synaptic - en to sr translation catalogue (326 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727
sr: @@image: 'figures/синаптик-покретање.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
sr: <application>Синаптик управник пакета</application> — Упутство в0.1.2

en: Sebastian Heinlein
sr: Себастијан Хајнлајн

en: Sebastian
sr: Себастијан

en: Heinlein
sr: Хајнлајн

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
sr: Ово упутство описује издање 0.53 Синаптика управника пакета.

en: Legal Notice
sr: Правно обавештење

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
sr: Овај документ се расподељује под условима ГНУ Опште јавне дозволе као што је објавила Задужбина слободног софтвера; било издања 2 или (према вашем избору) било које новије верзије. Примерак ове дозволе можете наћи у изворном кôду овог програма или у датотеци која иде уз њега.

en: Feedback
sr: Повратна спрега

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
sr: Да пријавите грешку или да дате неки предлог у вези <application>Синаптика управника пакета</application> или у вези овог упутства, користите систем за пријављивање грешака на <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Синаптиковом вебу</ulink>, приступите дописној листи <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> или приступите ИРЦ каналу „#synaptic“ на „irc.freenode.org“.

en: Synaptic Package Manager
sr: Синаптик управник пакета

en: Packages
sr: Пакети

en: Software
sr: Софтвер

en: Introduction
sr: Увод

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
sr: <application>Синаптик управник пакета</application> вам омогућава да инсталирате софтвер на ваш рачунар и да управљате софтвером који је већ инсталиран. Софтвер се пакује у тзв. <emphasis>пакете</emphasis>. У засебном програму могу да се налазе неколико пакета: нпр. <application>Мозилин интернет пакет</application> се пакује у <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, који садржи актуелни претраживач и у <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, који садржи програм за пошту (овај пример се односи на Дебиан ГНУ/Линукс и може бити другачији на вашој дистрибуцији).

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
sr: Скоро сви програми користе функционалности других програма или библиотека (библиотеке обезбеђују функције другим библиотекама или програмима и нису самостални програми) да би спречили дуплирање напора. Тако да већина пакета зависи од других пакета. <application>Синаптик управник пакета</application> аутоматски решава ове <emphasis>зависности</emphasis>.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
sr: Технички гледано <application>Синаптик управник пакета</application> је заснован на <application>АПТ</application> управнику пакета и обезбеђује функције у графичком окружењу које су сличне онима из алата линије наредби <command>апт-гет</command>.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
sr: Инсталирање, уклањање, подешавање, надоградњу и разградњу појединих или група пакета.

en: Upgrade your whole system.
sr: Надоградњу читавог вашег система.

en: Manage package repositories.
sr: Управљање складиштима пакета.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
sr: Тражење пакета према називу, опису и још неким другим особеностима.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
sr: Бирање пакета према стању, одељку, пореклу или према произвољном филтеру.

en: Sort packages by name, status, size or version.
sr: Ређање пакета према називу, стању, величини или издању.

en: Browse all available online documentation related to a package.
sr: Претраживање све доступне документације на мрежи у вези пакета.

en: Lock packages to the current version.
sr: Закључавање пакета на текуће издање.

en: Force the installation of a specific package version.
sr: Присиљавање инсталирања одређеног издања пакета.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
sr: <application>Синаптик управник пакета</application> обезбеђује следеће функције: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
sr: Потребна су вам права администратора да бисте инсталирали или уклонили софтверске пакете на вашем рачунару.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
sr: Изборник <guimenu>Гномови програми</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите <menuchoice><guisubmenu>Системски алати</guisubmenu><guimenuitem>Синаптик управник пакета</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
sr: КДЕ изборник

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите <menuchoice><guisubmenu>Подешавања</guisubmenu><guisubmenu>Екстра</guisubmenu><guimenuitem>Синаптик управник пакета</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
sr: Линија наредби

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
sr: Да покренете <application><application>Синаптик управник пакета</application></application> из линије наредби упишите следеће, и притисните <keycap>унеси</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
sr: Можете да покренете <application><application>Синаптик управник пакета</application></application> на један од следећих начина: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
sr: Можете да доведете ваш систем у неупотребљиво стање.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
sr: Синаптик вам омогућава да извршите измене најважнијих делова вашег система.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
sr: Будите опрезни када користите <application>Синаптик управника пакета</application>.

en: Main Window
sr: Главни прозор

en: Overview
sr: Преглед

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
sr: Када покренете <application><application>Синаптик управника пакета</application></application>, бива приказан следећи прозор.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
sr: <application>Синаптик управник пакета</application> — прозор након покретања

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
sr: Приказ главног прозора <application>Синаптика управника пакета</application>. Садржи линију наслова, линију изборника, линију алата, област за приказ и површ клизача. Линија алата садржи изборнике: Датотека, Преглед, Подешавања и Помоћ.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
sr: <application>Синаптик управник пакета</application> — прозор садржаја

en: Component
sr: Компонента

en: Description
sr: Опис

en: Menubar
sr: Линија изборника

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
sr: Садржи изборнике које можете да користите за извршавање радњи у <application>Синаптику управнику пакета</application>.

en: Toolbar
sr: Линија алата

en: Provides main actions.
sr: Обезбеђује главније радње.

en: Category selector
sr: Бирач категорија

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
sr: Обезбеђује категорије за сужавање списка приказаних пакета.

en: Package list
sr: Списак пакета

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
sr: Приказује познате пакете. Списак може бити сужен употребом филтера и категорија.

en: Description field
sr: Поље за опис

en: Shows the description of the selected package.
sr: Приказује опис изабраног пакета.

en: Statusbar
sr: Линија стања

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
sr: Приказује опште информације о стању <application>Синаптика управника пакета</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
sr: <application>Синаптик управник пакета</application> — линија алата

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
sr: Приказује линију алата главног прозора <application>Синаптика управника пакета</application>

en: Reload
sr: Обнови

en: Reload the list of known packages.
sr: Обнавља списак познатих пакета.

en: Mark all Upgrades
sr: Означи све надоградње

en: Mark all possible and available upgrades.
sr: Означава све могуће и доступне надоградње.

en: Apply
sr: Примени

en: Apply all marked changes.
sr: Примењује све означене измене.

en: Properties
sr: Својства

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
sr: Отвара прозорче <xref linkend="synaptic-win-properties"/> изабраног пакета.

en: Search
sr: Тражи

en: Open the package search dialog.
sr: Отвара прозорче за тражење пакета.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
sr: Линија алта обезбеђује следеће радње: <placeholder-1/>

en: Category Selector
sr: Бирач категорија

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
sr: Бирач на левој страни вам омогућава да сузите избор приказаних пакета, који су приказани у <xref linkend="synaptic-win-list"/> према категоријама.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sr: Приказује бирач категорија у главном прозору <application>Синаптика управника пакета</application>.

en: Sections
sr: Одељци

en: Show packages belonging to the selected section, only.
sr: Приказује само оне пакете који припадају изабраном одељку.

en: Status
sr: Стање

en: Show packages of the selected status, only.
sr: Приказује само оне пакете који припадају изабраном стању.

en: Alphabet
sr: Азбучно

en: Show packages with the selected initial letter, only.
sr: Приказује само оне пакете који почињу изабраним словом.

en: Filter
sr: Произвољни филтери

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
sr: Приказује само оне пакете који одговарају изабраном произвољном критеријуму.

en: Search history
sr: Резултати претраге

en: Show the results of the selected search, only.
sr: Приказује само резултате изабране претраге.

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
sr: Доступне су следеће категорије: <placeholder-1/>

en: Package List
sr: Списак пакета

en: The package list shows the packages of the selected category.
sr: Списак пакета приказује пакете који припадају изабраној категорији.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sr: Приказује списак пакета у главном прозору <application>Синаптика управника пакета</application>.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Стање коришћених иконица је објашњено у легенди иконица. Да отворите легенду изаберите <menuchoice><guimenu>Помоћ</guimenu><guimenuitem>Легенда иконица</guimenuitem></menuchoice>.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
sr: Редослед колона и коришћене боје могу бити измењене у поставкама.

en: Package Properties
sr: Својства пакета

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Својства</guimenuitem></menuchoice>

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
sr: Кликните на <guibutton>Својства</guibutton> на линији алата

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
sr: Притисните тастере <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
sr: Да отворите прозорче својства: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
sr: Прозорче својства пакета

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sr: Приказује детаље пакета у главном прозору <application>Синаптика управника пакета</application>.

en: Tabs in the properties dialog
sr: Језичци у прозорчету својстава

en: The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
sr: Нетбук обезбеђује следеће језичке: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Језичак </entry><entry valign="top" align="left"> Опис </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Основно </entry><entry valign="top"> Приказује основне информације о пакету: назив, кратак опис, одржаваоца, стање, приоритет, ознаке <emphasis>(ако су подржане)</emphasis> и издање. </entry></row><row><entry valign="top"> Опис </entry><entry valign="top"> Приказује опширан опис пакета. </entry></row><row><entry valign="top"> Зависности </entry><entry valign="top"> Приказује потребне, зависне, обезбеђене, предложене и препоручене пакете. </entry></row></tbody></tgroup></table>

en: Managing Packages
sr: Управљање пакетима

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
sr: Ово поглавље покрива основне радње за <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> и <xref linkend="anchor-upgrading"/> пакета.

en: Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
sr: Поред тога обавља <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> документације на мрежи, <xref linkend="anchor-changelog"/> дневника измена и напредну радњу <xref linkend="anchor-force"/> инсталирања одређеног издања пакета, <xref linkend="anchor-lock"/> пакета на текуће издање као што је описано.

en: To Install Packages
sr: Инсталирање пакета

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
sr: Ако су доступна различита издања истог пакета тада ће <application>Синаптик управник пакета</application> сам да изабере најприменљивије издање пакета. Да присилите инсталирање одређеног издања које се разликује од основног погледајте <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
sr: Ако желите да инсталирате неки пакет, поступите на следећи начин:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Обнови информације о пакетима</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
sr: Кликните на <guibutton>Обнови</guibutton> на линији алата.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
sr: Притисните тастере <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
sr: Обновите информације о пакетима да бисте били обавештени о најновијим доступним издањима: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sr: Кликните двапут на назив пакета у <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
sr: Кликните на иконицу стања пакета и изаберите <guimenuitem>Означи за инсталацију</guimenuitem>.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
sr: Кликните десним тастером миша на пакет и из приручног изборника изаберите <guimenuitem>Означи за инсталацију</guimenuitem>.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Одаберите пакет и из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Означи за инсталацију</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
sr: Изаберите пакет и притисните тастере <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
sr: Означите пакет за инсталирање: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sr: Ако инсталирање пакета захтева додатне измене, биће затражена ваша потврда. Да означите и додатне измене кликните на дугме <guibutton>Означи</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
sr: Кликните на <guibutton>Примени</guibutton> на линији алата.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Примени означене измене</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
sr: Притисните тастере <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
sr: Примените означене измене да бисте заправо инсталирали пакет: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sr: Биће затражена ваша потврда. Проверите сажетак измена које ће бити примењене. Да наставите са инсталирањем потврдите измене кликом на дугме <guibutton>Примени</guibutton>.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
sr: За време извршавања измена видећете линију напретка. Сачекајте док се измене не примене. То може мало потрајати у зависности од броја измена. Након тога биће вам приказан главни прозор.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
sr: Линија напретка није доступна на Дебиан системима. Уместо ње видећете детаљан испис у терминалу.

en: To Remove Packages
sr: Уклањање пакета

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
sr: Датотеке подешавања и подаци које је направио корисник (нпр. веб странице у „/var/www“) неће бити уклоњени овим поступком.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
sr: <emphasis>Само за Дебиан:</emphasis> Можете да промените основно понашање у поставкама.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
sr: <emphasis>Само за Дебиан:</emphasis> Да уклоните све датотеке које се односе на дати пакет изаберите <menuchoice><guimenuitem>Означи за потпуно уклањање</guimenuitem></menuchoice> уместо <menuchoice><guimenuitem>Означи за уклањање</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
sr: Да уклоните пакете извршите следеће:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sr: Кликните двапут на назив инсталираног пакета у <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
sr: Кликните на иконицу стања пакета и изаберите <guimenuitem>Означи за уклањање</guimenuitem>.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
sr: Кликните десним тастером миша на пакет и из приручног изборника изаберите <guimenuitem>Уклони</guimenuitem>.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Одаберите пакет и из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Означи за уклањање</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
sr: Изаберите пакет и притисните тастер <keycap>Обриши</keycap>.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
sr: Означите пакет за уклањање: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sr: Ако уклањање пакета захтева додатне измене, биће затражена ваша потврда. Да означите и додатне измене кликните на дугме <guibutton>Означи</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
sr: Примените означене измене да бисте заправо уклонили пакет: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sr: Биће затражена ваша потврда. Проверите сажетак измена које ће бити примењене. Да наставите са уклањањем потврдите измене кликом на дугме <guibutton>Примени</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
sr: Надограђивање пакета

en: To upgrade a package follow these steps:
sr: Да надоградите пакете извршите следеће:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sr: Кликните двапут на назив пакета са најновијим доступним издањем у <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
sr: Кликните на иконицу стања пакета и изаберите <guimenuitem>Означи за надоградњу</guimenuitem>.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
sr: Кликните десним тастером миша на пакет и из приручног изборника изаберите <guimenuitem>Означи за надоградњу</guimenuitem>.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Одаберите пакет и из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Означи за надоградњу</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
sr: Изаберите пакет и притисните тастере <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
sr: Означите пакет за надоградњу: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sr: Ако надоградња пакета захтева додатне измене, биће затражена ваша потврда. Да означите и додатне измене кликните на дугме <guibutton>Означи</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
sr: Примените означене измене да бисте надоградили пакет:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sr: Биће затражена ваша потврда. Проверите сажетак измена које ће бити примењене. Да наставите са надоградњом потврдите измене кликом на дугме <guibutton>Примени</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
sr: Да надоградите све инсталиране пакете на најновије издање, погледајте <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
sr: Надограђивање читавог система

en: Default Upgrade
sr: Основна надоградња

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
sr: Основна надоградња означава надоградње само инсталираних пакета. Ако најновије издање пакета зависи од пакета који нису инсталирани или се сукобљава са већ инсталираним пакетом, надоградња неће бити означена.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
sr: Паметна надоградња (надоградња дистрибуције)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
sr: Паметна надоградња покушава да на разуман начин реши сукобе пакета. Ово подразумева инсталирање додатних захтеваних пакета и давање предности пакетима са вишим приоритетом.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
sr: Паметна надоградња је такође позната као „<emphasis>dist-upgrade</emphasis>“ у конзолном алату „apt-get“.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
sr: Надоградња на новија главна издања оперативног система требају бити извршена коришћењем метода паметне надоградње, нпр. са Конективе 9 на Конективу 10 или са Дебиана Вуди на Дебиан Сарж.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sr: <application>Synaptic Package Manager</application> обезбеђује два начина за означавање пакета за надоградњу: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
sr: Да надоградите ваш систем на најновије издање следите ове кораке:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
sr: Кликните на <guibutton>Означи све надоградње</guibutton> на линији алата.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Означи све надоградње</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
sr: Притисните тастере <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
sr: Означите све могуће надоградње: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
sr: Изаберите метод надоградње. Паметна надоградња се препоручује.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
sr: Примените означене измене да бисте заправо надоградили пакет(е): <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
sr: Можете да промените основни метод надоградње за будуће надоградње у подешавањима.

en: To Apply Marked Changes
sr: Примењивање означених измена

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
sr: Да прикажете пакете који су означени само за промену стања изаберите филтер „Означене измене“, погледајте <xref linkend="synaptic-filter-apply"/> .

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
sr: Да примените означене измене: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
sr: Биће затражена ваша потврда. Проверите сажетак измена које ће бити примењене. Да потврдите измене кликните на дугме <guibutton>Примени</guibutton>.

en: To Unmark Changes
sr: Одзначавање измена

en: The following ways allow you to unmark changes:
sr: Следећи начини вам омогућавају да поништите измене:

en: To undo the marking of specific packages
sr: Да опозовете означавање посебних пакета

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
sr: Кликните десним тастером миша на пакет и из приручног изборника изаберите <guimenuitem>Уклони ознаку</guimenuitem>.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Одаберите пакет(е) и из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Уклони ознаку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
sr: Изаберите пакет и притисните тастере <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: To undo all markings
sr: Да поништите сва обележавања

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Одзначи све</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo the last marking
sr: Да опозовете последње обележавање

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Уклони ознаку</guimenuitem></menuchoice>.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
sr: Овај корак може да се поновити. Највећи број операција поништавања може да се подеси у поставкама.

en: To Configure Packages (Debian only)
sr: Подешавање пакета (само за Дебиан)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
sr: Да бисте користили ову функцију потребно је да инсталирате пакет „<emphasis>libgnome2-perl</emphasis>“.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
sr: Дебиан пружа јединствен начин, који се зове <emphasis>дебконф</emphasis>, за подешавање софтверских пакета. Ову функцију не подржавају сви пакети. Ако пакет подржава ову функцију подешавање може да се уради преко помоћника.

en: To configure a supported package:
sr: Да подесите подржани пакет:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sr: Изаберите пакет који желите да подесите у <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Подеси...</guimenuitem></menuchoice>

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
sr: Да добијете списак свих подесивих пакета изаберите филтер <emphasis>Пакети са Деб подешавањем</emphasis>.

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
sr: Прегледање документације пакета (само за Дебиан)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
sr: Да бисте користили ову функцију потребно је да инсталирате пакет „<emphasis>dwww</emphasis>“.

en: Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
sr: „dwww“ омогућава приступ свој инсталираној документацији у вези пакета помоћу веб претраживача. Целокупна документација се налази на локалном ХТТП серверу.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sr: Изаберите пакет о коме желите да прочитате додатну документацију у <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Претражи документацију</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
sr: Прегледање дневника измена пакета (само за Дебиан)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
sr: Могу бити прегледани дневници измена само изворних Дебианових пакета.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
sr: Да прегледате дневник измена изворног Дебиановог пакета извршите следеће кораке:

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sr: Изаберите пакет са <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Преузми дневник измена</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
sr: Закључавање пакета на текуће издање (само за Дебиан)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
sr: Да закључате пакет на тренутно издање следите ове кораке:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sr: Изаберите пакет који желите да закључате са <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Закључај издање</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
sr: <application>Синаптик</application> ће поново учитати информације о пакету. Сада би требало да видите, да је ставка изборника <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Закључај издање</guimenuitem></menuchoice> означена. Осим тога у изборнику <guimenu>Пакет</guimenu> све радње су сада онемогућене.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Да откључате пакет поништите избор <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Закључај издање</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Force the Installation of a Specific Version
sr: Присиљавање инсталирања одређеног издања

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
sr: <application>Синаптик</application> увек бира најприменљивије доступно издање. Ако приморате другачије издање од основног, могу се појавити грешке у руковању зависностима.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
sr: Да приморате инсталирање издања пакета другачијег од основног извршите следеће кораке:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Пакет</guimenu><guimenuitem>Присили верзију...</guimenuitem></menuchoice> да отворите прозорче са свим доступним издањима пакета.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
sr: Изаберите издање које треба да буде означено за инсталацију. Да потврдите вашу одлуку кликните на дугме <guibutton>Присили</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>
sr: Примените означене измене да бисте заправо инсталирали присиљено издање пакета: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
sr: Биће затражена ваша потврда. Проверите сажетак измена које ће бити примењене. Да наставите са инсталирањем потврдите измене кликом на дугме <guibutton>Примени</guibutton>.

en: To Fix Broken Packages
sr: Оправљање оштећених пакета

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
sr: <application>Синаптик</application> неће дозволити никакве даље измене на систему пре него што поправите све оштећене пакете.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
sr: Да прикажете све оштећене пакете изаберите филтер <emphasis>Оштећен</emphasis>.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Да исправите оштећене пакете извршите следеће кораке:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поправи оштећене пакете</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
sr: Притисните тастере <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>
sr: Примените означене измене да бисте заправо поправили пакете: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
sr: Биће затражена ваша потврда. Проверите сажетак измена које ће бити примењене. Да наставите са поправком потврдите измене кликом на дугме <guibutton>Примени</guibutton>.

en: Repositories
sr: Складишта

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
sr: Пакети су доступни преко тзв. <emphasis>складишта</emphasis>. Складишта садрже пакете и индекс који садржи неке основне информације о пакетима, нпр. потребне зависности или кратак опис.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
sr: Складишта се могу налазити на многим медијима: ЦД-РОМ/ДВД, локални чврсти диск, веб (ХТТП, ФТП) или на удаљеном систему датотека (НФС).

en: To Reload the Package Information
sr: Обнављање информација о пакетима

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
sr: Да прикупите списак свих доступних пакета из складишта изаберите један од следећих начина:

en: To Edit, Add or Remove Repositories
sr: Уређивање, додавање и уклањање складишта

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
sr: Можете да измените, додате или избришете складишта у подешавањима складишта.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Отворите уређивач ризница из изборника <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Складишта</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repository Preferences
sr: Подешавања складишта

en: Shows the repository preferences
sr: Приказује подешавања складишта

en: To Add Repositories From CD-ROM
sr: Додавање складишта са ЦД-РОМа

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Додај ЦД...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Syntax of the APT line
sr: Синтакса АПТ линије

en: The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository.
sr: Управник пакета чува сва доступна складишта у текстуалној датотеци подешавања. Сваки ред описује врсту, место и садржај једног складишта.

en: Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
sr: Синтакса АПТ линије нпр. „<emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>“

en: Element
sr: Елемент

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
sr: Први елементи описују врсту складишта. Могуће вредности су <placeholder-1/> (Дебианови извршни пакети), <placeholder-2/> (Дебианови изворни пакети), <placeholder-3/> (РПМ извршни пакети), <placeholder-4/> (РедХет изворни пакети), <placeholder-5/> (фасцикле које садрже РПМ извршне пакете) и <placeholder-6/> (фасцикле које садрже РПМ изворне пакете).

en: The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk.
sr: Други елемент је место складишта. Складишту се може приступити ХТТП и ФТП протоколима, или локално на ЦД, ДВД или тврдом диску.

en: Debian Developer's Reference
sr: Препоруку Дебианових програмера

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
sr: Трећи елемент описује дистрибуцију за коју су направљени пакети, погледајте <placeholder-1/> за више детаља о дистрибуцијама Дебиана.

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
sr: Четврти елеменат описује одељке складишта која треба укључити. Званична складишта Дебиана су подељена у одељке <placeholder-1/>, <placeholder-2/> и <placeholder-3/>, погледајте <placeholder-4/> за више детаља о одељцима Дебиана.

en: The distribution and section element are not required for each type.
sr: Елементи дистрибуције и одељака нису потребни за сваку врсту.

en: Custom Filters
sr: Произвољни филтери

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
sr: Филтери вам омогућавају да сузите списак показаних пакета разним атрибутима пакета.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
sr: <application>Синаптик управник пакета</application> долази са скупом предефинисаних филтера.

en: Predefined Filters
sr: Унапред дефинисани филтери

en: All packages
sr: Сви пакети

en: Display all known packages.
sr: Приказује све познате пакете.

en: Marked Changes
sr: Означене измене

en: Display all packages that are marked for a status change.
sr: Приказује све пакете који су означени за измену стања.

en: Pkg with Debconf
sr: Пакети са Деб подешавањем

en: Display all packages that can be configured through debconf (Debian only).
sr: Приказује све пакета који могу бити подешени помоћу дебконфа (само Дебиан).

en: Broken
sr: Оштећени

en: Display only packages with broken dependencies.
sr: Приказује само пакете са оштећеним зависностима.

en: Upgradable (upstream)
sr: Надоградиви (узводно)

en: Display all packages that can be upgraded to a later upstream version.
sr: Приказује све пакете који се могу надоградити на новије узводно издање.

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
sr: Због неких измена сучеља скуп унапред дефинисаних филтера се такође променио. Стари и застарели филтери нису аутоматски уклоњени у Синаптику.

en: Deprecated Filters
sr: Застарели филтери

en: Install
sr: Инсталирани

en: Display only currently installed packages.
sr: Приказује само пакете који су тренутно инсталирани.

en: Not installed
sr: Нису инсталирани

en: Display only currently not installed packages.
sr: Приказује само пакете који нису тренутно инсталирани.

en: Upgradable
sr: Надоградиви

en: Display only packages with a later version available.
sr: Приказује само пакете са новијим издањем на располагању.

en: Programmed Changes
sr: Планиране измене

en: Display only packages marked to be modified.
sr: Приказује само пакете означене за измене.

en: New in archive
sr: Нови у архиви

en: Display only new packages since the last repository update.
sr: Приказује само нове пакете од последњег ажурирања складишта.

en: Residual
sr: Заостали

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
sr: Приказује само некада инсталиране пакете који су оставили податке или датотеке подешавања на систему.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
sr: Приказује само пакете који могу бити подешени помоћу Дебиановог система за подешавање пакета, тзв. дебконф.

en: Obsolete or locally installed
sr: Застарели или локално инсталирани

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
sr: Приказује само пакете који нису (више) укључени у једно од наведених складишта.

en: Search Filter
sr: Филтер претраге

en: Display the results of the last package search.
sr: Приказује резултате претраге последњег пакета.

en: To Apply Filters
sr: Примењивање филтера

en: To apply a filter follow these steps:
sr: Да примените филтер следите ове кораке:

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
sr: Изаберите <guibutton>Произвољни филтери</guibutton> из прозорчета за избор категорије у главном прозору.

en: Choose the wished filter from the <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.
sr: Изаберите жељени филтер из <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.

en: To Edit or Create Custom Filters
sr: Уређивање и прављење произвољних филтера

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
sr: Филтери могу бити направљени, обрисани и измењени у уређивачу филтера:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sr: Из изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Филтери</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit Filters
sr: Уређивање филтера

en: Shows the filter editor.
sr: Приказује уређивач филтера.

en: The filter editor contains the following components:
sr: Уређивач филтера садржи следеће компоненте:

en: List of Filter
sr: Списак филтера

en: Shows a list of available filters.
sr: Приказује списак доступних филтера.

en: Rules
sr: Правила

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
sr: Правила вам омогућавају да одредите који пакети треба да буду приказани на списку. Пакет мора да испуни све изабране критеријуме.

en: Allows you to search packages by status.
sr: Омогућава вам да претражујете пакете према стању.

en: Section
sr: Одељак

en: Allows you to search packages by section.
sr: Омогућава вам да претражујете пакете према одељку.

en: Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
sr: Омогућава вам да претражујете пакете према различитим атрибутима нпр. имену, зависностима или пореклу.

en: Keywords
sr: Кључне речи

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
sr: Кључне речи су засноване на деб ознакама. Само Дебиан ГНУ/Линукс са инсталираним пакетом „debtags“ подржава ову функцију.

en: Known Bugs and Limitations
sr: Познате грешке и ограничења

en: Known issues and workarounds
sr: Познати проблеми и решења

en: Problem
sr: Проблем

en: Workaround
sr: Решење

en: Unsupported locale
sr: Неподржана локализација

en: Use a locale supported by Xlib.
sr: Користите локализацију коју подржава Хлиб.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
sr: Даље операције неуспелих блокова инсталације у синаптику

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
sr: Под неким ретким околностима стварна инсталација или уклањање пакета може неуспети. Као последица овога и све друге означене измене су такође отказане.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
sr: <application>Синаптик</application> захтева чисто окружење без половично инсталираних пакета да би извршио додатне измене. Али, за сада, не постоји начин за наставак отказане инсталације у <application>Синаптику</application>.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
sr: Да решите овај проблем откуцајте следећу наредбу у терминалу, а затим притисните <keycap>Унеси</keycap>:

en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на тастатури

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
sr: Списак свих општих пречица у <application>Синаптику</application>:

en: Reload the list of known packages
sr: Обнавља списак познатих пакета

en: Open the package search dialog
sr: Отвара прозорче за тражење пакета

en: Open the properties dialog for the selected package
sr: Отвара прозорче својстава за одабрани пакет

en: Mark the selected package(s) for installation
sr: Означава изабрани пакет(е) за инсталацију

en: Mark the selected package(s) for upgrade
sr: Означава изабрани пакет(е) за надоградњу

en: Mark the selected package(s) for removal
sr: Означава изабрани пакет(е) за уклањање

en: Delete
sr: Бриши

en: Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
sr: Означава изабрани пакет(е) за потпуно уклањање (само Дебиан)

en: Shift
sr: Шифт

en: Unmark any changes to the selected package(s)
sr: Поништава све измене изабраног(их) пакета

en: Mark all possible upgrades
sr: Означава све могуће надоградње

en: Force the installation of a specific version of the package
sr: Приморава инсталацију одређеног издања пакета

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
sr: Поништава последњу измену стања пакета и његових потребних зависности

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
sr: Понавља последњу враћену измену стања пакета и његових потребних зависности

en: Apply all marked changes
sr: Примењује све означене измене

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
sr: Затвара <application>Синаптик управника пакета</application>

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
sr: Приказује упутство <application>Синаптика управника пакета</application>

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
sr: О <application>Синаптику управнику пакета</application>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
sr: <application>Синаптик</application> је првобитно написао Алфредо К. Којима (<email>kojima@windowmaker.org</email>) а сада га одржава Мајкл Вогт (<email>mvo@debian.org</email>) и Густаво Нимејер (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). Да набавите више информација о <application>Синаптику</application>, посетите <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">веб страницу Синаптика</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
sr: Да пријавите грешку или да дате неки предлог у вези <application>Синаптика управника пакета</application> или у вези овог упутства, користите систем за пријављивање грешака на <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">вебу страници Синаптика</ulink>, приступите дописној листи <email>synaptic@nongnu.org</email> или приступите ИРЦ каналу „#synaptic“ на „irc.freenode.org“.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
sr: Овај документ је расподељен под условима ГНУ Опште јавне дозволе како је објавила Задужбина слободног софтвера; било издања 2 или (према вашем избору) било којег новијег издања. Примерак ове дозволе можете наћи у изворном кôду овог програма или у датотеци која иде уз њега.
