synaptic - en to ms translation catalogue (166 entries)

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
ms: Panduan <application>Pengurus Pakej Synaptic</application> V0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
ms: Panduan ini nyatakan versi 0.53 bagi Pengurus Pakej Sypnatic.

en: Legal Notice
ms: Kenyataan Sah

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
ms: Dokumen ini diedar dibawah terma lesen Awam GNU sepertimana yang diterbitkan oleh Free Software; sama ada versi 2 daripada Lesen, atau (mengikut pilihan anda) versi terkemudian. Salinan lesen ini boleh ditemui didalamnya , atau didalam fail sumber terbuka program ini.

en: Feedback
ms: Maklum Balas

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat cadangan mengenai <application>Pengurus Pakej Synaptic Manager</application> atau panduan ini, guna sistem laporan pepijat di <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki"type="http">Synaptic Web</ulink>, hubungi senarai mel <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> atau sertai saluran IRC #synaptic di irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
ms: Pengurus Pakej Synaptic

en: Packages
ms: Pakej

en: Software
ms: Perisian

en: Introduction
ms: Pengenalan

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
ms: Hampir kesemua aplikasi mengguna semula kefungsian aplikasi atau pustaka lain (pustaka hanya menyediakan fungsi ke pustaka atau aplikasi dan tiada aplikasi berdiri-sendiri) untuk menghidari usaha berganda. jadi kebanyakan pakej bergantung pada pakej yang lain. <application>Pengurus Pakej Synaptic</application> meleraikan <emphasis> dependensi</emphasis> untuk anda secara automatik.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
ms: Secara teknikal <application>Pengurus Pakej Synaptic</application> adalah berasaskan pengurus pakej <application>APT</application> dan menyediakan fungsi, yang serupa dengan alat baris perintah <command>apt-get</command> didalam persekitaran bergrafik.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
ms: Pasang, buang, konfigur, tatar dan nyahtatar pakej tunggal atau berbilang.

en: Upgrade your whole system.
ms: Tatar keseluruhan sistem anda.

en: Manage package repositories.
ms: Urus repositori pakej.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
ms: Gelintar pakej berdasarkan nama, keterangan dan lain-lain atribut.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
ms: Pilih pakej berdasarkan status, bahagian, nama atau guna penapis suai.

en: Sort packages by name, status, size or version.
ms: Isih pakej berdasarkan nama, status, saiz atau versi.

en: Browse all available online documentation related to a package.
ms: Layar semua dokumentasi atas talian yang tersedia dan berkaitan dengan pakej.

en: Lock packages to the current version.
ms: Kunci pakej ke versi semasa.

en: Force the installation of a specific package version.
ms: Paksa pemasangan versi pakej khusus.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
ms: Secara terperinci <application>Pengurus Pakej Synaptic </application> menyediakan fitur berikut: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
ms: Anda perlu keizinan root untuk memasang atau membuang pakej perisian kedalam komputer anda.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
ms: Menu <guimenu>Aplikasi GNOME </guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Alatan Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Pengurus Pakej Synaptic </guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
ms: Menu KDE

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Tetapan</guisubmenu><guisubmenu>Tambahan</guisubmenu><guimenuitem>Pengurus Pakej Sypnatic</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ms: Baris perintah

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
ms: Untuk mulakan <application><application>Pengurus Pakej Synaptic </application></application>melalui baris perintah, taip baris perintah berikut , kemudian tekan <keycap>Return</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
ms: Anda boleh mulakan <application><application>Pengurus Pakej Synaptic </application></application> mengikut cara berikut: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
ms: Anda boleh menyebabkan sistem anda menjadi lumpuh.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
ms: Sypnatic membenarkan anda lakukan perubahan pada teras sistem anda.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
ms: Sentiasa guna <application>Pengurus Pakej Synaptic</application> dengan berhati-hati.

en: Main Window
ms: Tetingkap Utama

en: Overview
ms: Selayang Pandang

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
ms: Bila anda mulakan <application><application>Pengurus Pakej Synaptic</application></application>, tetingkap berikut akan dipaparkan.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
ms: Tetingkap Permulaan <application>Pengurus Pakej Synaptic</application>

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
ms: Papar tetingkap utama <application>Pengurus Pakej Synaptic</application>. Mengandungi palang tajuk, palang menu, palang alat, kawasan paparan, dan palang tatal. Palang menu mengandungi menu Fail, Papar, Tetapan, dan Bantuan.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
ms: Kompionen Tetingkap <application>Pengurus Pakej Synaptic</application>

en: Component
ms: Komponen

en: Description
ms: Keterangan

en: Menubar
ms: Palang Menu

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
ms: Mengandungi menu yang mana anda boleh gunakan untuk lakukan tindakan didalam <application>Pengurus Pakej Synaptic</application>.

en: Toolbar
ms: Palang Alat

en: Provides main actions.
ms: Menyediakan tindakan utama.

en: Category selector
ms: Pemilih kategori

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
ms: Menyediakan kategori untuk kecilkan senarai yang  pakej yang dipaparkan.

en: Package list
ms: Senarai pakej

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
ms: Senaraikan pakej yang ada. Senarai boleh dikecilkan dengan menggunakan penapis dan kategori.

en: Description field
ms: Medan keterangan

en: Shows the description of the selected package.
ms: Papar keterangan pakej pilihan.

en: Statusbar
ms: Palang Status

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
ms: Papar maklumat sejagat mengenai status <application>Pengurus Pakej Synaptic </application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
ms: Palang alat <application>Pengurus Pakej Synaptic</application>.

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
ms: Papar palang alat bagi tetingkap utama <application>Pengurus Pakej Synaptic</application>.

en: Reload
ms: Muat Semula

en: Reload the list of known packages.
ms: Muat semula senarai pakej yang ada.

en: Mark all Upgrades
ms: Tanda semua Penataran

en: Mark all possible and available upgrades.
ms: Tanda semya penataran yang tersedia atau yang mungkin.

en: Apply
ms: Laksana

en: Apply all marked changes.
ms: Laksanakan semua perubahan yang ditanda.

en: Properties
ms: Ciri

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
ms: Buka dialog <xref linkend="synaptic-win-properties"/> bagi pakej pilihan.

en: Search
ms: Gelintar

en: Open the package search dialog.
ms: Buka dialog gelintar pakej.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
ms: Palang alat menyediakan tindakan berikut: <placeholder-1/>

en: Category Selector
ms: Pemilih Kategori

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
ms: Pemilih disebelah kiri membenarkan anda kecilkan senarai pakej, yang dipaparkan didalam <xref linkend="synaptic-win-list"/> berdasarkan kategori.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
ms: Papar pemilih kategori dalam tetingkap utama <application>Pengurus Pakej Synaptic</application>.

en: Sections
ms: Bahagian

en: Show packages belonging to the selected section, only.
ms: Papar pakej yang berada didalam bahagian pilihan sahaja.

en: Show packages of the selected status, only.
ms: Papar pakej bagi status pilihan sahaja.

en: Alphabet
ms: Huruf

en: Show packages with the selected initial letter, only.
ms: Papar pakej dengan huruf awal pilihan sahaja.

en: Filter
ms: Penapis

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
ms: Papar pakej yang menepati kriteria suai pilihan sahaja.

en: Search history
ms: Sejarah gelintar

en: Show the results of the selected search, only.
ms: Papar keputusan bagi gelintar pilihan sahaja.

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
ms: kategori berikut tersedia: <placeholder-1/>

en: Package List
ms: Senarai Pakej

en: The package list shows the packages of the selected category.
ms: Senarai pakej paparkan pakej mengikut kategori pilihan.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
ms: Papar senarai pakej didalam tetingkap utama <application>Pengurus Pakej Synaptic</application>.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ms: Ikon status yang digunakan dijelaskan didalam pertunjuk ikon. Untuk membuka pertunjuk pilih  <menuchoice><guimenu>Bantuan</guimenu><guimenuitem>Pertunjuk Ikon</guimenuitem></menuchoice> daripada menu.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
ms: Tertib lajur dan warna yang digunakan boleh diubah didalam keutamaan.

en: Package Properties
ms: Ciri Pakej

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Pakej</guimenu><guimenuitem>Ciri</guimenuitem></menuchoice> melalui menu

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
ms: Klik pada <guibutton>Ciri</guibutton> dalam palang alat

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
ms: Tekan gabungan kekunci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
ms: Untuk membuka dialog ciri bagi pakej pilihan: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
ms: Dialog Ciri Pakej

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
ms: Papar perincian pakej didalam tetingkap utama <application>Pengurus Pakej Synaptic</application>.

en: Tabs in the properties dialog
ms: Tab didalam dialog ciri

en: Managing Packages
ms: Mengurus Pakej

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
ms: Bab ini meliputi tindakan asas <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> dan <xref linkend="anchor-upgrading"/> bagi pakej.

en: To Install Packages
ms: Memasang Pakej

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
ms: Jika versi berlainan bagi pakej yang sama tersedia  <application>Pengurus Pakej Synaptic</application> akan memilih yang terbaik secara lalai. Untuk memaksa pemasangan versi tertentu yang berlainan dengan lalai, rujuk <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
ms: Jika anda hendak memasang pakej, lakukan langkah berikut:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Muat Semula Maklumat Pakej</guimenuitem></menuchoice> melalui menu.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
ms: Klik pada <guibutton>Muat Semula</guibutton> dalam palang alat.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ms: Tekan gabungan kekunci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
ms: Muat semula maklumat pakej untuk mengetahui versi terkini yang tersedia: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ms: Dwi-klik nama pakej didalam <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
ms: Klik pada ikon status bagi pakej dan pilij <guimenuitem> Tanda untuk pemasangan</guimenuitem> daripada menu.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
ms: Klik kanan pada pakej dan pilih <guimenuitem> Tanda untuk pemasangan</guimenuitem> dari menu konteks.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ms: Pilih pakej dan pilih <menuchoice><guimenu>Pakej</guimenu><guimenuitem>Tanda untuk pemasangan</guimenuitem></menuchoice> daripada menu.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ms: Pilih pakej dan tekan gabungan kekunci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
ms: Tanda pakej untuk pemasangan: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
ms: Jika pemasangan pakej memerlukan perubahan tambahan, anda akan ditanya untuk pengesahan. Jadi, untuk menanda perubahan tambahan, klik butang <guibutton>Tanda </guibutton>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
ms: Klik pada <guibutton>Laksana</guibutton> dalam palang alat.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Laksana Perubahan Bertanda</guimenuitem></menuchoice> daripada menu.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ms: Tekan gabungan kekunci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
ms: Laksanakan perubahan bertanda untuk memasang pakej: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
ms: Anda akan ditanya pengesahan. Semak ringkasan perubahan yang akan dilaksanakan. Untuk teruskan pemasangan sebenar, sahkan perubahan dengan mengklik <guibutton>Laksana</guibutton>.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
ms: Semasa memproses perubahan anda akan lihat palang kemajuan. Tunggu sehingga perubahan dilaksanakan. Ia mengambil masa bergantung pada bilangan perubahan yang dibuat. Selepas itu, anda akan dikembalikan ke tetingkap utama.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
ms: Palang kemajuan tidak tersedia pada sistem Debian.Diganti dengan output terminal terperinci.

en: To Remove Packages
ms: Membuang Pakej

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
ms: Fail konfigurasi dan data dicipta pengguna (cth. laman sesawang didalam "/var/www") tidak akan dibuang daripada sistem secara lalai.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
ms: <emphasis>Debian sahaja:</emphasis> Anda boleh menukar kelakuan lalai didalam keutamaan.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
ms: <emphasis>Debian sahaja:</emphasis> Untuk membuang semua fail berkaitan dengan pakej, pilih <menuchoice><guimenuitem>Tanda untuk Pembuangan Lengkap</guimenuitem></menuchoice> selain dari <menuchoice><guimenuitem>Tanda untuk Pembuangan</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
ms: Untuk membuang pakej ikuti langkah berikut:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ms: Dwi-klik pada nama pakej terpasang didalam <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
ms: Klik pada ikon status pakej dan pilih <guimenuitem> Tanda untuk Pembuangan</guimenuitem> dari menu.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
ms: Klik kanan pada pakej dan pilih <guimenuitem> Buang</guimenuitem> dari menu konteks

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ms: Pilih pakej dan pilih <menuchoice><guimenu>Pakej</guimenu><guimenuitem>Tanda untuk Pembuangan</guimenuitem></menuchoice> dari menu

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
ms: Pilih pakej dan tekan kekunci <keycap>Delete</keycap>.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
ms: Tanda pakej untuk pembuangan: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
ms: Jika pembuangan pakej memerlukan perubahan tambahan, anda akan ditanya untuk pengesahan, Untuk menanda perubahan tambahan klik butang <guibutton>Tanda </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
ms: Laksana perubahan bertanda untuk membuang pakej: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
ms: Anda akan ditanya untuk pengesahan, Semak ringkasan perubahan yang akan dilaksanakan. Untuk teruskan pembuangan sebenar, sahkan perubahan dengan mengklik <guibutton>Laksana</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
ms: Menatar Pakej

en: To upgrade a package follow these steps:
ms: Untuk menatar pakej ikuti langkah berikut:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ms: Dwi-klik pada nama pakej dengan versi terkini yang tersedia didalam <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
ms: Klik pada ikon status pakej dan pilih dari menu <guimenuitem> Tanda untuk Tatar</guimenuitem>

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
ms: Klik kanan pada pakej dan pilih dari menu konteks <guimenuitem> Tanda untuk Tatar</guimenuitem>

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ms: Pilih pakej dan pilih dari menu <menuchoice><guimenu>Pakej</guimenu><guimenuitem>Tanda untuk Tatar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ms: Pilih pakej dan tekan gabungan kekunci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
ms: Tanda pakej untuk tatar: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
ms: Jika penataran pakej memerlukan perubahan tambahan, anda akan ditanya untuk pengesahan, Untuk menanda perubahan tambahan klik pada butang <guibutton>Tanda </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
ms: Laksana perubahan bertanda untuk benar-benar tatar pakej:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
ms: Anda akan ditanya untuk pengesahan. Semaka perubahan bertanda yang akan dilaksanakan. Untuk teruskan denfan penataran sebenar, sahkan perubahan dengan mengklik <guibutton>Laksana</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
ms: Untuk menatar semua pakej terpasang kepada versi terkini, rujuk <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
ms: Tatar Keseluruhan Sistem

en: Default Upgrade
ms: Penataran Lalai

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
ms: Kaedah penataran lalai menanda tatar bagi pakej terpasang sahaja. Jika versi terkemudian pakej bergantung pada pakej yang tidak dipasang atau ada konflik dengan pakej terpasang sedia ada, penataran tidak akan ditandakan.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
ms: Penataran Pintar Dist-Upgrade)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
ms: Kaedah penataran pintar cuba menyelesaikan konflik pakej secara bijak. Ini termasuklah pemasangan pakej tambahan yang diperlukan dan merujuk pakej dengan keutamaan yang lebih tinggi.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
ms: Penataran pintar juga dikenali sebagai <emphasis>dist-upgrade</emphasis> didalam alat konsol apt-get.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
ms: Penataran ke keluaran utama sistem operasi kini mesti dilakukan dengan kaedah penataran pintar, cth. daripada Conectiva 9 kepada Conectiva 10 atau daripada Debian Woody kepada Debian Sarge.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ms: <application>Pengurus Pakej Synaptic</application> menyediakan dua kaedah untuk menanda pakej untuk penataran: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
ms: Untuk menatar sistem anda ke versi terkini ikuti langkah berikut:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
ms: Klik pada <guibutton>Tanda semua Tatar </guibutton> didalam palang alat

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ms: Pilih dari menu <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tanda semua Tatar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
ms: Tekan gabungan kekunci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
ms: Tanda semua  penataran yang mungkin: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
ms: Pilih kaedah penataran. Penataran pintar disarankan.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
ms: Laksana perubahan bertanda untuk benar-benar tatar pakej: <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
ms: Anda boleh ubah kaedah penataran lalai untuk penataran lanjutan didalam keutamaan.

en: To Apply Marked Changes
ms: Untuk Laksanakan Perubahan Bertanda

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
ms: Untuk laksanan perubahan bertanda: <placeholder-1/>

en: To Unmark Changes
ms: Untuk Menyahtanda Perubahan

en: To undo the marking of specific packages
ms: Untuk buat asal penandaan pakej tertentu

en: To Configure Packages (Debian only)
ms: Untuk Konfigur Pakej (Debian sahaja)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
ms: Untuk guna fitur ini, anda perlu pasang pakej <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.

en: To configure a supported package:
ms: Untuk konfigur pakej tersokong:

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
ms: Untuk Lihat Dokumentasi Pakej (Debian sahaja)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
ms: Untuk guna fitur ini anda perlu pasang pakej <emphasis>dwww</emphasis>.
