматически получать по почте все сообщения, отправляемые в рассылку</strong>: каждое сообщение, отправленное в рассылку подписчиком, будет получено всеми остальными подписчиками. После подписки на рассылку появляется возможность отправлять сообщения, отвечать на них, или просто читать без всякого активного участия.

en: <strong>Special cases:</strong>
ru: <strong>Особые случаи:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
ru: Иногда бывает возможно отправить сообщение в рассылку, не подписываясь на неё. Однако чтобы получать рассылаемые сообщения, необходимо подписаться.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
ru: Иногда невозможно отправлять сообщения в рассылку, на которую вы подписаны: это бывает в случае извещающих списков рассылки, которые используются для передачи информации от единственного отправителя к большому количеству получателей.

en: Interest of mailing lists
ru: Привлекательность рассылок

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
ru: Люди подписываются на рассылки (иногда называемые <abbr title="Mailing List">списками рассылки</abbr>) для того, чтобы <strong>получать информацию на определённые темы</strong> и <strong>стать участниками обмена информацией на эти темы</strong>. Например:

en: mailing list for all the employees of a company;
ru: рассылка для всех сотрудников компании;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
ru: рассылка, предназначенная для участников какого-либо проекта;

en: mailing list dedicated to a class of students;
ru: рассылка, выделенная для группы учащихся (студентов);

en: mailing list about the latest news in computer security;
ru: рассылка о последних новостях в компьютерной безопасности;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
ru: рассылка по обмену опытом между мастерами рукоделия;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
ru: внутрисемейная рассылка, посвященная организации больших семейных сборов;

en: and so on!
ru: и так далее!

en: Types of mailing lists
ru: Виды рассылок

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
ru: В Интернете есть <strong>тысячи рассылок</strong> всех видов: общедоступные и приватные, свободные и нет, с подпиской согласно требованиям, и нет, и так далее. В этих рассылках может быть от нескольких до многих тысяч подписчиков.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
ru: Исходя из того, как они работают, их можно разделить на <strong>два типа рассылок</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
ru: <strong>Рассылки объявлений</strong> позволяют подписчикам получать сообщения без возможности их отправлять. Эти сообщения в действительности представляют из себя ту или иную форму новостей: электронные журналы, ежедневные службы (гороскопы, прогнозы погоды, предупреждения безопасности, и тому подобное), уведомления об обновлениях на сайте, и так далее. В рамках таких рассылок информация течёт от одного отправителя большому количеству получателей.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
ru: <strong>Дискуссионные рассылки</strong> позволяют подписчикам принимать участие в обмене. Такие рассылки могут быть модерируемыми или нет:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
ru: В <strong>модерируемой дискуссионной рассылке</strong> сообщения распространяются всем подписчикам после утверждения одним из модераторов рассылки. Модерация улучшает качество рассылки. Например, она даёт гарантии, что подписчики не получат сообщения не по теме, массовые коммерческие сообщения (спам), сообщения с тяжёлыми вложениями, и так далее.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
ru: В <strong>немодерируемой дискуссионной рассылке</strong> сообщения рассылаются получателям сразу, как только робот, обслуживающий рассылку, их получает.

en: Editing or deleting documents in the shared document web space
ru: Правка и удаление документов в общем веб-пространстве документов

en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
ru: В дополнение к размещению и скачиванию документов можно также манипулировать файлами, которые уже закачаны:

en: by changing their access rights (read and write);
ru: изменять их права доступа (чтение и запись);

en: by editing them;
ru: редактировать их;

en: by deleting them.
ru: удалять их;

en: Changing access rights
ru: Изменение прав доступа

en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
ru: <strong>Можно менять права на чтение или запись к папкам или файлам</strong>. Это даёт <strong>ряд возможностей</strong>:

en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
ru: <strong>Запрет доступа на запись в папку</strong> исключает размещение файлов, опубликованных неавторизованными лицами. Чтобы поддерживать порядок в рассылке, иногда имеет смыслы запретить возможность записи в корневую папку общего веб-пространства документов. Так же можно предоставить записываемую папку и заблокировать её на заданные даты и время, например чтобы контролировать доставку работ учащихся.

en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
ru: <strong>Запрет доступа на запись к файлу</strong> гарантирует, что никто не сможет его изменить. Например, это наиболее подходящий вариант для преподавателя, который хочет предоставить учащимся набор документов, таких как вопросы к экзамену.

en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
ru: <strong>Запрет чтения папки</strong> даёт возможность сохранить набор конфиденциальных документов без изменения права на чтения индивидуально для каждого из них.

en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
ru: <strong>Запрет чтения для файла</strong> обеспечивает его конфиденциальность. Например, преподаватель может попросить своих учащихся закачать свои «ответы экзамена» в рассылку и запретить доступ на чтение, чтобы другие учащиеся не могли подглядывать.

en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
ru: <strong>Вы можете менять права доступа только для документов, которые вы сами закачали или создали</strong> в рассылке (одно исключение: владельцы рассылки могут менять права доступа у любого документа, опубликованного в рассылке; это не касается модераторов).

en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
ru: <strong>Чтобы изменить права доступа у документа, нажмите значок «доступ»</strong> рядом с именем документа. Вы попадаете на страницу правки прав доступа.

en: <strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit access'</strong>.
ru: <strong>Выберите варианты в выпадающих списках «Доступ для чтения» и «Доступ для редактирования»</strong>.

en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
ru: Хотя это нигде не упоминается в настройках, помните, что владелец документа (в большинстве случаев лицо, опубликовавшее документ) сохраняет права на чтения и запись этого документа, что бы ни случилось (если только владелец рассылки не поменяет владельца документа).

en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
ru: <strong>Так же можно изменить владельца документа</strong>, например, чтобы разрешить другому пользователю править файл в веб-интерфейсе или чтобы засвидетельствовать, что настоящий автор документа — другой человек, не тот, что его опубликовал.

en: Editing folders, files or bookmarks
ru: Изменение папок, файлов и закладок

en: <strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of the document's name in the 'Edit' column.
ru: <strong>Чтобы изменить документ, нажмите значок «править»</strong> рядом с именем документа в колонке «Действия».

en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
ru: В зависимости от типа документа, который пытаетесь отредактировать, могут быть разные возможности:

en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
ru: Если документ — это <strong>папка</strong>, то ей можно только <strong>дать описание</strong> или <strong>переименовать</strong>.

en: The description of a document is visible in the upper left corner when editing it. The description of folders is also visible there when browsing the folder.
ru: Описание документа видно вверху страницы во время его редактирования. Описание папок так же отображается при просмотре содержимого папки.

en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
ru: Если документ — это <strong>закладка</strong>, то так же можно <strong>изменять ссылку (<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>)</strong>.

en: If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ru: Если документ — это <strong>файл</strong>, то можно так же <strong>заменить существующий файл другим на ваш выбор</strong>. Чтобы это сделать, <strong>нажмите кнопку «Обзор»</strong> под меткой «Заменить файл имяфайла вашим файлом» и <strong>выберите файл</strong>, который нужно опубликовать; после выбора нажмите кнопку «Открыть». Путь к вашему файлу отображится в поле ввода рядом с кнопкой «Обзор». <strong>Нажмите кнопку «Опубликовать»</strong>.

en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
ru: Каким бы ни было имя нового файла, опубликованный в рассылке файл сохранит своё первоначальное имя. Если нужно, чтобы замещение файла сменило его имя, то после замещения нужно переименовать файл, опубликованный в рассылке.

en: Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can <strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ru: Наконец, если документ — это <strong>файл простого текста</strong>, то можно <strong>изменить его содержимое прямо в веб-интерфейсе</strong>: <strong>введите или вставьте текст</strong>, который должен быть в вашем файле, в поле «Править файл /имяфайла», а затем <strong>нажмите кнопку «Опубликовать»</strong>.

en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
ru: Каждое нажатие на кнопку, связанную с полем ввода, только проверяет изменения в этом поле. <strong>Чтобы сделать несколько изменений, нужно нажать каждую кнопку в соответствии с вашим выбором</strong>.

en: Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing the document, while others perform the update without bringing you to another page. <strong>To go back to the folder page without changing anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>.
ru: Некоторые кнопки сразу же возвращают вас на страницу папки, содержащей документ, в то время как другие выполняют обновление без перехода на другую страницу. <strong>Чтобы вернуться обратно на страницу папки без каких-либо изменений, нажмите кнопку «Вверх, в вышестоящий каталог»</strong>.

en: Deleting folders, files or bookmarks
ru: Удаление папок, файлов и закладок

en: <strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>.
ru: <strong>Чтобы удалить документ любого типа, нажмите кнопку «Удалить»</strong> рядом с именем документа в колонке действий. Чтобы дать возможность вернуться назад в случае перемены решения, показывается подтверждающее сообщение: <strong>после удаления документ восстановить невозможно</strong>.

en: If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not have write access rights to the document.
ru: Если перед именем документа нет кнопки «удалить», это означает, что у вас нет доступа на запись в данный документ.

en: <strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first.
ru: <strong>Нельзя удалить папку, в котором всё ещё есть документы</strong>: перед удалением папки нужно сначала её полностью очистить.

en: A few tips to organize the shared document web space
ru: Полезные советы по организации общего веб-пространства документов

en: If you are one of the people likely to organize the list and create files and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</strong>.
ru: Если вы являетесь одним из людей, кто организует рассылку, создаёт файлы и папки, <strong>планируйте свои действия: подумайте о том, каким образом рассылка будет развиваться, и о том, что она будет работать многие годы</strong>.

en: Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an anarchic manner</strong>:
ru: Вот <strong>несколько советов, чтобы не дать рассылке превратиться в бардак</strong>:

en: If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other duration according to your needs).
ru: Если рассылка должна содержать схожие виды ресурсов за регулярные интервалы времени, выберите <strong>организацию по месяцам или годам</strong> (или любой другой период согласно вашим потребностям).

en: Example: if the list is meant to collect student works, those students will attend the same lessons and make the same works from a year to another. Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at the root of the shared document web space: this will allow students to take a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a href="shared-edit.html">restrict access</a> to sensitive resources). This can be completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year folder.
ru: Например: если рассылка сделана, чтобы собирать работы учащихся, то эти учащиеся должны посещать занятия и делать одни и те же работы из года в год. Таким образом, может быть удобно создать в корне веб-пространства документов по одной папке на каждый учебный год: это позволит учащимся знакомиться с работами и занятиями прошлого года (в предположении, что преподаватели <a href="shared-edit.html">ограничат доступ</a> к критичным ресурсам). Этого можно достичь через подпапки на каждое занятие или преподавателя в пределах каждой папки года.

en: If the list is a collaborative list destined to all members of a department, you had better choose a <strong>project-based organization</strong>.
ru: Если рассылка предназначена для сотрудничества всех работающих в отделе, возможно лучше выбрать <strong>организацию на основе проектов</strong>.

en: If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based organization</strong>.
ru: Если рассылка предназначена для обмена информацией, выбирайте <strong>организацию на основе тем</strong>.

en: You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!
ru: Можно так же выбирать <strong>организацию на основе пользователей, по командам, и так далее</strong>, или даже <strong>комбинировать все эти решения</strong>!

en: In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special characters</strong>.
ru: Чтобы избегать проблем, <strong>тщательно выбирайте имена файлов и папок</strong>, публикуемых в рассылках: давайте им <strong>точные, но короткие имена</strong> и <strong>избегайте пробелов, букв за пределами ASCII, специальных символов</strong>.

en: Downloading documents from the shared document web space
ru: Скачивание документов из общего веб-пространства документов

en: To download a document from a list, do as follows:
ru: Чтобы скачать документ из рассылки, выполните следующее:

en: <strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest.
ru: <strong>Перейдите в раздел «Общие документы»</strong> той рассылки, что вас интересует.

en: <strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>.
ru: <strong>Перейдите в папку, содержащую файл, который нужно скачать</strong>.

en: <strong>Select the 'expert mode'</strong>.
ru: <strong>Выберите «Режим эксперта»</strong>

en: <strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>.
ru: <strong>Нажмите на имя файла, чтобы сохранить его на свой локальный диск</strong>.

en: Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. To download this type of files, you had rather make a right click on their names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser and settings).
ru: Осторожно: если файл в формате, поддерживаемом браузером, то он может и открыться в браузере. Чтобы скачать такие типы файлов, следует щёлкнуть имя правой кнопкой и выбрать «Сохранить как…», «Сохранить ссылку как…», или подобное, в зависимости от браузера. Среди прочего это касается файлов в форматах .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, … (поведение меняется ещё и в зависимости от настроек браузера).

en: Uploading documents in the shared document web space
ru: Закачка документов в общее веб-пространство документов

en: Creating a folder on a list
ru: Создание папки в рассылке

en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
ru: <strong>Чтобы создать папку в рассылке</strong>, выполните следующее:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
ru: <strong>Перейдите в папку, в которой нужно создать новую папку</strong>.

en: <strong>Switch to expert mode</strong>.
ru: <strong>Переключитесь в режим эксперта</strong>.

en: <strong>Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new folder inside [name of the current folder]' label.
ru: <strong>Введите имя папки</strong> в текстовое поле рядом с меткой 'Создать новую папку внутри папки [имя текущей папки]'.

en: <strong>Click on the 'Create' button</strong>.
ru: <strong>Нажмите кнопку «Создать».</strong>

en: Uploading a file on a list
ru: Закачка файла в рассылку

en: <strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:
ru: <strong>Чтобы закачать файл в рассылку</strong>, выполните следующее:

en: <strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ru: <strong>Перейдите в папку, куда вы хотите закачать файл</strong>. Создайте новую папку при необходимости.

en: <strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button.
ru: <strong>Нажмите на кнопку «Обзор»</strong> под меткой «Загрузить файл в папку [имя текущей папки]», и <strong>выберите файл</strong> для закачки; после его выбора, нажмите кнопку «Открыть». После этого путь к вашему файлу отобразится в поле ввода рядом с кнопкой «Обзор».

en: <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ru: <strong>Нажмите кнопку «Опубликовать»</strong>.

en: Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you try to upload or create a too large document with regard to the space left, you will get the following error message: "The document repository exceed disk quota".
ru: Осторожно: владельцы рассылки могут задать квоту, то есть <strong>максимальный размер для общего веб-пространства документов</strong>. Если вы пытаетесь закачать или создать слишком большой документ с точки зрения оставшегося пространства, то получите сообщение об ошибке: «Хранилище документов превышает дисковую квоту».

en: In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as you go along</strong>. A good <a href="shared-hint.html">organization</a> of the list will allow you to manage the shared document web space more easily. To save some space, you can also publish your files in <strong>compressed formats</strong>.
ru: Чтобы избежать переполнения рассылки, попробуйте <strong>попутно удалить ненужные файлы</strong>. Хорошая <a href="shared-hint.html">организация</a> рассылки поможет вам проще управлять общим веб-пространством документов. Чтобы сэкономить пространство, можно публиковать файлы в <strong>сжатом формате</strong>.

en: Publishing a bookmark on a list
ru: Публикация закладки в рассылке

en: <strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:
ru: <strong>Чтобы опубликовать закладку в рассылке</strong>, выполните следующее:

en: <strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</strong>. Create a new folder if necessary.
ru: <strong>Перейдите в папку, в которой вы хотите опубликовать вашу закладку</strong>. При необходимости создайте новую папку.

en: In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</strong> for the website to be linked through the bookmark.
ru: В <strong>поле «название»</strong> введите <strong>описательное имя</strong> для сайта, на который будет ссылаться закладка.

en: In the <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' field</strong>, enter or paste the website's <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.
ru: В <strong>поле '<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">Ссылка</abbr>'</strong> введите или скопируйте <strong>адресную строку сайта, <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.

en: Click on the <strong>'Add'</strong> button.
ru: Нажмите кнопку <strong>«Добавить»</strong>.

en: Creating a file on a list
ru: Создание файла в рассылке

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
ru: <strong>Чтобы создать файл в рассылке</strong>, выполните следующее:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ru: <strong>Перейдите в папку, в которой хотите создать ваш файл</strong>. При необходимости создайте новую папку.

en: <strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a new file' label.
ru: <strong>Введите имя файла</strong> в поле ввода рядом с меткой «Создать новый файл».

en: You are brought to the file creation page.
ru: Вы попадёте на страницу создания файла.

en: <strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ru: <strong>Введите или вставьте текст</strong>, который нужно поместить в файл, в текстовое поле «Править файл /имяфайла», и затем <strong>нажмите кнопку «Опубликовать»</strong>.

en: <strong>Important: the only files that can be created online on the lists are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>
ru: <strong>Важно: единственный тип файлов, которые можно создавать в веб-интерфейсе — простой текст. Другие форматы, например офисные документы (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, изображения, и прочее, создавать невозможно</strong>

en: You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To know more about these features, refer to the <a href="shared-edit.html">'Editing or deleting documents in the shared document web space'</a> section.
ru: Можно <strong>заменить файл, дать ему описание, или переименовать</strong>. Чтобы узнать больше об этих возможностях, перейдите к разделу <a href="shared-edit.html">«Правка и удаление документов в общем веб-пространстве документов»</a>.

en: Using the shared document web space
ru: Использование общего веб-пространства документов

en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
ru: В некоторых рассылках есть <strong>общее веб-пространство документов, где подписчики могут скачивать и закачивать документы</strong>: это пространство доступно через <strong>раздел «Общие документы»</strong>.

en: Presentation of the documents in the shared document web space
ru: Представление документов в общем веб-пространстве документов

en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
ru: Чтобы получить доступ к разделу рассылки «Общие документы», выполните следующее:

en: Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest.
ru: Перейдите на <strong>информационную страницу рассылки</strong>, которая вас интересует.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>.
ru: В меню слева <strong>нажмите ссылку «Общие документы»</strong>.

en: <strong>The 'Shared documents' section can contain three types of resources</strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and <strong>bookmarks</strong>.
ru: <strong>Раздел 'Общие документы' может содержать три типа ресурсов</strong>: <strong>папки</strong>, <strong>файлы</strong> и <strong>закладки</strong>.

en: <strong>Folders</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.
ru: Перед <strong>папками</strong> отображается значок <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.

en: <strong>To browse a folder, click on its name</strong>.
ru: <strong>Чтобы просмотреть папку, кликните на её названии</strong>.

en: <strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' link</strong> in the upper right corner of your screen.
ru: <strong>Чтобы вернуться назад на один уровень, нажмите ссылку «Вверх, в вышестоящий каталог»</strong> вверху страницы.

en: <strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. You can <a href="shared-read.html">download</a> and <a href="shared-upload.html">upload</a> some.
ru: <strong>Файлы</strong> помечаются значками, связанными с типом каждого файла. Можно <a href="shared-read.html">скачивать</a> и <a href="shared-upload.html">закачивать</a> отдельные.

en: <strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. They consist of <strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a new window.
ru: Перед <strong>закладками</strong> отображается значок <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. Они состоят из <strong>ссылок, дающих доступ к заданному сайту за один клик</strong>. Если нажать на метку закладки, то связанный веб-сайт откроется в новом окне.

en: The functions of editing and creation of documents, when they are available to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch to expert mode, click on the <a class="actionMenuLinks">Expert mode</a> button on top of page.
ru: Возможности редактирования и создания документов, если вам они предоставлены, доступны через <strong>Режим эксперта</strong>. Чтобы переключиться на режим эксперта, нажмите кнопку <a class="actionMenuLinks">Режим эксперта</a> вверху страницы.

en: <strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing rights can be restricted:
ru: <strong>Владелец рассылки или автор документов может настроить ограниченные права доступа для некоторых файлов или папок</strong>. Могут быть ограничены права как на чтение, так и на запись:

en: <strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor create documents in it.
ru: <strong>Когда папка не доступна на запись</strong>, невозможно ни закачать, ни создать в ней документ.

en: <strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you get an error message).
ru: <strong>Когда папка не доступна на чтение</strong>, её невозможно просмотреть (будет сообщение об ошибке).

en: <strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly according to the 'Document' column</strong>.
ru: <strong>Папки сортируются отдельно</strong> от файлов и закладок, и показываются перед ними. <strong>По умолчанию документы сортируются по возрастанию колонки 'Документ'</strong>.

en: Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus all documents which have a name starting with an uppercase character display first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It is the same for folders.
ru: Осторожно: алфавитная сортировка различает заглавные и строчные буквы, так что все документы с именами, начинающимися с заглавной буквы, будут показываться сначала, в алфавитном порядке, а затем все документы с именами, начинающимися со строчной буквы, тоже в алфавитном порядке. То же самое и с папками.

en: <strong>You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than the name of the document/folder: they can also be sorted according to their <strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your choice, click on the name of the corresponding column.
ru: <strong>Можно сортировать документы и папки по другому полю</strong>, не по имени документа или папки: для сортировки также доступны <strong>автор</strong>, <strong>размер</strong>, и <strong>дата последнего обновления</strong>. Чтобы сортировать документы по выбранному вами полю, нажмите на имя соответствующей колонки.

en: Logging on to the mailing list environment
ru: Вход в веб-среду почтовых рассылок

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
ru: Чтобы войти в веб-среду почтовых рассылок, используйте форму аутентификации вверху веб-интерфейса. Когда вы войдёте, на её месте будет отображаться ваш почтовый адрес и пользовательский профиль (подписчик, модератор или владелец).

en: The authentication process varies according to your personal situation:
ru: Процесс аутентификации варьируется в зависимости от личной ситуации:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
ru: <strong>Если предоставляющая службу рассылок организация использует технологию единого входа</strong> (единая учётная запись и единая аутентификация, например через <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service, Централизованная служба проверки подлинности">CAS</abbr> system), то для входа предпочтительно использовать свою единую учётную запись. Чтобы это сделать, нажмите кнопку «Войти» рядом с текстом «<strong>Аутентификация [имя используемой системы]</strong>». После этого введите ваш логин и пароль, чтобы войти на сервер аутентификации.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
ru: Если вы уже вошли в другую службу, используя единую систему аутентификации, ваш вход будет автоматическим. Если необходимо, обновите страницу.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
ru: <strong>Если вы не пользуетесь системой единого входа, но уже подписаны на рассылки</strong>, то вам должен быть предоставлен пароль рассылки(содержится в приветственном сообщении, полученном при подписке на рассылку). В этом случае войдите классическим методом: введите <strong>почтовый адрес, которым вы подписаны на рассылку</strong> в качестве имени пользователя и вашим <strong>паролем рассылки</strong> в поле 'Пароль'.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
ru: Если вам не удаётся вспомнить ваш пароль рассылки, нажмите 'Забыли пароль?' Далее введите ваш почтовый адрес и пароль. Вскоре вам придёт письмо с проверочной ссылкой.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
ru: <strong>Если система единого входа к вам не применима, и у вас ещё нет пароля от рассылки</strong>, нажмите '<strong>Подключаетесь впервые?</strong>' и введите ваш почтовый адрес. На данный адрес будет отправлена ссылка для подтверждения. После этого можно будет выбрать себе пароль.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
ru: Запомните: пароль рассылки — это специальный пароль, который вы должны использовать только для службы почтовых рассылок.

en: Checking your subscriptions
ru: Проверка ваших подписок:

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
ru: Чтобы посмотреть все рассылки, на которые вы подписаны, следует сначала <a href="user-authweb.html">войти</a>. После этого список всех ваших рассылок, включающий их описания, будет отображаться в разделе 'Мои рассылки'.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
ru: <strong>Чтобы посмотреть информационную страницу рассылки, нажмите на её название</strong>. Информационная страница включает описание рассылки (цель, правила отправки сообщений, и прочее), размер которого различается у разных рассылок.

en: From this information page, you can:
ru: С этой информационной страницы можно:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
ru: изменить свои <a href="user-suboptions.html">возможности подписчика</a>;

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
ru: почитать <a href="arc.html">Архив рассылки</a>;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
ru: <a href="arc-search.html">искать в архиве сообщений</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
ru: <a href="user-sendmsg.html">отправлять новые сообщения</a>;

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
ru: <a href="shared-read.html">скачивать документы</a> из общего веб-пространства документов;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
ru: <a href="user-review.html">просматривать подписчиков</a> рассылки (если разрешено)

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
ru: <a href="user-suspend.html">приостанавливать и возобновлять</a> вашу подписку на каждую рассылку;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
ru: <a href="user-signoff.html">отписываться</a> от рассылки.

en: Changing your general preferences
ru: Изменение ваших общих настроек

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
ru: Общие настройки влияют на все ваши рассылки, а так же на то, как для вас отображается веб-интерфейс почтовых рассылок Симпы. Чтобы изменить свои настройки, выполните следующее:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
ru: В меню сеанса вверху <strong>выберите «Мои настройки»</strong>.

en: <strong>Change your preferences</strong>.
ru: <strong>Измените ваши настройки</strong>.

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
ru: <strong>Нажмите «Отправить» для каждой настройки</strong>, которую вы меняете.

en: You can change:
ru: Можно изменить:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
ru: ваше <strong>имя</strong>; если подписываться на рассылку через веб-интерфейс сервера, то поле 'Имя' в списке подписчиков будет заполнено автоматически;

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
ru: <strong>язык, на котором отображается веб-интерфейс Симпы</strong> (можно менять язык на любой странице веб-интерфейса; ваш выбор будет сохраняться даже не смотря на смену языка интерфейса на другой странице, нежели 'Настройки');

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
ru: <strong>время жизни куки, размещаемой в вашем компьютере Симпой</strong> («время устаревания соединения»). По умолчанию сеанс устаревает, как только закрывается браузер; если служба почтовых рассылок используется очень интенсивно, то можно посоветовать выбрать более длительное время;

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
ru: Кука — это маленький файл, который веб-сервер сохраняет на диске клиента, как правило временно, чтобы идентифицировать вас, как пользователя своей службы. Она содержит несколько фрагментов информации о вас: имя, почтовый адрес, время последнего входа, и тому подобное.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
ru: <strong>адрес почты, которым вы подписаны</strong> на рассылки (если вы подписаны несколькими адресами, то адрес будет заменён на тот, под которым вы вошли.

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
ru: Внимание! Это изменит ваши подписки на все ваши рассылки. Если вы хотите сменить адрес только для одной рассылки, то лучше отписаться от неё, а затем подписаться заново с новым адресом.

en: your <strong>list password</strong>.
ru: <strong>пароль рассылки</strong>.

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
ru: Раздел «<strong>Ваш адрес почты</strong>» действует, как смена почтового адреса.

en: Review members
ru: Обзор подписчиков

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
ru: <strong>Количество подписчиков</strong> рассылки постоянно отображается в <strong>левом меню</strong>. <strong>Чтобы посмотреть список подписчиков, перейдите по ссылке 'Просмотр списка подписчиков'</strong> (если владелец рассылки решил запретить доступ к списку подписчиков, эта ссылка недоступна). Список подписчиков включает в себя <strong>почтовый адрес</strong> и <strong>имя</strong> каждого из подписчиков (отображение имени зависит от метода подписки, использованного подписчиками).

en: By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
ru: По умолчанию каждая страница показывает 25&#160;подписчиков. Можно листать страницы используя стрелки для листания, или увеличить количество подписчиков на страницу. Так же можно отсортировать подписчиков по почтовому адресу, домену или имени, нажимая соответствующий заголовок колонки.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
ru: <strong>Имена владельцев рассылки и модераторов отображаются в левом меню</strong>. Никогда не следует писать напрямую конкретному владельцу или модератору. Если нужно задать вопрос или сделать комментарий, используйте следующий адрес: <strong>названиерассылки-request@%1</strong> (замените «названиерассылки» на название той рассылки, с которой связан ваш вопрос).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
ru: Чтобы узнать <strong>когда вы подписались на рассылку</strong> и <strong>когда вы в последний раз изменяли ваши настройки подписки</strong>, <strong>перейдите по ссылке 'Возможности подписчика'</strong> в левом меню.

en: A few rules
ru: Несколько правил

en: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
ru: Отправка сообщений в рассылку накладывает на вас ответственность, как на автора. Более того, если вы отправляете сообщение в рассылку, оно будет прочитано всеми её получателями, и вам возможно придётся вести с ними диалог. Таким образом, чтобы использовать службу почтовых рассылок в рамках закона и вести себя взаимно вежливо, нужно соблюдать некоторый набор правил.

en: Before you start writing to a list
ru: Перед тем, как начать писать в рассылку

en: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
ru: В первые несколько дней после подписки рекомендуется всегда <strong>выделять период, чтобы осмотреться</strong>, до того как отправить первое сообщение. Это поможет собрать полезную информацию, чтобы не наделать ошибок:

en: Who can send messages to the list?
ru: Кто может отправлять в рассылку?

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
ru: Как часто можно писать, не раздражая остальных подписчиков?

en: What are the topics discussed?
ru: Какие темы обсуждаются?

en: Are off-topic messages tolerated?
ru: Насколько терпимы отклонения от темы?

en: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
ru: Какой тон допустим? Разрешено ли шутить, и насколько рассылка формальна?

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
ru: Разрешено ли отправлять вложения? В каком объёме?

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
ru: <strong>Некоторые рассылки требуют от подписчиков представиться перед другими участниками</strong> во время подписки, другие — в первом сообщении, отправляемом в рассылку, а в третьих (обычно в крупных рассылках) это считается бесполезным и раздражающим… Изучите использование и выберите подходящее поведение!

en: Privacy
ru: Приватность

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
ru: Все сообщения, отправляемые в рассылку, сохраняются в архиве рассылки. <strong>Как следствие, сам факт отправки сообщения представляет собой выражение согласия на распространение и воспроизведение сообщения в архиве</strong>. Тем не менее, вы можете запросить удаление посланного вами сообщения, или напрямую в архиве рассылки (кнопка «Пометить эти сообщения для удаления»), или <a href="faq-user-contact.html">связавшись с владельцами рассылки</a>.

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
ru: Если вы отправляете сообщение в рассылку, то <strong>ваш адрес почты будет естественно отображаться в заголовках вашего сообщения и в архиве рассылки</strong>. Однако, если не заявлено иное, ваш почтовый адрес и другие данные, предоставленные вами в процессе подписки, не будут раскрываться каким-либо третьим лицам без вашего разрешения.

en: In most countries, your personal data is protected through a number of laws. For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the European Union, the "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data" and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href="faq-user-contact.html">please contact the list owners</a>.
ru: Во многих странах ваши персональные данные защищаются законодательством. Например, в США применяется Закон о неприкосновенности частной жизни от 1974 года. В Европейском Союзе применяется "Директива (EU) 2016/679 Европейского парламента и Европейского совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и свободном перемещении таких данных", и созданные на её основе национальные законы. Чтобы узнать больше по этой теме, <a href="faq-user-contact.html">свяжитесь с владельцами рассылки</a>.

en: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
ru: Как и в любой переписке, <strong>вы должны подписывать ваши сообщения</strong>. В профессиональных рассылках <strong>принято упоминать вместе с именем наименование вашей организации и вашей должности</strong>. Однако <strong>задумайтесь, стоит ли давать все подробности о себе</strong> (адрес, номер телефона, и прочее): они останутся доступными в любое время в архиве рассылки…

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
ru: <strong>Никогда не отправляйте сведения о других людях без их предварительного явно выраженного согласия</strong>.

en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
ru: <strong>При отправке в рассылку вопроса</strong> принято включать обзор ранее найденных ответов.

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
ru: <strong>Когда вы отвечаете на сообщение в рассылке</strong>, вам следует решить, будете ли вы отвечать в рассылку или лично. Это может зависеть от того, насколько ваш ответ интересен другим подписчикам…

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
ru: <strong>Всегда используйте чётко описывающие формулировки тем в своих сообщениях</strong>. В некоторых рассылках типичные темы сообщений даже заданы заранее и рекомендуется «помечать» сообщения одной из них (типичные примеры: <em class="example">[сводка]</em>, <em class="example">[срочно]</em>, <em class="example">[административное]</em>, <em class="example">[вопрос]</em>, и так далее).

en: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
ru: <strong>Некоторые виды сообщений недопустимы</strong> в рассылках: реклама, спам, коммерческие сообщения, предупреждения о вирусах, тестовые сообщения, политические или религиозные сообщения, мистификации, флейм, вторжения в частную жизнь, сообщения, наносящие ущерб, вводящие в заблуждение или каким-либо образом дискредитирующие, издевательские, оскорбительные, нарушающие права, расистские, непристойные или оскверняющие, поощрение дискриминации, насилия или ненависти по любой причине, противоречащие нормам морали или незаконные в каком-то другом смысле.

en: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
ru: <strong>Неконструктивные и нелицеприятные сообщения</strong> (например, замечания об ошибках в написании) <strong>и другие личные атаки на других участников рассылки так же не приветствуются</strong> в рассылках. Если вам действительно нужно сказать кому-то что-то неприятное, гораздо лучше сделать это в личном сообщении… В большинстве рассылок <strong>так же осуждаются попытки «кормить <em class="altralingua">троллей</em></strong> (темы или сообщения, заведомо некорректные, предназначенные чтобы провоцировать читателей).

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
ru: <strong>Как правило, рассылка использует один язык</strong> для обмена между участниками. Уважайте это правило, даже если этот язык не является для Вас родным. <strong>Так же постарайтесь соблюдать основные правила грамматики и правописания</strong>, исключите «язык <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> и <strong>перепроверяйте свой текст</strong> перед отправкой сообщения!

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
ru: При отправке сообщения <strong>вам может понадобиться добавить одно или несколько вложений</strong>. Однако будьте осторожны, соблюдайте несколько простых правил:

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
ru: <strong>Удостоверьтесь, что вложения допустимы</strong> в рассылке, в которую вы отправляете сообщение.

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
ru: Когда вложения разрешены, <strong>соблюдайте меру</strong>: слишком много или слишком большие вложения могут раздражать других подписчиков, например из-за переполнения их почтовых ящиков.

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
ru: Если вам нужно <strong>предоставить совместный доступ к документам другим участникам рассылки</strong>, возможно имеет смысл закачать их в <a href="shared.html">раздел рассылки «Общие документы»</a>.

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ru: <strong>Использование почты вообще, и для почтовых рассылок в частности, описывается набором общих правил, необходимых для поддержания культурного общения: сетевой этикет ("netiquette")</strong>. Общие принципы сетевого этикета, как и многие другие ссылки, можно найти на <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">странице Википедии, посвящённой сетевому этикету</a>.

en: Searching for a mailing list
ru: Поиск рассылки

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
ru: Может появиться необходимость найти рассылку. Чтобы это сделать, есть три варианта:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
ru: <strong>переходить к различным разделам</strong>, отображаемым на <a href="../home">начальной странице среды рассылок</a> (просмотр рассылок по категориям);

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
ru: искать рассылку через <strong>форму поиска</strong>: по введённой строке будут найдены все рассылки, у которых название или описание соответствует критерию поиска (описания обычно состоят из короткого предложения);

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
ru: перейти к «<a href="../lists">Перечню рассылок</a>» вверху страницы, чтобы <strong>отобразить все доступные рассылки</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
ru: Согласно домену, к которому принадлежит ваш почтовый адрес (пример: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, и так далее) и вашему местоположению, у вас может не быть доступа к тем же самым рассылкам. Тем не менее, можно подписаться и на рассылку, которая не отображается. Чтобы это сделать, <a href="user-subscribe.html">используйте свою почтовую программу</a>.

en: Sending a message
ru: Отправка сообщения

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
ru: Когда вы подписаны на рассылку, вы получаете все сообщения, которые в неё отправляются. Вы можете отвечать на эти сообщения или отправлять свои.

en: Sending a message with an email client
ru: Отправка сообщения почтовым клиентом

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
ru: Отправить новое сообщение очень просто: <strong>в вашем почтовом клиенте или веб-почте отправьте сообщение на адрес рассылки</strong>. Адрес состоит из имени рассылки, к которому дописано «@%1» (например: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
ru: Внимание: вы должны отправлять сообщение от имени того адреса, которым вы подписаны на рассылку, иначе ваше сообщение будет отвергнуто.

en: Sending a message from the mailing list environment
ru: Отправка сообщения из среды почтовых рассылок

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
ru: <strong>Так же можно</strong> войти в среду почтовых рассылок, <strong>перейти к странице с информацией о рассылке</strong>, в которую нужно отправить сообщение, и <strong>нажать ссылку «Написать в рассылку»</strong> в меню слева.

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
ru: Этот метод не очень гибкий: в веб-интерфейсе рассылки нельзя добавить или изменить некоторых получателей, добавить вложения или оформить отправляемые сообщения.

en: Replying to a message
ru: Ответ на сообщение

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
ru: Чтобы ответить на сообщение, отправленное в рассылку, действуйте так же, как и с любым другим сообщением, отправленным вам лично. Однако будьте осторожны: <strong>некоторые рассылки настроены так, чтобы по умолчанию отправлять ответы обратно в рассылку</strong>, то есть всем подписчикам. Если вы хотите ответить только отправителю сообщения, <strong>удостоверьтесь, что получатель у сообщения — только то лицо</strong>!

en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
ru: Так же можно ответить на сообщение <a href="arc-post.html">через среду почтовых рассылок</a>. Однако обычно ответ с использованием почтового клиента или веб-почты проще и даёт больше возможностей…

en: Unsubscribing from lists
ru: Отписка от рассылок

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
ru: Чтобы отписаться от рассылки, выполните следующее:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
ru: С адреса, которым вы подписаны на рассылку, отправьте <strong>сообщение на %1@%2</strong>.

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
ru: В строке темы вашего письма введите: <strong>unsubscribe названиерассылки</strong> (замените «названиерассылки» на имя рассылки, от которой нужно отписаться).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
ru: <strong>Тело письма оставьте пустым</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
ru: Чтобы сэкономить немного времени, Вы можете послать несколько команд в одном письме. Чтобы это сделать, действуйте по инструкции, доступной в секции <a href="user.html">Как работает служба почтовых рассылок</a>.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
ru: Также можно отписаться через веб-интерфейс почтовой рассылки (нужно повторить операцию для каждой рассылки, от которой нужно отписаться):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
ru: <strong>Перейдите на информационную страницу рассылки</strong>, от которой нужно отписаться.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
ru: <strong>В меню слева перейдите по ссылке «Отписаться»</strong>.

en: Changing your subscriber options
ru: Изменение личных настроек подписчика

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
ru: <strong>Личные настройки подписчика в каждой рассылке могут быть свои</strong>. Чтобы их изменить, действуйте следующим образом:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
ru: <strong>Перейдите на информационную страницу рассылки</strong>, для которой нужно изменить настройки подписчика.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
ru: В левом меню <strong>нажмите ссылку «Возможности подписчика»</strong>.

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
ru: strong>Выберите режим доставки сообщений</strong> (эти варианты — взаимоисключающие, так что выбрать несколько нельзя):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
ru: <strong>дайджест в формате MIME</strong>: вместо получения из рассылки отдельных сообщений в обычном режиме, вы получаете их дайджест через регулярные интервалы времени. Этот дайджест состоит из группы сообщений рассылки, собранных в одно в формате <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> multipart/digest (набор писем вложен в письмо). Частота рассылки дайджестов задаётся владельцем рассылки.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
ru: <strong>дайджест в формате простого текста</strong>: вместо получения из рассылки отдельных сообщений в обычном режиме, вы получаете их дайджест через регулярные промежутки времени. Дайджест представляет собой группу сообщений из рассылки в виде простого текста. Частота рассылки дайджестов задаётся владельцем рассылки.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
ru: <strong>режим оглавления</strong>: вместо получения из рассылки отдельных сообщений в обычном режиме, вы получаете их список через регулярные промежутки времени. Чтобы прочитать сами сообщения, нужно перейти в веб-архив рассылки.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
ru: <strong>режим уведомления</strong>: в этом режиме приходят все сообщения с пустым телом: таким образом подписчик информируется о каждом сообщении незамедлительно, но без риска переполнения своего почтового ящика.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
ru: <strong>без почты (полезно для отпусков)</strong>: данный режим даёт возможность не получать сообщения из рассылки. Оно особенно полезен, когда у вас нет доступа к почтовому ящику в течение длительного времени, но тем не менее есть желание оставаться подписчиком рассылки.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
ru: <strong>только простой текст</strong>: этот режим позволяет принимать только текстовую версию сообщений (text/plain), отправляемых в рассылку в обоих форматах (простой текст и <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
ru: <strong>только HTML</strong>: этот режим позволяет получать только версию в <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (text/html) для сообщений, отправляемых в обоих форматах.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
ru: <strong>режим ссылок</strong>: этот режим позволяет не получать вложенные документы. Эти документы всё равно доступны в архиве рассылки и к ним можно получить доступ через <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">ссылки</abbr>, предоставляемые в сообщении.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
ru: <strong>вы не получаете свои же письма</strong>: этот режим позволяет вам не получать копии своих собственных писем.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
ru: <strong>обычный (непосредственный приём)</strong>: это режим доставки по умолчанию; он отменяет любой другой режим доставки.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
ru: <strong>приостановлено</strong> (suspended): этот режим позволяет приостанавливать подписку на одну или несколько арссылок на заданный или неопределённый период времени. В отличие от отписки, можно продолжать следит за своей подпиской и вернуть её обратно в любое время через посещение раздела "Управление вашими подписками".

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
ru: <strong>Выберите вариант видимости</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
ru: <strong>перечислено на обзорной странице рассылки</strong>: ваше имя и почтовый адрес будут отображаться в списке подписчиков (если владелец рассылки разрешил подписчикам просматривать этот список).

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
ru: <strong>скрыто</strong>: ваше имя и почтовый адрес не будут отображаться в списке подписчиков. Однако ваш почтовый адрес будет виден в архиве рассылки, если вы отправляете в неё сообщения.

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
ru: <strong>Нажмите кнопку «Применить изменения»</strong>.

en: Subscribing to mailing lists
ru: Подписка на рассылки

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
ru: Подписаться на рассылку очень просто:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
ru: <strong>Выберите адрес</strong>, которым Вы хотите подписаться на рассылку.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
ru: Необходимо выбрать такой адрес, который вы сможете часто проверять и который имеет большой объём почтового ящика: в некоторых рассылках проходит много сообщений, которые иногда содержат большие вложения.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
ru: Конечно, Вы можете подписаться на одну и ту же рассылку несколькими почтовыми адресами. В таком случае вам придётся повторить этот процесс для каждого адреса.

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
ru: Отправьте <strong>сообщение на %1@%2</strong> с адреса, который планируется подписать на рассылку.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
ru: Sympa — не человек, а всего лишь почтовый робот. Ему бесполезно слать признания в любви! ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
ru: В строке темы вашего письма напишите <strong>subscribe названиерассылки Имя Фамилия</strong> (замените 'названиерассылки ' на имя рассылки, на которую хотите подписаться и укажите свои имя и фамилию).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
ru: <strong>После этого вы получите сообщение, извещающее вас, был ли ваш запрос принят, или нет</strong>: если подписка на рассылку требует подтверждения, то владелец рассылки может не захотеть подписывать вас. В таком случае не посылайте других запросов: это бесполезно, результат останется тем же самым. Возможно имеет смысл отправить сообщение владельцу рассылки напрямую (названиерассылки@%1), чтобы объяснить необходимости вашей подписки на рассылку…

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
ru: Замечание: в некоторых случаях у вас будет запрошено подтверждение, прежде чем запрос будет обработан. Если так, то пожалуйста следуйте инструкциями, содержащимся в пришедшем к вам письме.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
ru: В зависимости от типа рассылки (рассылка с подпиской, ограниченной некоторыми условиями, или нет) и доступности владельца рассылки, <strong>вы можете получить ответ не сразу</strong>. Бесполезно отправлять несколько запросов подряд.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
ru: <strong>Если ваш запрос принят, то придёт сообщение, подтверждающее вашу подписку. Это сообщение</strong> (правила рассылки) <strong>содержит несколько важных фрагментов информации:</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
ru: ваш <strong>пароль рассылки</strong>. Этот пароль будет совпадать для всех рассылок, на которые вы подписаны одним и тем же почтовым адресом. Его можно <a href="user-pref.html" title="Как изменить ваш пароль">изменить через веб</a> после входа в веб-среду почтовых рассылок;

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
ru: <strong>подробная информация о рассылке</strong>: её назначение, ссылка, по которой доступен архив сообщений, и прочее.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
ru: <strong>правила, действующие в рассылке для всех её членов</strong>: разрешённые и запрещённые темы, сетевой этикет, правовая информация, политика конфиденциальности, и прочее.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
ru: <strong>Следует сохранять уведомление о подписке</strong>: оно может понадобиться позже, чтобы вспомнить пароль или отправить конкретную информацию в Симпу (например: команду отписки). В целом <strong>рекомендуется хранить все уведомления о подписке на почтовые рассылки</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
ru: <strong>Подписаться на рассылку можно так же через веб-интерфейс почтовых рассылок</strong>. Чтобы это сделать, действуйте следующим образом:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
ru: <strong>Перейдите к информационной странице рассылки</strong>, на которую вы хотите подписаться.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
ru: В меню слева <strong>нажмите «Подписаться»</strong>.

en: Manage your subscriptions
ru: Управление вашими подписками

en: How does the suspension work?
ru: Как работает приостановка?

en: In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ru: Чтобы <strong>приостановить вашу подписку</strong> на одну или несколько рассылок, выполните следующие шаги:

en: Select a start date using the calendar that appears when you click on the "start date" field;
ru: Выберите дату начала, используя календарь, который появляется при нажатии на поле "дата начала";

en: if you wish, you can specify the date when you want your subscription to resume. Do it using the "end date" field. Alternatively, you can click on "indefinite." In this case, you will have to return to this page to resume your subscription;
ru: По желанию можно указать дату, когда ваша подписка возобновится. Для этого существует поле 'дата завершения'. Или вместо этого можно нажать на 'нет определённой даты'. В этом сулчае вам придётся вернуться на эту страницу, чтобы возобновить свою подписку.

en: Select the lists for which you wish to suspend your subscription. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ru: Выберите рассылки, в которых нужно приостановить свою подписку. Кнопка "Выбрать наоборот" позволяет инвертировать выбор;

en: Click on "Suspend my subscriptions" to confirm the suspension.
ru: Нажмите «Приостановить мои подписки», чтобы подтвердить приостановку.

en: <strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ru: <strong>Чтобы возобновить подписку</strong> на одну или несколько рассылок, выполните следующие шаги:

en: Select the list(s) you want to reactivate. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ru: Выберите рассылку(и), в которых нужно восстановить свою подписку. Кнопка "Выбрать наоборот" позволяет инвертировать выбор;

en: Click "Resume".
ru: Нажмите «Возобновить».

en: Mailing lists - User Guide
ru: Рассылки — руководство пользователя

en: How the mailing list service works
ru: Как работает служба почтовых рассылок

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
ru: Служба почтовых рассылок управляется <strong>ПО почтовых рассылок: Sympa</strong>. Это ПО включает в себя <strong>веб-среду для почтовых рассылок</strong>.

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
ru: <strong>Чтобы выполнить действия, связанные с почтовыми рассылками</strong> (подписаться, изменить свои настройки, и так далее), есть две возможности:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
ru: <strong>войти на веб-сайт</strong>;

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
ru: <strong>отправлять команды по почте</strong> службе почтовых рассылок Симпы на адрес <strong>%1@%2</strong>.

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
ru: <strong>Чтобы отправить команду в Симпу</strong>, выполните следующее:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
ru: <strong>Если нужно отправить отдельную команду</strong>, введите её в строку темы сообщения, и оставьте тело пустым.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
ru: <strong>Если нужно отправить несколько команд</strong>, оставьте строку темы пустой и введите все команды в тело сообщения. <strong>Соблюдайте осторожность</strong>: Симпа не будет обрабатывать ваше сообщение, если вы не выполните следующие правила:

en: Write every command on a new line.
ru: Пишите каждую команду на отдельной строке.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
ru: Отправляемое сообщение должно состоять из простого текста, без использования <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (без форматирования).

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
ru: В сообщении не должно быть ничего кроме команд Сипы (без блока подписи).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
ru: Описание всех команд, которые могут быть посланы Sympa, доступно <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
ru: Управление личными настройками
