synaptic - en to es translation catalogue (323 entries)

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
es: Manual del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> V0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
es: Este manual describe la versión 0.53 del Gestor de paquetes Synaptic.

en: Legal Notice
es: Aviso legal

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
es: Este documento se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este manual o en el archivo incluido con el código fuente de este programa.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
es: Para informar de un fallo o hacer cualquier sugerencia concerniente al <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> o este manual, use el sistema de informe de fallos en la <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">web de Synaptic</ulink>, contáctese con la lista de correo <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> o únase al canal IRC #synaptic en irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
es: Gestor de paquetes Synaptic

en: Packages
es: Paquetes

en: Introduction
es: Introducción

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
es: El <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> le permite instalar software en su equipo y gestionar el software que ya está instalado. El software está incluido en los llamados <emphasis>paquetes</emphasis>. Una sola aplicación puede incluso existir en varios paquetes: por ejemplo, <application>Internet Mozilla Suite</application> empaqueta el <emphasis>navegador Mozilla</emphasis>, que contiene el navegador real, y <emphasis>mozilla-mail</emphasis>, que contiene el cliente de correo (este ejemplo se refiere a Debian GNU/Linux y pueden ser diferentes en su distribución).

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
es: Casi todas las aplicaciones  reutilizan la funcionalidad de otras aplicaciones o bibliotecas (las bibliotecas solo ofrecen funciones a otras bibliotecas o aplicaciones y no son aplicaciones independientes) para evitar la doble esfuerzo. Así que la mayoría de los paquetes dependen de otros paquetes. El <application>Gestor de paquetes Synaptic </application> resuelve las  <emphasis>dependencias</emphasis> de forma automática.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
es: Técnicamente, el <application>Gestor de paquetes Synaptic </application> se basa en el gestor de paquetes <application>APT</application> y proporciona funciones, que son similares a los de la herramienta de línea de órdenes<command>apt-get</command > en un entorno gráfico.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
es: Instalar, eliminar, configurar, actualizar y degradar uno o múltiples paquetes.

en: Upgrade your whole system.
es: Actualizar todo su sistema.

en: Manage package repositories.
es: Gestionar repositorios de paquetes.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
es: Buscar paquetes por nombre, descripción y otros atributos diversos.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
es: Seleccionar paquetes por estado, sección, nombre o un filtro personalizado

en: Sort packages by name, status, size or version.
es: Ordenar paquetes por nombre, estado, tamaño o versión

en: Browse all available online documentation related to a package.
es: Examinar toda la documentación en línea disponible relacionada con un paquete.

en: Lock packages to the current version.
es: Bloquear los paquetes para la versión actual.

en: Force the installation of a specific package version.
es: Forzar la instalación de una versión de un paquete especifico.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
es: En detalle el <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> proporciona las siguientes características: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
es: Necesita privilegios de superusuario para instalar o eliminar paquetes de software de su equipo.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Aplicaciones GNOME</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
es: Menú KDE

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Configuración</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
es: Línea de órdenes

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar el <application><application>Gestor de paquetes Synaptic</application></application> desde una linea de órdenes escriba lo siguiente y presione <keycap>Intro</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede iniciar el <application><application>Gestor de paquetes Synaptic</application><application> de las siguientes formas: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
es: Puede hacer que su sistema se vuelva inutilizable.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
es: Synaptic le permite realizar cambios en el núcleo de su sistema.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
es: Utilice siempre el <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> con precaución.

en: Main Window
es: Ventana principal

en: Overview
es: Visión general

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Gestor de paquetes Synpatic</application> se mostrará la siguiente ventana.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
es: Ventana inicial del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
es: Muestra la ventana principal del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>- Contiene las barras de título, menús, herramientas, el área de visualización y las barras de desplazamiento. La barra de menús contiene los menús Archivo, Ver, Configuración y Ayuda.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
es: Componentes de la ventana del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>

en: Component
es: Componente

en: Description
es: Descripción

en: Menubar
es: Barra de menú

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
es: Contiene los menús que puede utilizar para realizar acciones en el <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>.

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Provides main actions.
es: Proporciona las acciones principales.

en: Category selector
es: Selector de categoría

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
es: Proporciona categorías que permiten reducir la lista de los paquetes visualizados.

en: Package list
es: Lista de paquetes

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
es: Lista los paquetes disponibles. La lista se puede reducir usando filtros y categorías.

en: Description field
es: Campo de descripción

en: Shows the description of the selected package.
es: Muestra la descripción del paquete seleccionado.

en: Statusbar
es: Barra de estado

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
es: Muestra información global sobre el estado del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
es: Barra de herramientas del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
es: Muestra la barra de herramientas de la ventana principal del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>

en: Reload
es: Recargar

en: Reload the list of known packages.
es: Recargar la lista de paquetes conocidos.

en: Mark all Upgrades
es: Marcar todas las actualizaciones

en: Mark all possible and available upgrades.
es: Marcar todas las disponibles y posibles actualizaciones

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply all marked changes.
es: Aplicar todos los cambios marcados.

en: Properties
es: Propiedades

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
es: Abrir el <xref linkend="synaptic-win-properties"/> cuadro de diálogo del paquete seleccionado.

en: Search
es: Buscar

en: Open the package search dialog.
es: Abre el diálogo de búsqueda de paquetes.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
es: La barra de herramientas proporciona las siguientes acciones <placeholder-1/>

en: Category Selector
es: Selector de categorías

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
es: El selector en el lado izquierdo le permite reducir el número de paquetes, que se muestran en la <xref linkend="synaptic-win-list"/> por categorías.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
es: Muestra el selector de categorías en la ventana principal del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>

en: Sections
es: Secciones

en: Show packages belonging to the selected section, only.
es: Mostrar solamente los paquetes pertenecientes a la sección seleccionada

en: Status
es: Estado

en: Show packages of the selected status, only.
es: Mostrar solamente los paquetes del estado seleccionado

en: Alphabet
es: Orden alfabético

en: Show packages with the selected initial letter, only.
es: Ver los paquetes con la letra inicial seleccionada, solamente.

en: Filter
es: Filtro

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
es: Mostrar solamente los paquetes que se ajustan con los criterios personalizados seleccionados

en: Search history
es: Buscar en el historial

en: Show the results of the selected search, only.
es: Mostrar solamente los resultados de la búsqueda seleccionada

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
es: Las siguientes categorías están disponibles: <placeholder-1/>

en: Package List
es: Lista de paquetes

en: The package list shows the packages of the selected category.
es: La lista de paquetes muestra los paquetes correspondientes a la categoría seleccionada.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
es: Muestra la lista de paquetes en la ventana principal del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Los iconos de estado utilizados se explican en la leyenda de iconos. Para abrir la leyenda seleccione <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Leyenda de iconos</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
es: El orden las columnas y los colores usados se pueden cambiar en preferencias.

en: Package Properties
es: Propiedades del paquete

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> desde el menú

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
es: Pulse en <guibutton>Propiedades</guibutton> en la barra de herramientas

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
es: Pulse la combinación te teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
es: Para abrir el diálogo de propiedades de un paquete seleccionado: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
es: Ventana de propiedades del paquete

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
es: Muestra los detalles del paquete en la ventana principal del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>.

en: Tabs in the properties dialog
es: Pestañas en el diálogo de propiedades

en: The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
es: El notebook proporciona las siguientes pestañas: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Pestaña </entry><entry valign="top" align="left"> Descripción </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Común </entry><entry valign="top"> Muestra información básica de paquete: nombre, descripción corta, responsable, estado, prioridad, etiquetas <emphasis>(si está soportado)</emphasis> y versión. </entry></row><row><entry valign="top"> Descripción </entry><entry valign="top"> Muestra una desciprción larga del pauqte. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencias </entry><entry valign="top"> Lista los paquetes necesarios, dependientes, proporcionados, sugeridos y recomendados. </entry></row></tbody></tgroup></table>

en: Managing Packages
es: Manejo de paquetes

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
es: Este capítulo cubre las acciones básicas <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> y <xref linkend="anchor-upgrading"/> de paquetes.

en: Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
es: Además de realizar una <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> documentación en línea, <xref linkend="anchor-changelog"/> el registro de cambios y las acciones avanzadas <xref linkend="anchor-force"/> se describe la instalación de una versión de paquete específico, <xref linkend="anchor-lock"/> de la versión actual.

en: To Install Packages
es: Instalar paquetes

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
es: Si está disponible una versión diferente del mismo paquete, el <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> seleccionará el más aplicable de manera predeterminada. Para forzar la instalación de una versión específica diferente a la predeterminada, vea la <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
es: Si quiere instalar un paquete, dé los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Recargar la información de los paquetes</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
es: Pulse <guibutton>Recargar</guibutton> en la barra.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
es: Presione la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
es: Actualizar la información del paquete para estar al tanto de las últimas versiones disponibles: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
es: Doble pulsación en el nombre del paquete en  <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
es: Pulse en el icono de estado del paquete y elija <guimenuitem> Marcar para instalación</guimenuitem> en el menú.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
es: Pulse con el botón derecho en el paquete y elija <guimenuitem> Marcar para instalación</guimenuitem> en el menú contextual.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Seleccione el paquete y elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Marcar para instalar</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
es: Seleccione el paquete y presione la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
es: Marcar el paquete para instalación: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
es: Si la instalación del paquete (o paquetes) requiere cambios adicionales, se le pedirá confirmación. Para marcar los cambios adicionales pulse el botón <guibutton>Marcar</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
es: Pulse sobre el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> de la barra de herramientas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Aplicar cambios marcados</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
es: Presione la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
es: Aplicar los cambios marcados para instalar realmente el paquete: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
es: Se le pedirá confirmación. Compruebe los cambios resumidos que se van a aplicar. Para continuar con la instalación en curso, confirme los cambios pulsando en <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
es: Durante el procesamiento de los cambios, verá una barra de progreso. Espere hasta que los cambios hayan sido aplicados. Esto puede tomar unos minutos, dependiendo del número de cambios. Después de esto, se le mostrará de nuevo la ventana principal.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
es: La barra de progreso no está disponible en el sistema Debian. En su lugar, verá una ventana detallada de terminal.

en: To Remove Packages
es: Desinstalar paquetes

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
es: En principio, los archivos de configuración, así como los datos creados por el usuario (por ejemplo, un sitio web en «/var/www») no se eliminan del sistema.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
es: <emphasis>Solo Debian:</emphasis> Puede cambiar el comportamiento predeterminado en las preferencias.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
es: <emphasis>Solo para Debian:</emphasis> Para eliminar todos los archivos relacionados con el paquete elija <menuchoice><guimenuitem>Marcar para eliminar completamente</guimenuitem></menuchoice> en vez de <menuchoice><guimenuitem>Marcar para eliminar</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
es: Para eliminar paquetes siga estos pasos:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
es: Doble pulsación en el nombre de el paquete instalado en la <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
es: Pulse en el icono de estado del paquete y elija <guimenuitem> Marcar para eliminar</guimenuitem> en el menú.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
es: Pulse con el botón derecho en el paquete y seleccione <guimenuitem>Desinstalar</guimenuitem> desde el menú de contexto.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Seleccione el paquete y elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Marcar para desinstalar</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
es: Seleccione el paquete y presione la tecla <keycap>Supr</keycap>.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
es: Macar el paquete para eliminación: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
es: Si la eliminación de algún paquete requiere cambios adicionales, se le pedirá confirmación. Para marcar también esos cambios adicionales, pulse el botón  <guibutton>Marcar</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
es: Aplicar los cambios marcados para eliminar realmente los paquetes: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
es: Se le pedirá confirmación. Compruebe el resumen de los cambios que se aplicarán. Para continuar con la eliminación real, confirme los cambios pulsando en <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
es: Actualizar paquetes

en: To upgrade a package follow these steps:
es: Para actualizar un paquete siga estos pasos:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
es: Doble pulsación en el nombre del paquete con la última versión disponible en la <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
es: Pulse en el icono de estado del paquete y elija <guimenuitem> Marcar para actualización</guimenuitem> en el menú.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
es: Pulse con el botón derecho en el paquete y elija <guimenuitem> Marcar para actualizar</guimenuitem> en el menú contextual.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Seleccione el paquete y elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Marcar para actualizar</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
es: Seleccione el paquete y presione la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
es: Marcar el paquete para actualizar: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
es: Si la actualización del paquete (o paquetes) requiere cambios adicionales, se le pedirá confirmación. Para marcar también los cambios adicionales, pulse sobre el botón <guibutton>Marcar</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
es: Aplique los cambios marcados para actualizar el paquete:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
es: Se le pedirá confirmación. Compruebe los cambios resumidos que van a aplicarse. Para continuar con la actualización, confirme los cambios pulsando en <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
es: Para actualizar a su última versión todos los paquetes instalados, consulte <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
es: Actualizar el sistema completo

en: Default Upgrade
es: Actualización predeterminada

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
es: El método de actualización predeterminado marca actualizaciones de los paquetes instalados solamente. Si la versión más reciente de un paquete no depende de los paquetes instalados o está en conflicto con un paquete ya instalado, la actualización no se marcará.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
es: Actualización inteligente (Actualización de distribución)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
es: El método de actualización inteligente trata de resolver los conflictos de paquetes de forma inteligente. Esto incluye la instalación de paquetes adicionales necesarios y que prefieren los paquetes con mayor prioridad.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
es: La actualización inteligente se conoce también como <emphasis>dist-upgrade</emphasis> en la herramienta apt-get de consola.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
es: La actualización a una publicación mayor del sistema operativo tiene que realizarse con el método de actualización inteligente, por ejemplo de Conectiva 9 a Conectiva 10 o de Debian Woody a Debian Sarge.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: El <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> proporciona dos métodos para marcar paquetes para actualizar: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
es: Para actualizar su sistema a la última versión, siga estos pasos:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
es: Pulse en <guibutton>Marcar todas las actualizaciones</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Marcar todas las actualizaciones</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
es: Presione la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
es: Marcar todas las actualizaciones posibles: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
es: Seleccione el método de actualización. Se recomienda la Actualización inteligente.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
es: Alicar los cambios marcados para realmente actualizar los paquetes: <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
es: Puede cambiar el método de actualización predeterminado por una actualización adicional en las preferencias.

en: To Apply Marked Changes
es: Aplicar los cambios marcados

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
es: Para mostrar los paquetes que estan marcados por un cambio de estado marque únicamente el filtro «Cambios marcados», mire <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
es: Para aplicar los cambios marcados: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
es: Se le pide su confirmación. Revise el resumen de los cambios que serán aplicados. Para confirmar los cambios, presione el botón <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To Unmark Changes
es: Desmarcar los cambios

en: The following ways allow you to unmark changes:
es: Los cambios se pueden desmarcar de las siguientes formas:

en: To undo the marking of specific packages
es: Desmarcar paquetes específicos

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
es: Pulse con el botón derecho sobre el paquete, y seleccione <menuchoice><guimenuitem>Desmarcar</guimenuitem></menuchoice> del menú contextual.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
es: Escoja el paquete (o paquetes) y seleccione <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Desmarcar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
es: Seleccione el paquete (o paquetes) y pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: To undo all markings
es: Desmarcar todo

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desmarcar todo</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: To undo the last marking
es: Deshacer el último marcado

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> en el menú.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
es: Este paso puede repetirse. El máximo número de operaciones de deshacer puede especificarse en las preferencias. REPARAR vínculo

en: To Configure Packages (Debian only)
es: Configurar paquetes (solo para Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
es: Para usar esta capacidad, debe instalar el paquete <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
es: Debian proporciona un método unificado, llamado <emphasis>debconf</emphasis>, para configurar paquetes de software (no todos los paquetes lo soportan). Si un paquete soporta esto, la configuración se puede hacer por medio de un asistente.

en: To configure a supported package:
es: Configurar un paquete soportado:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
es: Seleccione el paquete que quiera configurar en la <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Escoja <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Configurar...</guimenuitem></menuchoice> en el menú.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
es: Para obtener una lista de todos los paquetes configurables, seleccione el filtro <emphasis>Paquete con Debconf</emphasis>.

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
es: Ver la documentación de los paquetes (solo Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
es: Para usar esta características tiene que instalar el paquete <emphasis>dwww</emphasis>.

en: Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
es: Dwww proporciona acceso a toda la documentación instalada relativa al paquete con un navegador web. Toda la documentación está albergada vía un servidor local HTTP

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
es: Escoja el paquete del que desee leer la documentación adicional en la  <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Buscar documentación</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
es: Ver el listado de cambios del paquete (solo Debian)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
es: Solamente se pueden ver los registros de cambios de paquetes nativos de Debian.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
es: Para ver el registro de cambios de un paquete Debian nativo, realizace los siguientes pasos:

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
es: Seleccione el paquete en la <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
es: Escoja <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Descargar lista de cambios</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
es: Para bloquear un paquete en la versión actual (solamente en Debian)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
es: Para bloquear un paquete a su versión actual siga estos pasos:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
es: Seleccione el paquete que desea bloquear en <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Bloquear versión</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
es: El <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> recargará la información de los paquetes. Ahora verá que la opción del menú <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Versión bloqueada</guimenuitem></menuchoice> está marcada. Todas las restantes acciones incluidas en el menú <guimenu>Paquete</guimenu> están  ahora desactivadas.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para desbloquear el paquete quite la selección de la opción <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Bloquear versión</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Force the Installation of a Specific Version
es: Forzar la instalación de una versión específica

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
es: El <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> siempre selecciona la versión disponible más aplicable. Si fuerza una versión diferente de la predeterminada, pueden ocurrir errores con las dependencias.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
es: Para forzar la instalación de una versión del paquete diferente a la predeterminada de realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
es: Escoja <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Forzar versión...</guimenuitem></menuchoice> en el menú para abrir un diálogo con todas las versiones disponibles del paquete.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
es: Seleccione la versión de debería marcarse para instalar. Para confirmar su decisión, pulse en el botón <guibutton>Forzar</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>
es: Aplicar los cambios marcados para instalar realmente la versión del paquete forzado:<placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
es: Le será solicitada su confirmación. Seleccione los cambios enlistados que serán aplicados. Para continuar con la instalación actual, confirme los cambios presionando en <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To Fix Broken Packages
es: Arreglar paquetes rotos

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
es: El <application>Gestor de Paquetes Synaptic</application> no le permitirá realizar cambios a su sistema hasta que arregle todos los paquetes rotos.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
es: Para mostrar los paquetes rotos, seleccione el filtro <emphasis>Rotos</emphasis>.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Para arreglar los paquetes rotos, siga estos pasos: elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Arreglar paquetes rotos</guimenuitem></menuchoice> en el menú.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Arreglar paquetes rotos</guimenuitem></menuchoice> en el menú.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
es: Presione la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>
es: Aplicar los cambios marcados para realmente arreglar los paquetes: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
es: Se le requerirá su confirmación. Verifique el resumen de cambios que serán aplicados. Para continuar con la reparación en si, confirme los cambios presionando en <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: Repositories
es: Repositorios

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
es: Los paquetes están disponibles en los llamados <emphasis>repositorios</emphasis>. Cada repositorio contiene los paquetes y un índice que incluye alguna información básica acerca de ellos, p.e. una pequeña descripción o las dependencias requeridas.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
es: Los repositorios pueden estar localizados en muchos medios: discos ópticos, discos duros locales, sistemas de ficheros remotos (como NFS) o en servidores Web o FTP.

en: To Reload the Package Information
es: Actualizar la información del paquete

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
es: Para recopilar la lista de todos los paquetes disponibles en los repositorios elija uno de los siguientes métodos:

en: To Edit, Add or Remove Repositories
es: Editar, añadir o eliminar repositorios

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
es: Puede editar, añadir o eliminar repositorios en las preferencias de repositorios.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Abra el editor de repositorios con <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Repositorios</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: Repository Preferences
es: Preferencias de repositorio

en: Shows the repository preferences
es: Mostrar las preferencias de repositorio

en: To Add Repositories From CD-ROM
es: Añadir repositorios de un CD-ROM

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir CD...</guimenuitem></menuchoice> del menú.

en: The Syntax of the APT line
es: Sintaxis de la línea APT

en: The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository.
es: El gestor de paquetes almacena todos los repositorios disponibles en un archivo de configuración basado en texto. Cada línea describe el tipo, la ubicación y el contenido de un repositorio.

en: Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
es: Sintaxis de una línea APT ej. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>

en: Element
es: Elemento

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
es: El primer elemento describe el tipo de repositorio. Los posibles valores son <placeholder-1/> (Paquetes binarios de Debian), <placeholder-2/>(Paquetes fuente de Debian), <placeholder-3/> (Paquete binarios RPM), <placeholder-4/> (Paquete fuente de Redhat), <placeholder-5/> (la carpeta que contiene los paquetes binarios RPM) y <placeholder-6/> (la carpeta que contiene los paquetes fuente RPM).

en: The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk.
es: El segundo elemento es la ubicación del repositorio. Al repositorio se puede acceder por los protocolos HTTP y FTP, o localmente en un CD, DVD o disco duro.

en: Debian Developer's Reference
es: Referencia de los desarrolladores de Debian

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
es: El tercer elemento describe la distribución para la que están hechos los paquetes, vea la <placeholder-1/> para tener más información sobre las distribuciones de Debian.

en: contrib
es: contribuciones

en: non-free
es: no libres

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
es: El cuarto elemento describe secciones del repositorio que deben estar incluidas. De manera predeterminada los repositorios de Debian están separados en secciones <placeholder-1/>, <placeholder-2/> y <placeholder-3/>, vea la <placeholder-4/> para obtener más detalles de las secciones de Debian.

en: The distribution and section element are not required for each type.
es: La distribución y los elementos de sección no son necesarios para cada tipo.

en: Custom Filters
es: Filtros personalizados

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
es: Los filtros permiten reducir la lista de paquetes mostrados por una variedad de atributos del paquete.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
es: El <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> viene con un conjunto de filtros predefinidos.

en: Predefined Filters
es: Filtros predefinidos

en: All packages
es: Todos los paquetes

en: Display all known packages.
es: Muestra todos los paquetes conocidos.

en: Marked Changes
es: Cambios marcados

en: Display all packages that are marked for a status change.
es: Mostrar todos los paquetes marcados para un cambio de estado.

en: Pkg with Debconf
es: Pkg con Debconf

en: Display all packages that can be configured through debconf (Debian only).
es: Muestra que paquetes se pueden configurar a través de debconf (solo Debian).

en: Broken
es: Rotos

en: Display only packages with broken dependencies.
es: Muestra solo los paquetes con dependencias rotas.

en: Upgradable (upstream)
es: Actualizable (origen)

en: Display all packages that can be upgraded to a later upstream version.
es: Mostrar todos los paquetes que pueden ser actualizables a la última versión

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
es: Debido a algunos cambios en la interfaz, el conjunto de filtros predefinidos ha cambiado también. Los filtros viejos y obsoletos no se eliminan automáticamente por Synaptic.

en: Deprecated Filters
es: Filtros obsoletos

en: Install
es: Instalar

en: Display only currently installed packages.
es: Muestra solo los paquetes actualmente instalados.

en: Not installed
es: No instalado

en: Display only currently not installed packages.
es: Muestra solo los paquetes que no están instalados en este momento.

en: Upgradable
es: Actualizable

en: Display only packages with a later version available.
es: Muestra solo los paquetes para los que hay una versión posterior disponible.

en: Programmed Changes
es: Cambios programados

en: Display only packages marked to be modified.
es: Muestra solo los paquetes que se han marcado para ser modificados.

en: New in archive
es: Nuevos en el archivo

en: Display only new packages since the last repository update.
es: Muestra solo los paquetes nuevos desde la última actualización del repositorio.

en: Residual
es: Residuales

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
es: Muestra solo paquetes que han estado instalados y al desinstalarse dejaron datos o archivos de configuración en el sistema.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
es: Muestra solo los paquetes que pueden configurarse mediante el sistema de configuración de paquetes de debian (debconf).

en: Obsolete or locally installed
es: Obsoletos o instalados localmente

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
es: Muestra solo los paquetes que no están incluidos en ninguno de los repositorios especificados (quizá fueron eliminados del repositorio).

en: Search Filter
es: Filtro de búsqueda

en: Display the results of the last package search.
es: Mostrar los resultados de la última búsqueda de paquetes.

en: To Apply Filters
es: Aplicar filtros

en: To apply a filter follow these steps:
es: Para aplicar un filtro siga los siguientes pasos:

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
es: Elija <guibutton>Filtros personalizados</guibutton> en la caja combinada de categoría en la ventana principal.

en: Choose the wished filter from the <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.
es: Elegir los filtros deseados de <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.

en: To Edit or Create Custom Filters
es: Para editar o crear filtros personalizados

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
es: Los filtros pueden ser creados, eliminados y modificados en el editor de filtros:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Filtros</guimenuitem></menuchoice> desde el menú.

en: Edit Filters
es: Editar filtros

en: Shows the filter editor.
es: Muestra el editor de filtros.

en: The filter editor contains the following components:
es: El editor de filtros contiene estos componentes:

en: List of Filter
es: Lista de filtros

en: Shows a list of available filters.
es: Muestra una lista de filtros disponibles.

en: Rules
es: Reglas

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
es: Las reglas le permiten definir qué paquetes deben mostrarse en la lista. Esos paquetes deben cumplir todos los criterios seleccionados.

en: Allows you to search packages by status.
es: Le permite buscar paquetes por estado.

en: Section
es: Sección

en: Allows you to search packages by section.
es: Le permite buscar paquetes por sección.

en: Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
es: Le permite buscar paquetes con una variedad de atributos ej. nombre, dependencias u origen.

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
es: La palabras claves están basadas en debtags. Solo Debian GNU/Linux con «debtags» instalado permite esta característica.

en: Known Bugs and Limitations
es: Limitaciones y errores conocidos

en: Known issues and workarounds
es: Problemas conocidos y soluciones

en: Problem
es: Problema

en: Workaround
es: Solución

en: Unsupported locale
es: Localización no permitida

en: Use a locale supported by Xlib.
es: Usar una localización permitida por Xlib.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
es: Una instalación fállida impide realizar más operaciones en Synaptic

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
es: En algunas raras ocasiones, la instalación o borrado de algún paquete puede fallar. Como consecuencia, los otros paquetes marcados se cancelarán también.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
es: El <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> requiere un entorno limpio sin paquetes a medio instalar para realizar cambios adicionales. Sin embargo, en este momento no hay manera de continuar las instalaciones canceladas con el <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para solucionar esto, escriba la orden siguiente en una terminal, luego pulse <keycap>Intro</keycap>:

en: Keyboard Shortcuts
es: Combinaciones de teclas

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
es: Listar todos los atajos de teclado del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>:

en: Reload the list of known packages
es: Recargar la lista de paquetes conocidos

en: Open the package search dialog
es: Abre el diálogo de búsqueda de paquetes

en: Open the properties dialog for the selected package
es: Abrir el diálogo de propiedades para el paquete seleccionado

en: Mark the selected package(s) for installation
es: Marca el(los) paquete(s) seleccionado(s) para la instalación

en: Mark the selected package(s) for upgrade
es: Marcar los paquetes seleccionados para actualizar

en: Mark the selected package(s) for removal
es: Marcar los paquetes seleccionados para eliminar

en: Delete
es: Eliminar

en: Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
es: Marcar los paquetes siguientes para eliminar completamente (solo Debian)

en: Shift
es: Mayús

en: Unmark any changes to the selected package(s)
es: Desmarcar cualquier cambio en los paquetes seleccionados

en: Mark all possible upgrades
es: Marcar todas las actualizaciones posibles

en: Force the installation of a specific version of the package
es: Forzar la instalación de una versión específica del paquete

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
es: Deshacer el último cambio de estado de un paquete y las dependencias necesarias para ello

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
es: Rehacer el último cambio de estado para revertir un paquete y las dependencias necesarias para ello

en: Apply all marked changes
es: Aplicar todos los cambios marcados

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
es: Salir del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
es: Ver el manual del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
es: Acerca del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
es: El <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> fue originalmente escrito por Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) y ahora lo mantienen Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) y Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). Para obtener más información acerca del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application>, visite la <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Página web de Synaptic</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
es: Para informar de un fallo o hacer una sugerencia acerca del <application>Gestor de paquetes Synaptic</application> o este manual, use el sistema de informe de fallos del <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Sitio web de Synaptic</ulink>, contacte con la lista de correos <email>synaptic@nongnu.org</email> o únase al canal IRC #synaptic en irc.freenode.org.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la licencia GNU Public License publicada por la Free Software; versión 2 de la Licencia, o (a su elección) posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en , o en el archivo incluido en el código fuente de este programa.
