sympa - en to sv translation catalogue (23 entries)

en: Requesting the creation of a mailing list
sv: Begära att skapa en e-postlista.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
sv: För att begära en e-postlista, gör följande:

en: Data sources setup
sv: Inställningar för datakällor

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
sv: Mail listor - Guide för ägare och moderator

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
sv: Introduktion : vem är ansvarig för att hantera e-postlistor?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
sv: Påminnelse: en e-postlista omfattar fyra typer av roller:

en: listmaster;
sv: listmästare;

en: owner;
sv: ägare;

en: subscriber.
sv: prenumerant.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
sv: Referera till <a href="introduction-roles.html"> beskrivningen för varje roll </a> för att få veta mera om detta.

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
sv: en a <a href="user.html">användarhandledning</a> för Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
sv: en <a href="admin.html">administratörshandledning</a> för sympa.

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
sv: <a href="user-subscribe.html">prenumerera</a> på listor,

en: Mailing lists - General introduction
sv: Sändlistor - Översiktlig introduktion

en: What is a mailing list?
sv: Vad är en sändlista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
sv: En sändlista är en <strong>distributionslista som ger en grupp prenumeranter möjlighet att automatiskt motta alla meddelanden som skickas till listan</strong>: varje meddelande som skickas till listan sänds vidare till de övriga prenumeranterna. Den som prenumererar på sändlistan har möjlighet att skicka meddelanden, svara på dem eller enbart läsa dem utan att delta.

en: <strong>Special cases:</strong>
sv: <strong>Specialfall:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
sv: Det är ibland möjligt att sända meddelanden till en sändlista utan att prenumerera på den. Du måste dock prenumerera på en lista för att motta meddelanden som skickas till den.

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
sv: <strong>För att skapa en fil på en lista</strong>, gör följande:

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
sv: <a href="user-review.html">lista medlemmar</a> på listan (om det finns)

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
sv: <a href="user-suspend.html">avbryt eller fortsätt</a> din prenumeration på varje lista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
sv: <a href="user-signoff.html">avsluta prenumeration</a> från listan.

en: Review members
sv: Granska medlemmar
