synaptic - en to de translation catalogue (312 entries)

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
de: Handbuch zur <application>Synaptic Paketverwaltung</application> V0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 0.53 der Synaptic Paketverwaltung.

en: Legal Notice
de: Rechtlicher Hinweis

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
de: Dieses Dokument wird unter den Bedingungen der GNU Public License verteilt, wie sie von Free Software veröffentlicht worden ist; entweder Version 2 der Lizenz oder (wenn gewünscht) einer späteren Version. Eine Kopie der Lizenz ist in , zu finden, oder in der Datei, die dem Quellcode dieses Programms beigelegt ist.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
de: Um einen Fehler zu melden, einen Vorschlag zum <application>Synaptic Paketmanager</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, benutzen Sie bitte das Fehlerreportsystem unter <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, kontaktieren Sie die E-Mail-Liste <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> oder melden Sie sich im IRC-Kanal #synaptic unter irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
de: Synaptic-Paketverwaltung

en: Packages
de: Pakete

en: Introduction
de: Einleitung

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
de: Die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> ermöglicht Ihnen das Installieren von Software auf Ihrem Rechner und die Verwaltung bereits installierter Software. Die Software wird in so genannten <emphasis>Paketen</emphasis> gebündelt. Eine einzelne Anwendung kann aus verschiedenen Paketen bestehen. Beispielsweise wird die <application>Mozilla Internet Suite</application> in folgenden Paketen bereitgestellt: <emphasis>mozilla-browser</emphasis> enthält den eigentlichen Browser, während <emphasis>mozilla-mail </emphasis> das Mail-Programm enthält. Dieses Beispiel bezieht sich auf Debian GNU/Linux. Auf Ihrer Distribution kann dieses Verhalten abweichen.

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
de: Beinahe alle Anwendungen nutzen von anderen Anwendungen oder Bibliotheken bereitgestellte Funktionalitäten, um doppelten Aufwand zu vermeiden. Bibliotheken stellen nur Funktionen für andere Anwendungen oder Bibliotheken bereit und sind keine eigenständigen Anwendungen. Daher hängen die meisten Pakete von anderen Paketen ab. Die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> löst diese <emphasis>Abhängigkeiten</emphasis> für Sie automatisch auf.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
de: Technisch gesehen basiert die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> auf dem Paketmanager <application>APT</application> und stellt über eine grafische Oberfläche Funktionen zur Verfügung, die ähnlich denen der Befehlszeilenanwendung <command>apt-get</command> sind.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
de: Installieren, entfernen, konfigurieren, aktualisieren und deaktualisieren einzelner oder mehrerer Pakete.

en: Upgrade your whole system.
de: Aktualisieren des gesamten Systems.

en: Manage package repositories.
de: Verwalten von Paketquellen.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
de: Suchen von Paketen anhand des Namens, der Beschreibung und verschiedener anderer Attribute.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
de: Auswählen von Paketen nach Status, Kategorie, Name oder anhand eines benutzerdefinierten Filters.

en: Sort packages by name, status, size or version.
de: Sortieren von Paketen nach Name, Status, Größe oder Version.

en: Browse all available online documentation related to a package.
de: Durchsuchen der verfügbaren Online-Dokumentation zu einem Paket.

en: Lock packages to the current version.
de: Sperren von Paketen in der aktuellen Version.

en: Force the installation of a specific package version.
de: Erzwingen der Installation einer bestimmten Paketversion.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
de: Im Einzelnen verfügt die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> über die folgenden Funktionsmerkmale: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
de: Sie benötigen Systemverwalterrechte, um Softwarepakete auf Ihrem Rechner zu installieren oder zu entfernen.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
de: <guimenu>GNOME Anwendungsmenü</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Paketverwaltung</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
de: KDE-Menü

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Paketverwaltung</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
de: Um die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> in einer Befehlszeile zu starten, geben Sie Folgendes ein und drücken anschließend die <keycap>Eingabetaste</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
de: Sie können die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> auf folgende Arten starten: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
de: Sie können Ihr System unbrauchbar machen.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
de: Synaptic erlaubt es Ihnen, Änderungen am Kern des Systems durchzuführen.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
de: Verwenden Sie die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> immer mit Sorgfalt.

en: Main Window
de: Hauptfenster

en: Overview
de: Übersicht

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
de: Wenn Sie die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> starten, wird das folgende Fenster dargestellt.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
de: Das Hauptfenster der <application>Synaptic Packetverwaltung</application>

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
de: Zeigt das Hauptfenster der <application>Synaptic Paketverwaltung</application>. Es enthält die Titel-, Menü- und Werkzeugleisten, den Fensterbereich und die Rollbalken.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
de: Die einzelnen Komponenten des Hauptfensters der <application>Synaptic Packetverwaltung</application>

en: Component
de: Komponente

en: Description
de: Beschreibung

en: Menubar
de: Menüleiste

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
de: Enthält Menüs, die Sie verwenden können, um Operationen mit der <application>Synaptic Paketverwaltung</application> durchzuführen.

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Provides main actions.
de: Stellt grundlegende Operationen bereit.

en: Category selector
de: Kategorieauswahl

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
de: Stellt Kategorien zur Verfügung, um die Auswahl der angezeigten Pakete einzuengen.

en: Package list
de: Paketliste

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
de: Dies ist die Liste aller bekannten Pakete. Die Liste kann durch die Anwendung von Filtern und Kategorien eingeschränkt werden.

en: Description field
de: Beschreibungsfeld

en: Shows the description of the selected package.
de: Zeigt die Beschreibung des ausgewählten Pakets.

en: Statusbar
de: Statuszeile

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
de: Zeigt globale Informationen über den Status der <application>Synaptic Paketverwaltung</application> an.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
de: Werkzeugleiste der <application>Synaptic Paketverwaltung</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
de: Zeigt die Werkzeugleiste im Hauptfenster der <application>Synaptic Paketverwaltung</application>

en: Reload
de: Neu laden

en: Reload the list of known packages.
de: Die Liste der bekannten Pakete neu laden.

en: Mark all Upgrades
de: Alle Aktualisierungen vormerken

en: Mark all possible and available upgrades.
de: Alle möglichen und verfügbaren Aktualisierungen vormerken

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply all marked changes.
de: Alle markierten Änderungen anwenden.

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
de: Öffnen Sie den Dialog <xref linkend="synaptic-win-properties"/> des ausgewählten Pakets.

en: Search
de: Suche

en: Open the package search dialog.
de: Öffnet den Dialog zur Paketsuche.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
de: Die Werkzeugleiste stellt die folgenden Aktionen bereit: <placeholder-1/>

en: Category Selector
de: Kategorienauswahl

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
de: Der Wählschalter an der linken Seite ermöglicht das Eingrenzen von Paketen, die in <xref linkend="synaptic-win-list"/> nach Kategorien geordnet angezeigt werden.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
de: Zeigt die Kategorienauswahl im Hauptfenster des <application>Synaptic Paketmanagers</application>.

en: Sections
de: Sektionen

en: Show packages belonging to the selected section, only.
de: Nur zum ausgewählten Status gehörende Pakete anzeigen.

en: Show packages of the selected status, only.
de: Nur Pakete mit dem ausgewählten Status anzeigen.

en: Show packages with the selected initial letter, only.
de: Nur Pakete mit den ausgewählten Anfangsbuchstaben anzeigen.

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
de: Nur Pakete anzeigen, die zu den ausgewählten benutzerdefinierten Kriterien passen.

en: Search history
de: Such-Chronik

en: Show the results of the selected search, only.
de: Nur die Ergebnisse zur ausgewählten Suche anzeigen.

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
de: Die folgenden Kategorien sind verfügbar: <placeholder-1/>

en: Package List
de: Paketliste

en: The package list shows the packages of the selected category.
de: Die Paketliste zeigt die Pakete der ausgewählten Kategorie.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
de: Zeigt die Paketliste im Hauptfenster der <application>Synaptic Paketverwaltung</application>

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Die verwendeten Symbole für den Paketstatus werden in der Symbollegende erläutert. Um sie zu öffnen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Symbolerläuterung</guimenuitem></menuchoice>.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
de: Die Anordnung der Spalten und die verwendeten Farben können in den Einstellungen geändert werden.

en: Package Properties
de: Paketeigenschaften

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
de: Klicken Sie auf <guibutton>Eigenschaften</guibutton> in der Werkzeugleiste.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
de: Drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
de: So öffnen Sie den Eigenschaftsdialog eines ausgewählten Pakets: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
de: Paketeigenschaften-Dialog

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
de: Zeigt die Details der Pakete im Hauptfenster der <application>Synaptic Paketverwaltung</application>.

en: Tabs in the properties dialog
de: Reiter im Eigenschaftsdialog

en: Managing Packages
de: Pakete verwalten

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
de: Dieses Kapitel beschreibt die grundlegenden Aktionen <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> und <xref linkend="anchor-upgrading"/> von Paketen.

en: To Install Packages
de: Pakete installieren

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
de: Falls unterschiedliche Versionen des gleichen Pakets verfügbar sind wird <application>Synaptic Package Manager</application> die geeignetste standardmäßig auswählen. Um eine andere Version zu installieren siehe <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
de: Zum Installieren eines Paketes führen Sie die folgenden Schritte aus:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Paketinformationen neu laden</guimenuitem></menuchoice> im Menü.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Neu laden</guibutton> in der Werkzeugleiste.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
de: Drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
de: Neu laden der Paketinformationen, um über die neuesten Versionen informiert zu sein: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
de: Doppelklicken Sie auf den Namen des Pakets in der <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
de: Klicken Sie auf das Statussymbol des Pakets und wählen Sie <guimenuitem>Zum Installieren vormerken</guimenuitem> im Menü.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Paket und wählen Sie <guimenuitem>Zum Installieren vormerken</guimenuitem> aus dem Kontextmenü.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie das Paket aus und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zum Installieren vormerken</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
de: Wählen Sie das Paket aus und drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
de: Vormerken eines Pakets zur Installation: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
de: Wenn eine Paketinstallation zusätzlicher Veränderungen bedarf, wird um Bestätigung gebeten. Um die zusätzlichen Veränderungen ebenfalls zu markieren, klicken Sie auf <guibutton>Markieren</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton> in der Werkzeugleiste.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Vorgemerkte Änderungen anwenden</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
de: Drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
de: Anwenden der markierten Änderungen zur eigentlichen Installation des Pakets: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
de: Sie werden im Folgenden um eine Bestätigung gebeten. Bitte überprüfen Sie genau die geplanten Änderungen. Wenn Sie mit der Aktualisierung der Pakete einverstanden sind, dann klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Anwenden</guibutton>.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
de: Während der Verarbeitung der Änderungen sehen Sie einen Fortschrittsbalken. Warten Sie, bis die Änderungen abgeschlossen sind. Abhängig von der Anzahl der Änderungen kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen. Danach werden Sie zum Hauptfenster zurückgeführt.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
de: Der Fortschrittsbalken steht in einem Debian-System nicht zur Verfügung. Stattdessen erhalten Sie eine detaillierte Informationen in der Befehlszeile.

en: To Remove Packages
de: Pakete entfernen

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
de: Sowohl Konfigurationsdateien als auch die vom Benutzer erzeugten Daten (z.B. eine erstellte Webseite im Ordner »var/www«) werden im Allgemeinen nicht aus dem System entfernt.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
de: <emphasis>Nur für Debian:</emphasis> Sie können das Standardverhalten in den Einstellungen ändern.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
de: <emphasis>Ausschließlich für Debian:</emphasis> Um alle Dateien zu entfernen, die einem einzelnen Paket zugeordnet sind, wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Zum vollständigen Entfernen vormerken</guimenuitem></menuchoice> anstelle von <menuchoice><guimenuitem>Zum Entfernen vormerken</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
de: Um ein Paket zu entfernen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
de: Doppelklicken Sie auf den Namen des installierten Pakets in der <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
de: Klicken Sie auf das Statussymbol des Pakets und wählen Sie <guimenuitem>Zum Entfernen vormerken</guimenuitem> aus dem Menü.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Paket und wählen Sie <guimenuitem>Entfernen</guimenuitem> aus dem Kontextmenü.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie das Paket aus und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zum Entfernen vormerken</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
de: Wählen Sie das Paket aus und drücken Sie die <keycap>Entf</keycap>-Taste.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
de: Markieren eines Pakets zum Entfernen: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
de: Wenn das Entfernen eines Paketes zusätzliche Veränderungen erfordert, wird um Bestätigung nachgefragt. Um auch die zusätzlichen Änderungen zu markieren, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Markieren </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
de: Die gekennzeichneten Änderungen übernehmen, um folgende(s) Paket(e) zu entfernen: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
de: Sie werden im Folgenden um eine Bestätigung gebeten. Bitte überprüfen Sie genau die geplanten Änderungen. Wenn Sie mit dem Entfernen der Pakete einverstanden sind, dann klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Anwenden</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
de: Aktualisierung von Paketen

en: To upgrade a package follow these steps:
de: Um ein Paket zu aktualisieren, führen Sie Folgendes aus:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
de: Doppelklicken Sie auf den Namen eines Pakets, das in einer neueren Version in <xref linkend="synaptic-win-list"/> verfügbar ist.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
de: Klicken Sie auf das Statussymbol des Pakets und wählen Sie <guimenuitem> Zum Upgraden markieren</guimenuitem> aus dem Menü.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Paket und wählen Sie <guimenuitem> Zum Upgraden markieren</guimenuitem> aus dem Kontextmenü.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Suchen Sie sich das Paket aus und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zum Aktualisieren vormerken</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
de: Wählen Sie das Paket und drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
de: Das Paket zum Aktualisieren vormerken: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
de: Wenn die Aktualisierung eines Pakets zusätzlicher Änderungen bedarf, wird um Bestätigung nachgefragt. Um auch die zusätzlichen Änderungen zu markieren, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Markieren </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
de: Anwenden der markierten Änderungen, um das Paket zu aktualisieren:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
de: Sie werden im Folgenden um eine Bestätigung gebeten. Bitte überprüfen Sie genau die geplanten Änderungen. Wenn Sie mit der Aufrüstung der Pakete einverstanden sind, dann klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Anwenden</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
de: Um alle installierten Pakete auf die neueste Version zu aktualisieren, siehe <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
de: Aktualisieren des gesamten Systems

en: Default Upgrade
de: Normale Aktualisierung

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
de: Die normale Aktualisierungsmethode markiert nur installierte Pakete zur Aktualisierung. Falls eine neuere Version eines Pakets von nicht installierten Paketen abhängt oder mit einem bereits installierten Paket in Konflikt steht, dann wir des nicht zur Aktualisierung markiert.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
de: Intelligente Aktualisierung (Distributionsaktualisierung)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
de: Die intelligente Aktualisierungsmethode versucht, Paketkonflikte intelligent zu lösen. Dies geschieht durch die Installation zusätzlicher Pakete und durch Bevorzugen von Paketen mit höherer Priorität.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
de: Die intelligente Aktualisierung ist auch als <emphasis>dist-upgrade</emphasis> des Befehlszeilenwerkzeuges apt-get bekannt.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
de: Aktualisierungen auf neuere Versionen des Betriebssystems müssen mit der intelligenten Aktualisierungsmethode ausgeführt werden, beispielsweise von Conectiva 9 zu Conectiva 10 oder von Debian Woody zu Debian Sarge.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
de: Die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> stellt zwei Methoden zum Markieren von Paketen zur Aktualisierung bereit: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
de: Um Ihr System auf die neueste Version zu aktualisieren, führen Sie bitte die folgenden Schritte durch:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Alle Aktualisierungen vormerken </guibutton> in der Symbolleiste.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alle Aktualisierungen vormerken</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
de: Drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
de: Markieren aller möglichen Aktualisierungen: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
de: Wählen Sie die Aktualisierungsmethode. Die intelligente Aktualisierung ist empfehlenswert.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
de: Anwenden der markierten Änderungen, um die eigentliche Aktualisierung der Pakete durchzuführen: <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
de: Sie können die standardmäßige Upgrademethode für zukünftige Upgrades in den Einstellungen ändern.

en: To Apply Marked Changes
de: Anwenden vorgemerkter Änderungen

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
de: Um die Pakete, die für eine Statusänderung markiert wurden, anzuzeigen, wähle den "Vorgemerkte Änderungen" Filter aus. Siehe: <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
de: So übernehmen Sie die gekennzeichneten Änderungen: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
de: Sie werden im Folgenden um eine Bestätigung gebeten. Bitte überprüfen Sie genau die geplanten Änderungen. Wenn Sie mit den Änderungen einverstanden sind, dann klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Anwenden</guibutton>.

en: To Unmark Changes
de: Markierte Änderungen zurücknehmen

en: The following ways allow you to unmark changes:
de: Das Zurücknehmen markierter Änderungen ist auf folgende Weise möglich:

en: To undo the marking of specific packages
de: Die Kennzeichnung von bestimmten Paketen rückgängig machen

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
de: Machen Sie einen Rechtsklick auf ein Paket und wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Vormerkung aufheben</guimenuitem></menuchoice> im Kontextmenü.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
de: Selektieren Sie das(die) Paket(e) und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Vormerkung aufheben</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
de: Wählen Sie das/die Paket(e) und drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: To undo all markings
de: Um alle Markierungen rückgängig zu machen

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alle Markierungen aufheben</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: To undo the last marking
de: Um die letzte Markierung rückgängig zu machen

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig machen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
de: Dieser Schritt kann wiederholt werden. Die maximal erlaubte Anzahl an zurückgenommenen Änderungen kann in den Einstellungen festgelegt werden. FIX link

en: To Configure Packages (Debian only)
de: Konfiguration von Paketen (nur für Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
de: Um dieses Funktionsmerkmal nutzen zu können, muss das Paket <emphasis>libgnome2-perl</emphasis> installiert sein.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
de: Debian bietet eine vereinheitlichte Methode zur Konfiguration von Softwarepaketen, genannt <emphasis>debconf</emphasis>. Allerdings wird es nicht von allen Paketen unterstützt. Falls ein Paket dieses Funktionsmerkmal unterstützt, ist die Konfiguration mit Hilfe eines Assistenten möglich.

en: To configure a supported package:
de: Konfiguration eines installierten Pakets:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
de: Wählen Sie das zu konfigurierende Paket in der <xref linkend="synaptic-win-list"/> aus.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Konfigurieren …</guimenuitem></menuchoice> im Menü.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
de: Eine Liste aller konfigurationsfähigen Pakete erhalten Sie mit dem Filter <emphasis>Konfigurierbare Pakete</emphasis>.

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
de: Betrachten der Paketdokumentation (nur für Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
de: Um dieses Funktionsmerkmal nutzen zu können, muss das Paket <emphasis>dwww</emphasis> installiert sein.

en: Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
de: Dwww bietet Zugriff auf sämtliche einem Paket zugehörige installierte Dokumentation über einen Webbrowser. Die gesamte Dokumentation wird auf einem lokalen HTTP-Server bereitgestellt.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
de: Wählen Sie das Paket in der <xref linkend="synaptic-win-list"/> aus, dessen Dokumentation Sie anzeigen lassen wollen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Dokumentation durchsuchen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
de: Betrachten des Änderungsprotokolls eines Pakets (nur für Debian):

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
de: Die Versionshistorie von nativen Debian-Paketen kann nur betrachtet werden.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
de: Um die Versionshistorie von nativen Debian-Paketen zu betrachten, sind folgende Schritte nötig:

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
de: Wählen Sie das Paket in <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Download-Änderungsprotokoll</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
de: Ein Paket auf die aktuelle Version beschränken (nur Debian).

en: To lock a package to the current version follow these steps:
de: Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Paket auf die aktuelle Version zu beschränken:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
de: Wählen Sie das zu beschränkende Paket aus <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Version beschränken</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
de: Die<application>Synaptic Paketverwaltung</application> wird nun die Paketinformationen neu laden. Sie sollten jetzt sehen, dass der Menü-Eintrag <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Version beschränken</guimenuitem></menuchoice> markiert ist. Weiterhin sind nun alle Einträge im Menü <guimenu>Paket</guimenu> gesperrt.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um das Paket freizugeben entfernen Sie das Häkchen bei <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Version erzwingen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Force the Installation of a Specific Version
de: Die Installation einer bestimmten Version erzwingen

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
de: Die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> wählt immer die passendste verfügbare Version. Wenn Sie eine von der Normalen Version abweichende Version erzwingen, können Probleme mit den Abhängigkeiten auftreten.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
de: Bitte führen Sie zum Erzwingen der Installation einer Paketversion, die von der Standardversion abweicht, folgende Schritte durch:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Version erzwingen …</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü, um einen Dialog mit allen verfügbaren Versionen des Paketes zu öffnen.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
de: Wählen Sie die Version, die für die Installation vorgemerkt werden soll. Um Ihre Entscheidung zu bestätigen, klicken Sie bitte auf <guibutton>Erzwingen</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>
de: Um die erzwungene Paketversion <placeholder-1/> zu installieren, wenden Sie die vorgemerkten Änderungen an.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
de: Sie werden im Folgenden um eine Bestätigung gebeten. Bitte überprüfen Sie genau die geplanten Änderungen. Wenn Sie mit der Installation der Pakete einverstanden sind, dann klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Anwenden</guibutton>.

en: To Fix Broken Packages
de: Reparieren defekter Pakete

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
de: Die<application>Synaptic Paketverwaltung</application> wird keine weiteren Änderungen am System erlauben, bis alle defekten Pakete repariert wurden.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
de: Um alle defekte Pakete anzuzeigen, wählen Sie den <emphasis>Defekt</emphasis> Filter.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Um die defekten Pakete zu reparieren, sind folgende Schritte nötig: Wählen Sie im Menü<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Defekte Pakete reparieren</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Defekte Pakete reparieren</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
de: Drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>
de: Um die Pakete (<placeholder-1/>) zu reparieren, wenden Sie die vorgemerkten Änderungen an.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
de: Sie werden im Folgenden um eine Bestätigung gebeten. Bitte überprüfen Sie genau die geplanten Änderungen. Wenn Sie mit der Wiederherstellung der Pakete einverstanden sind, dann klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Anwenden</guibutton>.

en: Repositories
de: Paketquellen

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
de: Pakete werden durch so genannte <emphasis>Paketquellen</emphasis> verfügbar gemacht. Die Paketquelle beinhaltet die Pakete und einen Index, der einige grundsätzliche Informationen, wie zum Beispiel Paketabhängigkeiten oder eine kurze Beschreibung zu den Paketen bereitstellt.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
de: Paketquellen können sich auf vielen Medien befinden: CD-ROM/DVD, lokale Festplatten, im Web (http,ftp) oder in entfernten Dateisystemen (nfs).

en: To Reload the Package Information
de: Paketinformationen neu laden

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
de: Um eine Liste aller in den Paketquellen verfügbaren Pakete zu erstellen, können Sie folgende Methoden verwenden:

en: To Edit, Add or Remove Repositories
de: Paketquellen verändern, hinzufügen oder löschen

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
de: In den Einstellungen zu den Paketquellen können Paketquellen verändert, hinzugefügt oder gelöscht werden.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Öffnen Sie den Paketquelleneditor mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Paketquellen</guimenuitem></menuchoice> im Menü.

en: Repository Preferences
de: Einstellungen für die Paketquellen

en: Shows the repository preferences
de: Zeigt die Einstellungen für Paketquellen

en: To Add Repositories From CD-ROM
de: Hinzufügen von Paketquellen von CD-ROM

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>CD hinzufügen …</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: The Syntax of the APT line
de: Die Syntax der APT-Zeile

en: The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository.
de: Die Paketverwaltung speichert alle verfügbaren Paketquellen in einer textbasierten Konfigurationsdatei. Jede der Zeilen beschreibt den Typ, den Ort und den Inhalt der Paketquelle.

en: Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
de: Syntax einer APT-Zeile, z.B. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
de: Die ersten Elemente beschreiben den Typ der Paketquelle. Mögliche Werte sind <placeholder-1/> (Debian-Binärpakete), <placeholder-2/>(Debian-Quellpakete), <placeholder-3/> (RPM-Binärpakete), <placeholder-4/> (RPM-Quellpakete), <placeholder-5/> (Ordner, der binäre RPM-Pakete enthält) und <placeholder-6/> (Ordner, der RPM-Quellpakete enthält).

en: The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk.
de: Das zweite Element bezeichnet den Ort der Paketquelle. Auf die Paketquelle kann über die Netzwerkprotokolle HTTP oder FTP zugegriffen werden, oder es kann ein lokaler Ort auf CD, DVD oder Festplatte sein.

en: Debian Developer's Reference
de: Debian-Entwicklerreferenz

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
de: Das dritte Element beschreibt die Distribution, für welche die Pakete gemacht sind. Siehe <placeholder-1/> für weitere Details über Distributionen von Debian.

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
de: Das vierte Element beschreibt Sektionen der Paketquellen, die miteinbezogen werden sollen. Standardmäßig werden die offiziellen Debian Paketquellen in die Sektionen in <placeholder-1/>, <placeholder-2/> und <placeholder-3/> getrennt. Siehe <placeholder-4/> für weitere Details über Debians Sektionen.

en: The distribution and section element are not required for each type.
de: Die Distributions- und Sektionselemente müssen nicht für alle Typen angegeben werden.

en: Custom Filters
de: Benutzerdefinierte Filter

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
de: Filter ermöglichen Ihnen die Liste der angezeigten Pakete durch eine Vielfalt von Attributen einzugrenzen.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
de: Die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> beinhaltet einige vordefinierte Filter.

en: Predefined Filters
de: Vordefinierte Filter

en: All packages
de: Alle Pakete

en: Display all known packages.
de: Zeigt alle bekannten Pakete an.

en: Marked Changes
de: Vorgemerkte Änderungen

en: Display all packages that are marked for a status change.
de: Zeigt alle Pakete an, die für eine Statusänderung vorgemerkt wurden.

en: Pkg with Debconf
de: Pkg mit Debconf

en: Display all packages that can be configured through debconf (Debian only).
de: Zeigt alle Pakete an, die mit debconf konfiguriert werden können (nur für Debian).

en: Broken
de: Defekt

en: Display only packages with broken dependencies.
de: Zeigt nur Pakete an, deren Abhängigkeiten nicht gelöst sind.

en: Upgradable (upstream)
de: Aktualisierbar (Upstream)

en: Display all packages that can be upgraded to a later upstream version.
de: Alle Pakete anzeigen, die auf eine neuere Upstream-Version aktualisiert werden können.

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
de: Aufgrund von Änderungen am Interface, hat sich das Set der vordefinierten Filter auch geändert. Die alten und überholten Filter werden von Synaptic nicht automatisch entfernt.

en: Deprecated Filters
de: Veraltete Filter

en: Install
de: Installieren

en: Display only currently installed packages.
de: Zeigt nur bereits installierte Pakete an.

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Display only currently not installed packages.
de: Zeigt nur bisher nicht installierte Pakete an.

en: Upgradable
de: Aktualisierbar

en: Display only packages with a later version available.
de: Zeigt nur Pakete an, für die eine neuere Version verfügbar ist.

en: Programmed Changes
de: Programmierte Änderungen

en: Display only packages marked to be modified.
de: Zeigt nur Pakete an, die zum Verändern markiert sind.

en: New in archive
de: Neu im Archiv

en: Display only new packages since the last repository update.
de: Zeigt nur neue Pakete an, die seit der letzten Aktualisierung der Paketquelle hinzugekommen sind.

en: Residual
de: Verbleibend

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
de: Zeigt nur zuvor installierte Pakete an, die Daten oder Konfigurationsdateien auf dem System zurückgelassen haben.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
de: Zeigt nur Pakete an, welche durch das Debian-Paketkonfigurationssystem, das so genannte debconf, konfiguriert werden können.

en: Obsolete or locally installed
de: Veraltet oder lokal installiert

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
de: Zeigt nur Pakete an, welche in den gegebenen Paketquellen nicht mehr enthalten sind.

en: Search Filter
de: Suchfilter

en: Display the results of the last package search.
de: Zeigt die Ergebnisse der letzten Paketsuche an.

en: To Apply Filters
de: Anwenden von Filtern

en: To apply a filter follow these steps:
de: Um einen Filter anzuwenden, sind folgende Schritte nötig:

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
de: Wählen Sie <guibutton>Benutzerdefinierte Filter</guibutton> in der Kategorien-Combobox im Hauptfenster.

en: Choose the wished filter from the <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.
de: Wählen Sie den gewünschten Filter in <xref linkend="synaptic-win-selector"/> aus.

en: To Edit or Create Custom Filters
de: Bearbeiten von Filtern oder Erstellen eigener Filter

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
de: Filter können im Filtereditor erstellt, gelöscht und geändert werden:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Filter</guimenuitem></menuchoice> im Menü.

en: Edit Filters
de: Filter bearbeiten

en: Shows the filter editor.
de: Zeigt den Filtereditor.

en: The filter editor contains the following components:
de: Der Filtereditor enthält die folgenden Komponenten:

en: List of Filter
de: Liste der Filter

en: Shows a list of available filters.
de: Zeigt eine Liste der verfügbaren Filter.

en: Rules
de: Regeln

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
de: Regeln erlauben Ihnen zu definieren, welche Pakete in der Liste gezeigt werden sollen. Ein Paket muss alle vorgegebenen Kriterien erfüllen.

en: Allows you to search packages by status.
de: Ermöglicht die Suche nach Paketen anhand des Status.

en: Section
de: Abschnitt

en: Allows you to search packages by section.
de: Erlaubt Ihnen Pakete nach Sektion zu suchen

en: Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
de: Erlaubt Ihnen Pakete nach einer Vielfalt an Attributen, wie z.B. Name, Abhängigkeiten oder Ursprung zu suchen.

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
de: Schlüsselwörter basieren auf debtags. Nur Debian GNU/Linux mit installierten "debtags" unterstützt diese Fähigkeit.

en: Known Bugs and Limitations
de: Bekannte Fehler und Einschränkungen

en: Known issues and workarounds
de: Bekannte Probleme und Lösungen

en: Workaround
de: Lösung

en: Unsupported locale
de: Nicht unterstützte Sprachumgebung

en: Use a locale supported by Xlib.
de: Nutzen Sie eine Sprachumgebung, die von Xlib unterstützt wird.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
de: Eine fehlgeschlagene Installation blockiert weitere Operationen in Synaptic

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
de: Unter seltenen Umständen kann es passieren, dass die Installation oder das Löschen eines Paketes fehlschlägt. Als Konsequenz werden alle weiteren markierten Änderungen auch abgebrochen.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
de: Die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> benötigt eine saubere Umgebung ohne unvollständig installierte Pakete, um weitere Änderungen durchzuführen. Im Moment gibt es allerdings keine Möglichkeit, die abgebrochene Installation in der <application>Synaptic Paketverwaltung</application> fortzusetzen.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
de: Um dieses Problem zu beheben, geben Sie den folgenden Befehl in einem Terminal ein und drücken anschließend die <keycap>Eingabetaste</keycap>:

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
de: Liste aller globalen Tastenkombinationen in der <application>Synaptic Paketverwaltung</application>:

en: Reload the list of known packages
de: Die Liste der bekannten Pakete neu laden

en: Ctrl
de: Strg

en: Open the package search dialog
de: Öffnet den Dialog zur Paketsuche

en: Open the properties dialog for the selected package
de: Öffnet den Eigenschaftsdialog des gewählten Pakets

en: Mark the selected package(s) for installation
de: Die gewählten Pakete zur Installation markieren.

en: Mark the selected package(s) for upgrade
de: Die ausgewählten Pakete zum Aktualisieren markieren

en: Mark the selected package(s) for removal
de: Die ausgewählten Pakete zum Löschen markieren

en: Delete
de: Löschen

en: Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
de: Die ausgewählten Pakete zum vollständigen Entfernen markieren (nur Debian)

en: Shift
de: Umschalttaste

en: Unmark any changes to the selected package(s)
de: Etwaige Veränderungen an den ausgewählten Paketen abwählen

en: Mark all possible upgrades
de: Alle verfügbaren Aktualisierungen vormerken

en: Force the installation of a specific version of the package
de: Die Installation einer bestimmten Version eines Pakets erzwingen

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
de: Machen Sie die letzten Statusänderungen eines Pakets und die dafür erforderlichen Abhängigkeiten rückgängig

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
de: Wiederholen Sie die letzte rückgängig gemachte Statusänderung des Pakets und der dafür erforderlichen Abhängigkeiten

en: Apply all marked changes
de: Alle vorgemerkten Änderungen anwenden

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
de: Die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> beenden

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
de: Das Handbuch der <application>Synaptic Paketverwaltung</application> anzeigen

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
de: Info zur <application>Synaptic Paketverwaltung</application>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
de: Die <application>Synaptic Paketverwaltung</application> wurde ursprünglich von Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) geschrieben und wird jetzt von Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) und Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>) betreut. Für mehr Informationen über die <application>Synaptic Paketverwaltung</application>, besuchen Sie bitte die <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Webseite von Synaptic</ulink>.
