synaptic - en to sv translation catalogue (177 entries)

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
sv: Handbok för <application>pakethanteraren Synaptic</application> v0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
sv: Denna handbok beskriver version 0.53 av pakethanteraren Synaptic.

en: Legal Notice
sv: Juridisk information

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
sv: Det här dokumentet distribueras under villkoren för GNU Public License som publicerats av The Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (upp till dig) senare version. En kopia av den här licensen kan hittas i, eller i filen som inkluderats med källkoden för det här programmet.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
sv: För att rapportera ett fel eller ge förslag angående <application>pakethanteraren Synaptic</application> eller den här handboken, använd felrapporteringssystemet på <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptics webbplats</ulink>, kontakta sändlistan <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> eller gå in i IRC-kanalen #synaptic på irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
sv: Pakethanteraren Synaptic

en: Packages
sv: Paket

en: Software
sv: Programvara

en: Introduction
sv: Introduktion

en: You can render your system unusable.
sv: Du kan göra ditt system oanvändbart.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
sv: Synaptic låter dig genomföra ändringar i grunden av ditt system.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
sv: Använd alltid <application>pakethanteraren Synaptic</application> med försiktighet.

en: Main Window
sv: Huvudfönster

en: Overview
sv: Översikt

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application><application>pakethanteraren Synaptic</application></application> visas följande fönster.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
sv: Uppstartsfönster för <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>. Innehåller titelrad, menyrad, verktygsrad, visningsruta och rullister. Menyrad innehåller menyerna Arkiv, Visa, Inställningar och Hjälp.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
sv: Fönsterkomponenter i <application>Pakethanteraren Synaptic</application>

en: Component
sv: Komponent

en: Description
sv: Beskrivning

en: Menubar
sv: Menyrad

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra åtgärder i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Provides main actions.
sv: Tillhandahåller huvudåtgärder.

en: Category selector
sv: Kategoriväljare

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
sv: Tillhandahåller kategorier för att minska ner listan av visade paket.

en: Package list
sv: Paketlista

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
sv: Listar kända paket. Listan kan minskas ner genom att använda filter och kategorier.

en: Description field
sv: Beskrivningsfält

en: Shows the description of the selected package.
sv: Visar beskrivningen för det markerade paketet.

en: Statusbar
sv: Statuslist

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
sv: Visar global information om statusen för <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
sv: Verktygsraden i <application>Pakethanteraren Synaptic</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
sv: Visar verktygsraden i huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Category Selector
sv: Kategoriväljare

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sv: Visar kategoriväljaren i huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: Package List
sv: Paketlista

en: The package list shows the packages of the selected category.
sv: Paketlistan visar paketen i den valda katagorin.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sv: Visar paketlistan i huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Statusikonerna förklaras i ikonförklaringen. För att öppna förklaringen, välj <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Ikonförklaring</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Package Properties
sv: Paketegenskaper

en: Package Properties Dialog
sv: Dialogrutan för paketegenskaper

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sv: Visar paketdetaljer i huvudfönstret för <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: Managing Packages
sv: Hantera paket

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
sv: Detta kaptiel täcker in de grundläggande åtgärderna <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> och <xref linkend="anchor-upgrading"/> av paket.

en: To Install Packages
sv: Installera paket

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta om installationen av paketen kräver ytterligare ändringar. Klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton> för att även markera de ytterligare ändringarna.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
sv: Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> i verktygsraden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Verkställ markerade ändringar</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> för att bekräfta och fortsätta med installationen.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
sv: Förloppsmätaren finns inte tillgänglig på Debian-system. Istället kommer du att se en detaljerad utskrift på en terminal.

en: To Remove Packages
sv: Ta bort paket

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
sv: Konfigurationsfiler och användarskapat data (t.ex. en webbsida i "/var/www") kommer som standard inte att tas bort från systemet.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
sv: <emphasis>Endast Debian:</emphasis> För att ta bort alla filer som relaterar till paketet, välj <menuchoice><guimenuitem>Markera för total borttagning</guimenuitem></menuchoice> istället för <menuchoice><guimenuitem>Markera för borttagning</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
sv: För att ta bort ett paket, följ dessa steg:

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sv: Om borttagningen av paketen kräver ytterligare ändringar kommer du att bli frågad om att bekräfta. För att även markera de ytterligare ändringarna, klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton>.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med borttagningen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
sv: Uppgradera paket

en: To upgrade a package follow these steps:
sv: För att uppgradera paket kan du följa de här stegen:

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sv: Om uppgraderingen av paketen kräver ytterligare ändringar kommer du att bli frågad om att bekräfta. För att även markera de ytterligare ändringarna, klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
sv: Verkställ de markerade ändringarna för att uppgradera paketet:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med uppgraderingen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
sv: För att uppgradera alla installerade paket till den senaste versionen, se <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
sv: Uppgradera hela systemet

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
sv: För att uppgradera ditt system till den senaste versionen kan du följa de här stegen:

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
sv: Välj uppgraderingsmetod. Smart uppgradering rekommenderas.

en: To Apply Marked Changes
sv: Verkställ markerade ändringar

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
sv: För att endast visa paket som är markerade för en statusändring, välj filtret "Markerade ändringar", se <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att bekräfta ändringarna, klicka på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To Unmark Changes
sv: Avmarkera ändringar

en: The following ways allow you to unmark changes:
sv: Följande sätt låter dig avmarkera ändringar:

en: To undo the marking of specific packages
sv: Ångra markering av specifika paket

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
sv: Högerklicka på paketet och välj <menuchoice><guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem></menuchoice> från sammanhangsmenyn.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera önskade paket av välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
sv: Markera paketen och tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: To undo all markings
sv: Ångra alla markeringar

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: To undo the last marking
sv: Ångra den senaste markeringen

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: To Configure Packages (Debian only)
sv: Konfigurera paket (endast Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
sv: För att använda den här funktionen behöver du installera paketet <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
sv: Debian tillhandahåller en enhetlig metod, kallad <emphasis>debconf</emphasis>, för att konfigurera programvarupaket. Denna funktion stöds inte av alla paket. Om ett paket har stöd för denna funktion kan konfigurationen göras genom en assistent.

en: To configure a supported package:
sv: Konfigurera ett paket som stöds:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera det paket som du vill konfigurera i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Konfigurera...</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
sv: För att få en lista över alla konfigureringsbara paket, välj filtret <emphasis>Konfigureringsbara paket</emphasis>

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
sv: Visa dokumentation för paket (endast Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
sv: För att använda denna funktion måste du installera paketet <emphasis>dwww</emphasis>.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera paketet som du vill läsa ytterligare dokumentation om i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
sv: Visa ändringslogg för ett paket (endast Debian)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
sv: Ändringsloggen kan endast visas för ett Debian-paket.

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera paketet i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Hämta ändringslogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
sv: Lås ett paket till aktuell version (endast Debian)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
sv: För att låsa ett paket till aktuell version, följ de här stegen:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera paketet som du vill låsa i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att låsa upp paketet, kryssa bort <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Lås version</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Force the Installation of a Specific Version
sv: För att tvinga installation av en specifik version

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Tvinga version...</guimenuitem></menuchoice> från menyn för att öppna en dialogruta med alla tillgängliga versioner av paketet.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med installationen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>

en: To Fix Broken Packages
sv: Rätta till trasiga paket

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kommer inte att tillåta ytterligare ändringar till systemet innan alla trasiga paket har rättats till.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
sv: För att visa alla trasiga paket, välj filtret <emphasis>Trasiga</emphasis>.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: För att rätta till de trasiga paketen, genomför följande steg: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rätta till trasiga paket</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rätta till trasiga paket</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
sv: Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med reparationen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>

en: Repositories
sv: Förråd

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
sv: Paket görs tillgängliga genom så kallade <emphasis>förråd</emphasis>. Förrådet innehåller paketen och ett index som inkluderar grundläggande information om paketen, t.ex. nödvändiga beroenden eller en kort beskrivning.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
sv: Förråd kan finnas på många olika media: Cd-rom/Dvd, lokala hårddisken, webben (http, ftp) eller fjärrfilsystem (nfs).

en: To Edit, Add or Remove Repositories
sv: Redigera, lägg till eller ta bort förråd

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
sv: Du kan redigera, lägga till eller ta bort förråd i förrådsinställningarna.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Öppna förrådsredigeraren med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Förråd</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Repository Preferences
sv: Inställningar för förråd

en: Shows the repository preferences
sv: Visar förrådsinställningarna

en: To Add Repositories From CD-ROM
sv: Lägga till förråd från cd-rom

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till cd...</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: The Syntax of the APT line
sv: Syntaxen för APT-raden

en: http://ftp.debian.org
sv: http://ftp.se.debian.org

en: The distribution and section element are not required for each type.
sv: Utgåvan och sektionselementet är inte nödvändiga för varje typ.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kommer med ett antal fördefinierade filter.

en: Predefined Filters
sv: Fördefinierade filter

en: All packages
sv: Alla paket

en: Display all known packages.
sv: Visa alla kända paket.

en: Pkg with Debconf
sv: Paket med Debconf-stöd

en: Broken
sv: Trasigt

en: Display only packages with broken dependencies.
sv: Visa endast paket med trasiga beroenden.

en: Install
sv: Installera

en: Display only currently installed packages.
sv: Visa endast för närvarande installerade paket.

en: Not installed
sv: Inte installerat

en: Display only currently not installed packages.
sv: Visa endast paket som för närvarande inte är installerade.

en: Upgradable
sv: Uppgraderingsbar

en: Display only packages with a later version available.
sv: Visa endast paket som har en nyare version tillgänglig.

en: Programmed Changes
sv: Programmerade ändringar

en: Display only packages marked to be modified.
sv: Visa endast paket markerade att ändras.

en: New in archive
sv: Nya i arkivet

en: Display only new packages since the last repository update.
sv: Visa endast nya paket efter den senaste förrådsuppdateringen.

en: Residual
sv: Kvarliggande

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
sv: Visa endast tidigare installerade paket som lämnat kvar data eller konfigurationsfiler på systemet.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
sv: Visa endast paket som kan konfigureras genom Debians paketkonfigurationssystem, det så kallade Debconf.

en: Obsolete or locally installed
sv: Föråldrat eller lokalt installerad

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
sv: Visa endast paket som inte (längre) är inkluderade i ett av de angivna förråden.

en: Search Filter
sv: Sökfilter

en: To Apply Filters
sv: Verkställa filter

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
sv: Filter kan skapas, tas bort och ändras i filterredigeraren:

en: Edit Filters
sv: Redigera filter

en: Shows the filter editor.
sv: Visar filterredigeraren.

en: The filter editor contains the following components:
sv: Filterredigeraren innehåller följande komponenter:

en: List of Filter
sv: Lista på filter

en: Shows a list of available filters.
sv: Visar en lista av tillgängliga filter.

en: Rules
sv: Regler

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
sv: Regler låter dig definiera vilka paket som ska visas i listan. Ett paket måste uppfylla alla valda kriterier.

en: Section
sv: Sektion

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
sv: Nyckelord är baserade på debtaggar. Endast Debian GNU/Linux med installerade "debtags" har stöd för denna funktion.

en: Known Bugs and Limitations
sv: Kända fel och begränsningar

en: Known issues and workarounds
sv: Kända problem och lösningar

en: Workaround
sv: Lösningar

en: Unsupported locale
sv: Lokalen stöds inte

en: Use a locale supported by Xlib.
sv: Använd en lokal som stöds av Xlib.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
sv: En misslyckad installation blockerar ytterligare åtgärder i Synaptic

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
sv: Under vissa sällsynta situationer kan installationen eller borttagningen av ett paket misslyckas. Som en konsekvens av detta kommer alla andra markerade ändringar att avbrytas.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kräver en ren miljö utan halvinstallerade paket för att kunna genomföra ytterligare ändringar. För tillfället finns det inget sätt att fortsätta avbrutna installationer i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att rätta till denna situation, skriv in följande kommando i en terminal, tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
sv: Lista på alla globala genvägar i <application>pakethanteraren Synaptic</application>:

en: Mark the selected package(s) for installation
sv: Markera de valda paketen för installation

en: Mark the selected package(s) for removal
sv: Markera de valda paketen för borttagning

en: Mark all possible upgrades
sv: Markera alla möjliga uppgraderingar

en: Apply all marked changes
sv: Verkställ alla markerade ändringar

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
sv: Avsluta <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
sv: Om <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> skrevs från början av Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) och underhålls nu av Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) och Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). För mer information om <application>pakethanteraren Synaptic</application>, besök <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptics webbplats</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
sv: För att rapportera ett fel eller lämna förslag angående <application>pakethanteraren Synaptic</application> eller den här handboken, använd felrapporteringssystemet på <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptics webbplats</ulink>, kontakta sändlistan <email>synaptic@nongnu.org</email> eller gå in på IRC-kanalen #synaptic på irc.freenode.org.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU Public License som publicerats av The Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (upp till dig) senare version. En kopia av den här licensen kan hittas i , eller i filen som inkluderats med källkoden för det här programmet.
