synapse-project - en to de translation catalogue (126 entries)

en: Search everything you do.
de: Suche nach all deine Aktivitäten.

note: activate has to stay in first position!
en: Activate
de: Aktiveren

note: Whooot?! This cannot be true!
en: All
de: Alles

en: Actions
de: Aktionen

en: Applications
de: Programme

en: Places
de: Orte

en: Documents
de: Dokumente

en: Images
de: Bilder

en: Video
de: Film

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
de: entfernte Inhalte einbeziehen

note: _labels.set (QueryFlags.FILES, _("Files"));
en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

en: Searching...
de: Suche...

en: No results found.
de: Keine Ergebnisse gefunden.

en: No recent activities found.
de: Keine kürzlichen Aktivitäten gefunden.

en: Type to search...
de: Für die Suche tippen...

en: ...or press down key to browse recent activities
de: ... oder drücke die Pfeiltaste Unten um die kürzliche Aktivitäten zu durchsuchen

en: <b>%d of %d</b>
de: <b>%d von %d</b>

en: Enable this plugin
de: Aktiviere diese Erweiterung

en: Disable this plugin
de: Deaktiviere diese Erweiterung

en: About this plugin
de: Über dieses Plugin

en: Configure plugin
de: Plugin konfigurieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktivert

en: Synapse - Settings
de: Synapse - Einstellungen

en: Default
de: Voreinstellung

en: Essential
de: Essentiell

en: Execute
de: Ausführen

en: Alternative Delete
de: Alternatives Löschen

en: Next Result
de: Nächstes Ergebnis

en: Previous Result
de: Vorheriges Ergebnis

en: First Result
de: Erstes Ergebnis

en: Last Result
de: Letzes Ergebnis

en: Next 5 Results
de: Nächste 5 Ergebnisse

en: Previous 5 Results
de: Vorherige 5 Ergebnisse

en: Next Category
de: Nächste Kategorie

en: Previous Category
de: Vorherige Kategorie

en: Next Pane
de: Nächster Ausschnitt

en: Previous Pane
de: Vorheriger Ausschnitt

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste current selection
de: Letzte Markierung einfügen

en: Quit
de: Beenden

en: Shortcut already in use
de: Tastenkürzel wird bereits verwendet

en: General
de: Allgemein

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: Behavior & Look
de: Verhalten & Aussehen

en: Theme:
de: Thema

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
de: Beim Einloggen starten

note: Notification icon
en: Show notification icon
de: Benachrichtigungssymbol anzeigen

en: Shortcuts
de: Tastenkombination

en: Action
de: Aktion

en: Shortcut
de: Tastenkombination

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
de: Drücke auf die Tastenkombination, die du ändern willst, und drücke auf die entsprechende Taste.

en: No results.
de: Keine Ergebnisse.

en: <b>1 of %d</b>
de: <b>1 von %d</b>

note: if is home dir
en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: Root
de: Stamm

en: Run
de: Ausführen

en: Run an application, action or script
de: Führe ein Programm, eine Aktion oder ein Skript aus

en: Run in Terminal
de: In der Konsole ausführen

en: Run application or command in terminal
de: Führe Programm oder Befehl in der Konsole aus

en: Open
de: Öffnen

en: Open using default application
de: Mit Standard Programm öffnen

en: Open folder
de: Ordner öffnen

en: Open folder containing this file
de: Beinhaltenden Ordner öffnen

en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Copy selection to clipboard
de: Auswahl in die Zwischenablage kopieren

en: Control Banshee and add items to playlists.
de: Steuere Banshee und füge Titel zu den Wiedergabelisten hinzu.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
de: Banshee ist nicht installiert

en: Play
de: Abspielen

en: Start playback in Banshee
de: Wiedergabe in Banshee starten

en: Pause playback in Banshee
de: Wiedergabe in Banshee pausieren

en: Next
de: Weiter

en: Plays the next song in Banshee's playlist
de: Spielt das nächste Lied in Banshees Wiedergabeliste

en: Previous
de: Zurück

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
de: Spielt das vorherige Lied in Bansheess Wiedergabeliste

en: Enqueue in Banshee
de: In Banshee einreihen

en: Add the song to Banshee playlist
de: Das Lied zu Banshees Wiedergabeliste hinzufügen

en: Play in Banshee
de: In Banshee wiedergeben

en: Clears the current playlist and plays the song
de: Löscht die momentane Wiedergabeliste und spielt dieses Lied

en: Calculator
de: Taschenrechner

en: Calculate basic expressions.
de: Berechne Basisausdrücke.

en: bc is not installed
de: bc ist nicht installiert

en: Open chat
de: Chat öffnen

en: Send a message
de: Nachricht senden

en: Send message to..
de: Nachricht senden an..

en: Run command
de: Befehl ausführen

en: Find and execute arbitrary commands.
de: Finde beliebige Befehle und führe sie aus.

en: Search for and run applications on your computer.
de: Suche nach Programmen und führe sie auf deinem Computer aus

en: Open with %s
de: Öffnen mit %s

en: Opens current selection using %s
de: Öffnet die momentane Auswahl mit %s

en: Search in Devhelp
de: Suche in Devhelp

en: Search documentation for this symbol
de: Durchsuche die Dokumentation nach diesem Symbol

en: Search documentation using Devhelp.
de: Durchsuche die Dokumentation mit Devhelp.

en: Devhelp is not installed
de: Devhelp ist nicht installiert

en: Define
de: Definiere

en: Look up definition in dictionary
de: Schaue eine Definition im Wörterbuch nach

en: Look up definitions of words.
de: Schaue Wortdefinitionen nach

en: Open commonly used directories.
de: Öffne oft genutzte Ordner.

en: Upload to imgur
de: Hochladen auf imgur

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
de: Führt den locate Befehl aus, um Dateien im Dateisystem zu finden.

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
de: Steuere Rhythmbox und füge Titel zu den Wiedergabelisten hinzu.

en: Rhythmbox is not installed
de: Rhythmbox ist nicht installiert

en: Start playback in Rhythmbox
de: Wiedergabe in Rhythmbox starten

en: Pause playback in Rhythmbox
de: Wiedergabe in Rhythmbox pausieren

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
de: Spielt den nächsten Titel in Rhythmboxs Wiedergabeliste

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
de: Spielt das vorherige Lied in Rhythmboxs Wiedergabeliste

en: Enqueue in Rhythmbox
de: In Rhythmbox auflisten

en: Add the song to Rhythmbox playlist
de: Füge das Lied zu Rhythmboxs Wiedergabeliste hinzu

en: Play in Rhythmbox
de: Spiele in Rhythmbox

en: Lock Screen
de: Bildschirm sperren

en: Locks screen and starts screensaver.
de: Sperrt den Bildschirm und startet den Bildschirmschoner.

en: Suspend
de: Bereitschaft

en: Put your computer into suspend mode
de: Den Computer in Bereitschaft versetzen

en: Hibernate
de: Ruhezustand

en: Put your computer into hibernation mode
de: Den Computer in den Ruhezustand versetzen

en: Shut Down
de: Herunterfahren

en: Turn your computer off
de: Computer ausschalten

en: Restart
de: Neu starten

en: Restart your computer
de: Computer neustarten

en: ConsoleKit wasn't found
de: ConsoleKit wurde nicht gefunden

en: %d minute ago | %d minutes ago
de[0]: vor %d Minute
de[1]: vor %d Minuten

en: %d hour ago | %d hours ago
de[0]: vor %d Stunde
de[1]: vor %d Stunden

en: %d day ago | %d days ago
de[0]: vor %d Tag
de[1]: vor %d Tagen

en: %d week ago | %d weeks ago
de[0]: vor %d Woche
de[1]: vor %d Wochen

en: Search various items logged by Zeitgeist.
de: Sache nach verschiedenen Elementen, die von Zeitgeist aufgezeichnet werden.

en: Zeitgeist is not installed
de: Zeitgeist ist nicht installiert
