synaptic - en to ru translation catalogue (320 entries)

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
ru: Описание V0.1.2 <application>Менеджера пакетов Synaptic</application>

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
ru: Это описание охватывает версию 0.53 менеджера пакетов Synaptic.

en: Legal Notice
ru: Юридическое уведомление

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
ru: Этот документ распространяется на условиях GNU Public license в форме, опубликованной Free Software, или версии 2 лицензии, или (по вашему выбору) более поздней версии. Копия этой лицензии может быть найдена в , или в файле, приложенном к исходному коду этой программы.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно <application>Менеджера пакетов Synaptic</application> или этого описания, используйте систему сообщений об ошибках на <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">веб-сайте Synaptic</ulink>, свяжитесь с рассылкой <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> или присоединитесь к IRC-каналу #synaptic на irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
ru: Менеджер пакетов Synaptic

en: Packages
ru: Пакеты

en: Software
ru: Программное обеспечение

en: Introduction
ru: Введение

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
ru: <application>Менеджер пакетов Synaptic</application> позволяет устанавливать программное обеспечение на ваш компьютер, а также управлять уже установленным программным обеспечением. Программное обеспечение собрано вместе в так называемых <emphasis>пакетах</emphasis>. Даже одно приложение может состоять из нескольких пакетов, например: <application>Mozilla Internet Suite</application> упакован в <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, который содержит актуальный браузер и пакет <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, содержащий клиент электронной почты (этот пример относится к дистрибутивам на базе Debian GNU/Linux и может отличаться от вашего дистрибутива).

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
ru: Почти все приложения повторно используют функциональность других приложений или библиотек (библиотеки только предоставляют функции для других библиотек или приложений и не являются самостоятельными приложениями) для избежания дублирования выполняемых работ. Таким образом, большинство пакетов зависят от других пакетов. <application>Менеджер пакетов Synaptic</application> разрешает <emphasis> зависимости</emphasis> автоматически.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
ru: Технически <application>менеджер пакетов Synaptic</application> основан на менеджере пакетов <application>APT</application> и предоставляет в графической среде функции, аналогичные инструменту командной строки <command>apt-get</command>.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
ru: Установка, удаление, настройка, обновление и возврат старой версии одного или нескольких пакетов.

en: Upgrade your whole system.
ru: Полное обновление системы.

en: Manage package repositories.
ru: Управление репозиториями пакетов.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
ru: Поиск пакетов по названию, описанию и некотрым другим свойствам.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
ru: Выбор пакетов по состоянию, разделу, названию или специальному фильтру.

en: Sort packages by name, status, size or version.
ru: Сортировка пакетов по названию, состоянию, размеру или версии.

en: Browse all available online documentation related to a package.
ru: Просмотр всей доступной онлайн-документации, связанной с пакетом.

en: Lock packages to the current version.
ru: Блокирование текущей версии пакетов.

en: Force the installation of a specific package version.
ru: Принудительная установка определённой версии пакета.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
ru: Подробный список возможностей, предоставляемых <application>менеджером пакетов Synaptic </application>: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
ru: Вам необходимы права администратора, чтобы устанавливать или удалять пакеты с программным обеспечением на вашем компьютере.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
ru: Меню GNOME <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер пакетов Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
ru: Главное меню KDE

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Настройки</guisubmenu><guisubmenu>Дополнительно</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер пакетов Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Командная строка

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Для запуска <application><application>менеджера пакетов Synaptic</application></application> из командной строки наберите следующее, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
ru: Вы можете запустить <application><application>менеджер пакетов Synaptic</application></application> следующими способами: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
ru: Вы можете привести вашу систему в нерабочее состояние.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
ru: Synaptic позволяет выполнять изменения внутренней части вашей системы.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
ru: Всегда используйте <application>менеджер пакетов Synaptic</application> с осторожностью.

en: Main Window
ru: Основное окно

en: Overview
ru: Обзор

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application><application>менеджера пакетов Synaptic</application></application> отображается следующее окно.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
ru: Окно запуска <application>менеджера пакетов Synaptic</application>

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
ru: Показывает основное окно <application>менеджера пакетов Synaptic</application>. Содержит заголовок, строку меню, панель инструментов, рабочую область и полосы прокрутки. Строка меню содержит меню Файл, Вид, Настройки и Справка.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
ru: Компоненты окна <application>менеджера пакетов Synaptic</application>

en: Component
ru: Компонент

en: Description
ru: Описание

en: Menubar
ru: Строка меню

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
ru: Содержит меню, которые вы можете использовать для выполнения действий в <application>менеджере пакетов Synaptic</application>

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Provides main actions.
ru: Обеспечивает основные действия.

en: Category selector
ru: Переключатель категорий

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
ru: Предоставляет категории для сокращения списка отображаемых перечисленных пакетов.

en: Package list
ru: Список пакетов

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
ru: Перечисляет известные пакеты. Список может быть сокращён с помощью фильтров и категорий.

en: Description field
ru: Поле описания

en: Shows the description of the selected package.
ru: Показывает описание выбраного пакета.

en: Statusbar
ru: Строка состояния

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
ru: Показывает общие сведения о состоянии <application>менеджера пакетов Synaptic</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
ru: Панель инструментов <application>менеджера пакетов Synaptic</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
ru: Показывает панель инструментов основного окна <application>менеджера пакетов Synaptic</application>

en: Reload
ru: Обновить

en: Reload the list of known packages.
ru: Обновляет список известных пакетов.

en: Mark all Upgrades
ru: Отметить всё

en: Mark all possible and available upgrades.
ru: Отмечает все возможные и доступные обновления.

en: Apply
ru: Применить

en: Apply all marked changes.
ru: Применяет все отмеченные изменения.

en: Properties
ru: Свойства

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
ru: Открывает диалог <link linkend="synaptic-win-properties">свойств</link> выбранного пакета.

en: Search
ru: Поиск

en: Open the package search dialog.
ru: Открывает диалог поиска пакета.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
ru: Панель инструментов обеспечивает следующие действия: <placeholder-1/>

en: Category Selector
ru: Переключатель категорий

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
ru: Переключатель категорий, расположенный с левой стороны, позволяет вам сократить отображаемый <link linkend="synaptic-win-list">список пакетов</link> по категориям.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
ru: Показывает переключатель категорий в основном окне <application>менеджера пакетов Synaptic</application>.

en: Sections
ru: Разделы

en: Show packages belonging to the selected section, only.
ru: Показывает пакеты, относящиеся только к выбранному разделу.

en: Status
ru: Состояние

en: Show packages of the selected status, only.
ru: Показывает пакеты только с выбранным состоянием.

en: Alphabet
ru: По алфавиту

en: Show packages with the selected initial letter, only.
ru: Показывает пакеты только по выбранной первой букве.

en: Filter
ru: Специальный фильтр

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
ru: Показывает пакеты, соответствующие только выбранным пользовательским критериям.

en: Search history
ru: Результаты поиска

en: Show the results of the selected search, only.
ru: Показывает только результаты выбранного поиска.

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
ru: Доступны следующие категории: <placeholder-1/>

en: Package List
ru: Список пакетов

en: The package list shows the packages of the selected category.
ru: Список пакетов отображает пакеты из выбранной категории.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
ru: Показывает список пакетов в основном окне <application>менеджера пакетов Synaptic</application>

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Используемые значки состояния объясняются в описании значков. Для открытия описания выберите в меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Описание значков</guimenuitem></menuchoice>.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
ru: Порядок столбцов и используемые цвета могут быть изменены в настройках.

en: Package Properties
ru: Свойства пакета

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
ru: Щёлкните <guibutton>Свойства</guibutton> на панели инструментов

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
ru: Нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
ru: Для открытия окна свойств выбранного пакета: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
ru: Диалог свойств пакета

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
ru: Показывает подробные сведения о пакете в основном окне <application>менеджера пакетов Synaptic</application>.

en: Tabs in the properties dialog
ru: Вкладки в диалоге свойств

en: The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
ru: Окно свойств содержит следующие вкладки: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Вкладка </entry><entry valign="top" align="left"> Описание </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Общее </entry><entry valign="top"> Показывает основную информацию о пакете: название, краткое описание, сопровождающий, состояние, приоритет, тэги <emphasis>(если поддерживаются)</emphasis> и версию. </entry></row><row><entry valign="top"> Описание </entry><entry valign="top"> Показывает подробное описание пакета. </entry></row><row><entry valign="top"> Зависимости </entry><entry valign="top"> Перечисляет необходимые, зависимые, конфликтуемые, предлагаемые и рекомендуемые пакеты. </entry></row></tbody></tgroup></table>

en: Managing Packages
ru: Управление пакетами

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
ru: В этой главе рассматриваются основные действия по <link linkend="anchor-installing">установке</link>, <link linkend="anchor-removing">удалению</link> и <link linkend="anchor-upgrading">обновлению</link> пакетов.

en: Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
ru: Кроме того, описаны: выполнение <link linkend="anchor-dist-upgrade">обновления системы</link>, <link linkend="anchor-dwww">просмотр</link> онлайн-документации, чтение <link linkend="anchor-changelog">истории изменений</link>, а также расширенные действия по <link linkend="anchor-force">принудительной</link> установке определённой версии пакета и <link linkend="anchor-lock">блокированию</link> текущей версии пакета.

en: To Install Packages
ru: Установка пакетов

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
ru: Если доступны различные версии одного и того же пакета, <application>менеджер пакетов Synaptic</application> по умолчанию выберет наиболее подходящую версию. Для принудительной установки определённой версии, отличной от выбранной по умолчанию, см. <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
ru: Если вы хотите установить пакет, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Обновить сведения о пакетах</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
ru: Щёлкните <guibutton>Обновить</guibutton> на панели инструментов.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
ru: Обновите сведения о пакете, чтобы знать о доступности самых последних версий: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ru: Дважды щёлкните на названии пакета в <link linkend="synaptic-win-list">списке пакетов</link>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
ru: Щёлкните на значке состояния пакета и выберите в меню <guimenuitem> Отметить для установки</guimenuitem>.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на пакете и выберите в контекстном меню <guimenuitem> Отметить для установки</guimenuitem>.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите пакет и в меню выберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Отметить для установки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ru: Выберите пакет и нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
ru: Отметьте пакет для установки: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
ru: Если при установке пакета(ов) необходимы дополнительные изменения, вам будет выдан запрос для подтверждения. Чтобы отметить также и дополнительные изменения, щёлкните на кнопке <guibutton>Отметить </guibutton>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
ru: Щёлкните <guibutton>Применить</guibutton> на панели инструментов.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Применить отмеченные изменения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
ru: Примените отмеченные изменения для фактической установки пакета: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
ru: Вам будет выдан запрос на подтверждение. Проверьте обобщённые изменения, которые будут применены. Для продолжения фактической установки подтвердите изменения, щёлкнув <guibutton>Применить</guibutton>.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
ru: Во время обработки изменений вы увидите индикатор выполнения. Дождитесь применения изменений. Это может занять некоторое время в зависимости от количества изменений. После этого вы вернётесь в основное окно.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
ru: Индикатор выполнения недоступен для систем на основе Debian. Вместо этого вы увидите подробный вывод терминала.

en: To Remove Packages
ru: Удаление пакетов

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
ru: Конфигурационные файлы и данные, созданные пользователем (например, веб-сайт в "/var/www") по умолчанию не удаляются из системы.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
ru: <emphasis>Только для Debian:</emphasis> Вы можете изменить поведение по умолчанию в настройках.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
ru: <emphasis>Только для Debian:</emphasis> Для удаления всех относящихся к пакету файлов, выбирайте <menuchoice><guimenuitem>Отметить для полного удаления</guimenuitem></menuchoice> вместо <menuchoice><guimenuitem>Отметить для удаления</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
ru: Для удаления пакетов выполните следующие действия:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ru: Дважды щёлкните в <link linkend="synaptic-win-list">списке пакетов</link> на названии установленного пакета.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
ru: Щёлкните на значке состояния пакета и выберите в меню <guimenuitem> Отметить для удаления</guimenuitem>.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на пакете и выберите в контекстном меню <guimenuitem> Отметить для удаления</guimenuitem>.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите пакет и в меню выберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Отметить для удаления</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
ru: Выберите пакет и нажмите <keycap>Delete</keycap>.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
ru: Отметьте пакет для удаления: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
ru: Если при удалении пакета(ов) необходимы дополнительные изменения, вам будет выдан запрос для подтверждения. Чтобы отметить также и дополнительные изменения, щёлкните на кнопке <guibutton>Отметить </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
ru: Примените отмеченные изменения для фактического удаления пакета(ов): <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
ru: Вам будет выдан запрос на подтверждение. Проверьте обобщённые изменения, которые будут применены. Для продолжения фактического удаления подтвердите изменения, щёлкнув <guibutton>Применить</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
ru: Обновление пакетов

en: To upgrade a package follow these steps:
ru: Для обновления пакета выполните следующие действия:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ru: Дважды щёлкните в <link linkend="synaptic-win-list">списке пакетов</link> на названии пакета с последней доступной версией.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
ru: Щёлкните на значке состояния пакета и выберите в меню <guimenuitem> Отметить для обновления</guimenuitem>.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на пакете и выберите в контекстном меню <guimenuitem> Отметить для обновления</guimenuitem>.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите пакет и в меню выберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Отметить для обновления</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ru: Выберите пакет и нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
ru: Отметьте пакет для обновления: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
ru: Если при обновлении пакета(ов) необходимы дополнительные изменения, вам будет выдан запрос для подтверждения. Чтобы отметить также и дополнительные изменения, щёлкните на кнопке <guibutton>Отметить </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
ru: Примените отмеченные изменения для фактического обновления пакета: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
ru: Вам будет выдан запрос на подтверждение. Проверьте обобщённые изменения, которые будут применены. Для продолжения фактического обновления подтвердите изменения, щёлкнув <guibutton>Применить</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
ru: Для обновления всех установленных пакетов до их самых последних версий, см. <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
ru: Обновление всей системы

en: Default Upgrade
ru: Стандартное обновление

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
ru: При использовании метода стандартного обновления отмечаются обновления только установленных пакетов. Если последняя версия пакета зависит от неустановленных пакетов или конфликтует с уже установленным пакетом, обновление пакета не будет отмечено.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
ru: Интеллектуальное обновление (Dist-Upgrade)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
ru: Метод интеллектуального обновления пытается разразрешить конфликты между пакетами с умом. Метод заключается в установке необходимых дополнительных пакетов, как и предпочтительных пакетов с более высоким приоритетом.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
ru: Интеллектуальное обновление известно также, как <emphasis>dist-upgrade</emphasis> в инструменте командной строки apt-get.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
ru: Обновления до последних основных релизов операционной системы должно выполняться с использованием метода интеллектуального обновления, например: с Conectiva 9 до Conectiva 10, или с Debian Woody до Debian Sarge.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: <application>Менеджер пакетов Synaptic </application> предоставляет два метода выделения пакетов для обновления: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
ru: Для обновления всей системы до самой последней версии выполните следующие действия:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
ru: Щёлкните <guibutton>Отметить всё </guibutton> на панели инструментов.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отметить все обновления</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
ru: Отметьте все возможные обновления: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
ru: Выберите метод обновления. Рекомендуется интеллектуальное обновление.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
ru: Примените отмеченные изменения для обновления пакета(ов): <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
ru: Вы можете изменить стандартный метод обновления для будущих обновлений в настройках.

en: To Apply Marked Changes
ru: Применение отмеченных изменений

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
ru: Для отображения пакетов, отмеченных только для изменения состояния, выберите фильтр "Отмеченные изменения", см. <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
ru: Чтобы примененить отмеченные изменения: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
ru: Вам будет выдан запрос на подтверждение. Проверьте обобщённые изменения, которые будут применены. Для подтверждения изменений, щёлкните <guibutton>Применить</guibutton>.

en: To Unmark Changes
ru: Снятие отметки изменений

en: The following ways allow you to unmark changes:
ru: Снять отметку изменений можно следующими способами:

en: To undo the marking of specific packages
ru: Для снятия отметки определённых пакетов

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на пакете и выберите в контекстном меню <menuchoice><guimenuitem>Снять отметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите пакет(ы) и в меню выберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Снять отметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
ru: Выберите пакет(ы) и нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: To undo all markings
ru: Для снятия всех отметок

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять все отметки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo the last marking
ru: Для снятия последней отметки

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice>.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
ru: Это действие можно повторять. Максимальное количество операций отмены может быть установлено в настройках.

en: To Configure Packages (Debian only)
ru: Настройка пакетов (только для Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
ru: Для использования этой возможности необходимо установить пакет <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
ru: Debian предоставляет комплексный метод для конфигурации программных пакетов, называемый <emphasis>debconf</emphasis>. Эта функция поддерживается не всеми пакетами. Если пакет поддерживает эту функцию, то конфигурация пакета может быть выполнена с помощью помощника.

en: To configure a supported package:
ru: Для настройки поддерживаемого пакета:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ru: Выберите в <list linkend="synaptic-win-list">списке пакетов</list> пакет, который хотите настроить .

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Настроить...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
ru: Чтобы получить список всех настраиваемых пакетов, выберите фильтр <emphasis>Пакеты, поддерживаемые debconf</emphasis>.

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
ru: Просмотр документации о пакетах (только для Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
ru: Для использования этой возможности необходимо установить пакет <emphasis>dwww</emphasis>.

en: Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
ru: Dwww предоставляет доступ ко всей установленной документации, относящейся к пакету, с помощью веб-браузера. Вся документация размещается на локальном HTTP-сервере.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ru: Выберите пакет, дополнительную документацию которого вы хотите прочесть, в <link linkend="synaptic-win-list">списке пакетов</link>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Обзор документации</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
ru: Просмотр истории изменений пакета (только для Debian)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
ru: Просмотр истории изменений возможен только для собственных пакетов Debian.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
ru: Для просмотра истории изменений собственных пакетов Debian выполните следующие действия:

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ru: Выберите пакет в <link linkend="synaptic-win-list">списке пакетов</link>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Загрузить историю изменений</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
ru: Блокирование текущей версии пакета (только для Debian)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
ru: Для блокирования текущей версии пакета выполните следующие действия:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
ru: Выберите в <link linkend="synaptic-win-list">списке пакетов</link> тот  пакет, который хотите заблокировать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Заблокировать версию</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
ru: <application>Менеджер пакетов Synaptic</application> обновит информацию о пакете. После этого вы должны увидеть, что в пункте меню <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Заблокировать версию</guimenuitem></menuchoice> появился флажок. Кроме того, с этого момента все действия в меню <guimenu>Пакет</guimenu> станут неактивны.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для разблокирования пакета снимите флажок <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Заблокировать версию</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Force the Installation of a Specific Version
ru: Принудительная установка определённой версии

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ru: <application>Менеджер пакетов Synaptic</application> всегда выбирает наиболее подходящую версию из доступных. Если вы принудительно установите версию, отличную от версии по умолчанию, то возможно появление ошибок при обработке зависимостей.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
ru: Для принудительной установки версии пакета, отличной от предложенной, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Указать версию...</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое окно со всеми доступными версиями пакета.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
ru: Выберите версию, которая должна быть отмечена для установки. Для подтверждения вашего решения щёлкните на кнопке <guibutton>Назначить версию</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>
ru: Примените отмеченные изменения для фактической установки принудительной версии пакета: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
ru: Вам будет выдан запрос на подтверждение. Проверьте обобщённые изменения, которые будут применены. Для продолжения фактической установки подтвердите изменения, щёлкнув <guibutton>Применить</guibutton>.

en: To Fix Broken Packages
ru: Исправление повреждённых пакетов

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
ru: <application>Менеджер пакетов Synaptic</application> не позволит выполнять какие-либо дальнейшие изменения в системе, прежде чем не будут исправлены все повреждённые пакеты.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
ru: Для просмотра всех повреждённых пакетов выберите фильтр <emphasis>С ошибками</emphasis>.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Для исправления повреждённых пакетов выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Исправить пакеты с "ошибками"</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>
ru: Примените отмеченные изменения для фактического исправления пакетов: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
ru: Вам будет выдан запрос на подтверждение. Проверьте обобщённые изменения, которые будут применены. Для продолжения фактического исправления подтвердите изменения, щёлкнув <guibutton>Применить</guibutton>.

en: Repositories
ru: Репозитории

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
ru: Пакеты распространяются через так называемые <emphasis>репозитории</emphasis>. Репозиторий содержит пакеты и индекс, включающий некоторые основные сведения о пакетах, например необходимые зависимости или краткое описание.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
ru: Репозитории могут быть размещены на многих носителях: CD/DVD-дисках, на локальном жёстком диске, в Интернете (http, ftp) или на удалённой файловой системе (nfs).

en: To Reload the Package Information
ru: Обновление сведений о пакете

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
ru: Чтобы собрать список всех доступных пакетов из репозиториев, выберите один из следующих способов:

en: To Edit, Add or Remove Repositories
ru: Изменение, добавление или удаление репозиториев

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
ru: Вы можете изменять, добавлять или удалять репозитории в настройках источников приложений.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Откройте редактор репозиториев с помощью меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Репозитории</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repository Preferences
ru: Настройки репозиториев

en: Shows the repository preferences
ru: Показывает настройки репозиториев

en: To Add Repositories From CD-ROM
ru: Добавление репозитория с компакт-диска

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить компакт-диск...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Syntax of the APT line
ru: Синтаксис строки APT

en: The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository.
ru: Менеджер пакетов сохраняет все доступные репозитории в текстовом конфигурационном файле. Каждая строка описывает тип, расположение и содержание одного репозитория.

en: Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
ru: Синтаксис строки APT, например такой: <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>

en: Element
ru: Элемент

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
ru: Первый элемент описывает тип репозитория. Возможные значения: <placeholder-1/> (Двоичные пакеты Debian), <placeholder-2/> (Пакеты Debian с исходным кодом), <placeholder-3/> (Двоичные пакеты RPM), <placeholder-4/> (Пакеты Redhat с исходным кодом), <placeholder-5/> (папка, содержащая двоичные пакеты RPM) и <placeholder-6/> (папка, содержащая пакеты RPM с исходным кодом).

en: The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk.
ru: Второй элемент — это расположение репозитория. Репозиторий может быть доступен по протоколам HTTP и FTP или локально, на CD, DVD или жёстком диске.

en: Debian Developer's Reference
ru: Справочник разработчика Debian

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
ru: Третий элемент описывает дистрибутив, для которого созданы эти пакеты, см. <placeholder-1/> для получения дополнительных сведений о дистрибутивах Debian.

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
ru: Четвёртый элемент описывает разделы репозитория, которые должны быть включены. По умолчанию официальные репозитории Debian разделены на разделы <placeholder-1/>, <placeholder-2/> и <placeholder-3/>, см. <placeholder-4/> для получения дополнительных сведений о разделах Debian.

en: The distribution and section element are not required for each type.
ru: Не требуется для каждого типа указывать дистрибутив и раздел репозитория.

en: Custom Filters
ru: Специальные фильтры

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
ru: Фильтры позволяют сократить список отображаемых пакетов в зависимости от различных атрибутов пакета.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
ru: <application>Менеджер пакетов Synaptic</application> поставляется с набором предустановленных фильтров.

en: Predefined Filters
ru: Предустановленные фильтры

en: All packages
ru: Все

en: Display all known packages.
ru: Показывает все известные пакеты.

en: Marked Changes
ru: Отмеченные изменения

en: Display all packages that are marked for a status change.
ru: Показывает все пакеты, отмеченные для изменения состояния

en: Pkg with Debconf
ru: Пакеты, поддерживаемые debconf

en: Display all packages that can be configured through debconf (Debian only).
ru: Показывает все пакеты, которые могут быть настроены с помощью debconf (только для Debian).

en: Broken
ru: С ошибками

en: Display only packages with broken dependencies.
ru: Показывает только пакеты с нарушенными зависимостями.

en: Upgradable (upstream)
ru: Обновляемые (до основной версии)

en: Display all packages that can be upgraded to a later upstream version.
ru: Показывает все пакеты, которые могут быть обновлены до последней основной версии.

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
ru: В связи с некоторыми изменениями интерфейса, набор предустановленных фильтров также изменился. Synaptic автоматически не удаляет устаревшие и исключённые фильтры.

en: Deprecated Filters
ru: Исключённые фильтры

en: Install
ru: Установленные

en: Display only currently installed packages.
ru: Показывает только установленные пакеты.

en: Not installed
ru: Не установленные

en: Display only currently not installed packages.
ru: Показывает только неустановленные пакеты.

en: Upgradable
ru: Обновляемые

en: Display only packages with a later version available.
ru: Показывает только пакеты с последней доступной версией.

en: Programmed Changes
ru: Отмеченные изменения

en: Display only packages marked to be modified.
ru: Показывает только пакеты, отмеченные для изменения.

en: New in archive
ru: Новые в репозитории

en: Display only new packages since the last repository update.
ru: Показывает только новые пакеты с момента последнего обновления репозитория

en: Residual
ru: Оставшиеся файлы настроек

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
ru: Показывает только устанавливаемые ранее пакеты, которые оставили в системе данные или конфигурационные файлы.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
ru: Показывает только пакеты, которые могут быть настроены системой конфигурирования пакетов Debian, называемой также debconf.

en: Obsolete or locally installed
ru: Устаревшие или установленные локально

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
ru: Показывает только пакеты, которые не включены (больше не включены) в один из определённых репозиториев.

en: Search Filter
ru: Фильтр поиска

en: Display the results of the last package search.
ru: Показывает результаты последнего поиска пакета.

en: To Apply Filters
ru: Применение фильтров

en: To apply a filter follow these steps:
ru: Для применения фильтра выполните следующие действия:

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
ru: Выберите <guibutton>Специальные фильтры</guibutton> в поле со списком категорий в основном окне.

en: Choose the wished filter from the <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.
ru: Выберите желаемый фильтр из <link linkend="synaptic-win-selector">переключателя категорий</link>.

en: To Edit or Create Custom Filters
ru: Изменение или создание специальных фильтров

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
ru: Фильтры могут быть созданы, удалены и изменены в редакторе фильтров:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Фильтры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit Filters
ru: Редактирование фильтров

en: Shows the filter editor.
ru: Показывает редактор фильтров.

en: The filter editor contains the following components:
ru: Редактор фильтров содержит следующие компоненты:

en: List of Filter
ru: Список фильтров

en: Shows a list of available filters.
ru: Показывает список доступных фильтров:

en: Rules
ru: Правила

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
ru: Правила позволяют определять, какие пакеты должны быть отображены в списке. Пакет должен соответствовать всем выбранным критериям.

en: Allows you to search packages by status.
ru: Позволяет осуществлять поиск пакетов по состоянию.

en: Section
ru: Раздел

en: Allows you to search packages by section.
ru: Позволяет осуществлять поиск пакетов по разделу.

en: Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
ru: Позволяет осуществлять поиск пакетов по различным атрибутам, например названию, зависимостям или происхождению.

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
ru: Ключевые слова основаны на debtags. Только Debian GNU/Linux с установленным пакетом «debtags» поддерживает эту возможность.

en: Known Bugs and Limitations
ru: Известные ошибки и ограничения

en: Known issues and workarounds
ru: Известные проблемы и пути их решения

en: Problem
ru: Неисправность

en: Workaround
ru: Временное решение

en: Unsupported locale
ru: Неподдерживаемая локаль

en: Use a locale supported by Xlib.
ru: Используйте локаль, поддерживаемую Xlib.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
ru: Неудавшаяся установка блокирует дальнейшие операции в Synaptic

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
ru: В некоторых редких случаях фактическая установка или удаление пакета может потерпеть неудачу. Как следствие, все отмеченные изменения будут также отменены.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
ru: Для выполнения дополнительных изменений <application>менеджеру пакетов Synaptic</application> требуется «чистое» окружение, без наполовину установленных пакетов. Но на настоящий момент нет способа продолжить отменённую  установку в <application>менеджере пакетов Synaptic</application>.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Чтобы исправить эту ситуацию, введите следующую команду в терминале, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>:

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
ru: Список всех общих комбинаций клавиш в <application>менеджере пакетов Synaptic</application>:

en: Reload the list of known packages
ru: Обновляет список известных пакетов

en: Open the package search dialog
ru: Открывает диалог поиска пакета

en: Open the properties dialog for the selected package
ru: Открывает диалоговое окно свойств выбранного пакета

en: Mark the selected package(s) for installation
ru: Отмечает выбранный(-е) пакет(-ы) для установки

en: Mark the selected package(s) for upgrade
ru: Отмечает выбранный(-е) пакет(-ы) для обновления

en: Mark the selected package(s) for removal
ru: Отмечает выбранный(-е) пакет(-ы) для удаления

en: Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
ru: Отмечает выбранный(-е) пакет(-ы) для полного удаления (только для Debian)

en: Unmark any changes to the selected package(s)
ru: Снимает отметку о всех изменениях выбранного(-ых) пакета(-ов)

en: Mark all possible upgrades
ru: Отмечает все возможные обновления

en: Force the installation of a specific version of the package
ru: Принудительная установка определённой версии пакета

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
ru: Отменяет последнее изменение состояния пакета и, как следствие, необходимых зависимостей

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
ru: Повторение последнего возвращённого изменения состояния пакета и, как следствие, необходимых зависимостей

en: Apply all marked changes
ru: Применение всех отмеченных изменений

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
ru: Выход из <application>менеджера пакетов Synaptic</application>

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
ru: Просмотр описания <application>Менеджера пакетов Synaptic</application>

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
ru: О <application>Менеджере пакетов Synaptic</application>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
ru: <application>Менеджер пакетов Synaptic</application> первоначально был написан Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) и сейчас сопровождается Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) и Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). Чтобы узнать больше о <application>менеджере пакетов Synaptic</application>, пожалуйста, посетите <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">веб-сайт Synaptic</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно <application>Менеджера пакетов Synaptic</application> или этого описания, используйте систему сообщений об ошибках на <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">веб-сайте Synaptic</ulink>, свяжитесь с рассылкой <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> или присоединитесь к IRC-каналу #synaptic на irc.freenode.org.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
ru: Эта программа распространяется на условиях GNU Public license в форме, опубликованной Free Software, или версии 2 лицензии, или (по вашему выбору) более поздней версии. Копия этой лицензии может быть найдена здесь или в файле, приложенном к исходному коду этой программы.
