synaptic - en to pt_BR translation catalogue (318 entries)

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
pt_BR: <application>Gerenciador de Pacotes Synaptic</application> Manual V0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
pt_BR: Esse manual descreve a versão 0.53 do Gerenciador de Pacotes Synaptic.

en: Legal Notice
pt_BR: Aviso Legal

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
pt_BR: Este documento é distribuído sob os termos da licença pública GNU como publicado pela Free Software; assim como a versão 2 da licença ou (à sua escolha) versões posteriores. Uma cópia desta licença pode ser encontrada em um arquivo incluído com o código fonte deste programa.

en: Feedback
pt_BR: Sugestões

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
pt_BR: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão referente ao <application>Gerenciador de Pacotes Synaptic</application> ou a esse manual, use o sistema de reportagem de erros em <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contate a lista de e-mail <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> ou entre no canal IRC #synaptic em irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
pt_BR: Gerenciador de Pacotes Synaptic

en: Packages
pt_BR: Pacotes

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
pt_BR: O <application>Gerenciador de pacote Synaptic</application> permite que você instale softwares em seu computador e gerencie os softwares que já estão instalados. Os softwares são empacotados e, por isso, chamados de <emphasis>pacotes</emphasis>. Em um único aplicativo podem existir vários pacotes: e.g. o <application>Mozilla Internet Suite</application> é empacotado para <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, que contém o navegador atual, e <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, que contém o cliente de e-mail (este exemplo refere-se a Debian GNU/Linux e pode ser diferente na sua distribuição).

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
pt_BR: Quase todas as aplicações reutilizam as funcionalidades de outras aplicações ou bibliotecas (bibliotecas apenas fornecem funções para outras bibliotecas ou aplicações e não são aplicações autônomas) para evitar trabalho em dobro. Assim, a maioria dos pacotes dependem de outros pacotes. O  <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> resolve estas <emphasis>dependências</emphasis> para você automaticamente.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
pt_BR: Tecnicamente o <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> é baseado no Gerenciador de pacotes <application>APT</application> e fornece funções, que são similiares aos da ferramenta de linha de comando <command>apt-get</command>, em um ambiente gráfico.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
pt_BR: Instalar, remover, configurar, atualizar e desatualizar simples e múltiplos de pacotes.

en: Upgrade your whole system.
pt_BR: Atualizar todo seu sistema.

en: Manage package repositories.
pt_BR: Gerenciar repositórios de pacotes.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
pt_BR: Pesquise pacotes por nome, descrição e muitos outros atributos.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
pt_BR: Selecione pacotes por condições, seção, nome ou em um filtro personalizado

en: Sort packages by name, status, size or version.
pt_BR: Ordene pacotes por nome, condições, tamanho ou versão.

en: Browse all available online documentation related to a package.
pt_BR: Buscar toda a documentação conectado, disponível para o pacote relacionado.

en: Lock packages to the current version.
pt_BR: Bloqueio de pacotes para a versão atual.

en: Force the installation of a specific package version.
pt_BR: Forçar a instalação de uma versão específica do pacote.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
pt_BR: Detalhadamente <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> fornece os seguintes recursos: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
pt_BR: Você precisa ter permissão de administrador para instalar ou remover pacotes de softwares no seu computador.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
pt_BR: <guimenu>Aplicativos GNOME</guimenu> menu

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Selecione<menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciador de pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
pt_BR: Menu KDE

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Selecione <menuchoice><guisubmenu>Configurações</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciador de pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
pt_BR: Linha de comando

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
pt_BR: Para iniciar o <application>Gerenciaodr de pacotes Synaptic</application>por uma linha de comando digite o nome da aplicação, então pressione <keycap>Enter</keycap>

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode iniciar <application><application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application></application> dos seguintes modos: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
pt_BR: Você pode danificar o seu sistema.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
pt_BR: Synaptic lhe permite efetuar modificações no núcleo de seu sistema.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
pt_BR: Sempre use o <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> com cautela.

en: Main Window
pt_BR: Janela principal

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
pt_BR: Quando você inicar o <application><application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application></application>, a seguinte janela será exibida.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
pt_BR: <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> Janela de Inicialização

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
pt_BR: Mostrar a janela principal do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>. Contém a barra de títulos, a barra do menu, a barra de ferramentas, a área de apresentação, e as barras de rolagens. A barra do menu contém Arquivo, Exibir, Configurações, e o menu Ajuda.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
pt_BR: <application>Gerenciador de pacote Synaptic</application> Janela de Componentes

en: Component
pt_BR: Componente

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Menubar
pt_BR: Barra do menu

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
pt_BR: Contém menus que você pode usar para executar ações no <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>

en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Provides main actions.
pt_BR: Fornece ações principais.

en: Category selector
pt_BR: Seletor de categoria

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
pt_BR: Fornece categorias para reduzir a lista de pacotes mostrados.

en: Package list
pt_BR: Lista de pacotes

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
pt_BR: Lista de pacotes conhecidos. A lista pode ser reduzida usando os filtros e as categorias.

en: Description field
pt_BR: Campo de descrição

en: Shows the description of the selected package.
pt_BR: Mostra a descrição do pacote selecionado.

en: Statusbar
pt_BR: Barra de status

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
pt_BR: Exibe informações globais sobre o status do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
pt_BR: barra de ferramentas do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
pt_BR: Mostra a barra de ferramentas da janela principal do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Reload the list of known packages.
pt_BR: Recarrega a lista de pacotes conhecidos.

en: Mark all Upgrades
pt_BR: Marcar todas atualizações

en: Mark all possible and available upgrades.
pt_BR: Marcar todas as atualizações possíveis e disponíveis.

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Apply all marked changes.
pt_BR: Aplicar todas alterações marcadas.

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
pt_BR: Abre a janela <xref linkend="synaptic-win-properties"/>  do pacote selecionado.

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Open the package search dialog.
pt_BR: Abre a janela de pesquisa de pacotes.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
pt_BR: A barra de ferramentas forneçe as seguintes ações: <placeholder-1/>

en: Category Selector
pt_BR: Seletor de categoria

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
pt_BR: O seletor no lado esquerdo permite a você diminuir os pacotes, que são mostrados em <xref linkend="synaptic-win-list"/> por categorias.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
pt_BR: Mostra o seletor de categorias na janela principal do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>

en: Sections
pt_BR: Seções

en: Show packages belonging to the selected section, only.
pt_BR: Mostra apenas pacotes que pertencem à seção selecionada.

en: Show packages of the selected status, only.
pt_BR: Mostra apenas os pacotes selecionados.

en: Alphabet
pt_BR: Alfabeto

en: Show packages with the selected initial letter, only.
pt_BR: Mostra apenas os pacotes com a letra inicial selecionada.

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
pt_BR: Mostrar apenas pacotes pertencentes à seção selecionada.

en: Search history
pt_BR: Histórico de pesquisa

en: Show the results of the selected search, only.
pt_BR: Mostra apenas os resultados da pesquisa selecionada.

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
pt_BR: As seguintes categorias estão disponíveis: <placeholder-1/>

en: Package List
pt_BR: Lista de pacotes

en: The package list shows the packages of the selected category.
pt_BR: A lista de pacotes mostra os pacotes da categoria selecionada.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
pt_BR: Mostra a lista de pacotes na janela principal do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Os ícones de status utilizados são explicados na legenda de ícones. Para abrir a legenda escolha <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Legenda de Ícones</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
pt_BR: A ordem das colunas e as cores usadas podem ser mudadas nas preferências.

en: Package Properties
pt_BR: Propriedades do pacote

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
pt_BR: Selecione <menuchoice><guimenu>Pacote</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
pt_BR: Clique em <guibutton>Propriedades</guibutton> na barra de ferramentas

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
pt_BR: Pressione a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
pt_BR: Para abrir a janela de propriedades de um pacote selecionado: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
pt_BR: Janela de propriedades do pacote

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
pt_BR: Mostra os detalhes do pacote na janela principal do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>

en: Tabs in the properties dialog
pt_BR: Abas na janela de propriedades

en: The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
pt_BR: A janela contém as seguintes abas: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Aba </entry><entry valign="top" align="left"> Descrição </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Comum </entry><entry valign="top"> Mostra informações básicas do pacote: nome, descrição resumida, mantenedor, status, prioridade, tags <emphasis>(se suportado)</emphasis> e versão. </entry></row><row><entry valign="top"> Descrição </entry><entry valign="top"> mostra a descrição completa do pacote. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependências </entry><entry valign="top"> Lista pacotes requeridos, dependentes, fornecidos, sugeridos e recomendados </entry></row></tbody></tgroup></table>

en: Managing Packages
pt_BR: Gerenciando pacotes

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
pt_BR: Este capítulo abrange as ações básicas <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> e <xref linkend="anchor-upgrading"/> em pacotes.

en: Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
pt_BR: Ao executar posteriormente um <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> a documentação online, <xref linkend="anchor-changelog"/> o registro de mudanças e as opções avançadas, <xref linkend="anchor-force"/> a instalação de uma versão de um pacote específico, <xref linkend="anchor-lock"/> será descrito um pacote para a versão atual.

en: To Install Packages
pt_BR: Para instalar pacotes

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
pt_BR: Se diferentes versões do mesmo pacote estão disponíveis, <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> selecionará o mais aplicável por padrão. Para forçar a instalação de uma versão específica que é diferente da padrão, veja <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>

en: If you want to install a package perform the following steps:
pt_BR: Se você procura instalar um pacote execute os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Atualizar informações do pacote</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
pt_BR: Clique em <guibutton>Recarregar</guibutton> na barra de ferramentas.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione ao mesmo tempo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
pt_BR: Atualize as informações do pacote para saber das últimas versões disponíveis: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
pt_BR: Clique-duplo no nome do pacote em <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
pt_BR: Clique no ícone de status do pacote e selecione <guimenuitem>Marcar para instalação</guimenuitem> no menu.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse e escolha <guimenuitem> Marcar para instalação </guimenuitem> no menu de contexto.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Selecione o pacote e escolha  <menuchoice><guimenu>Pacote</guimenu><guimenuitem>Marcar para instalação</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
pt_BR: Selecione o pacote e pressione as combinações de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
pt_BR: Marcar o pacote para instalação: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
pt_BR: Se a instalação dos pacotes necessitam alterações adicionais, você será questionado para confirmar. Para marcar também as alterações adicionais clique o botão <guibutton>Marcar </guibutton>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
pt_BR: Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton> na barra de ferramentas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Aplicar alterações marcadas</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
pt_BR: Aplicar as alterações marcadas para efetivamente instalar o pacote: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
pt_BR: Você será questionado para confirmar. Verifique no resumo as mudanças que serão aplicadas. Para continuar com a instalação atual confirme as mudanças clicando em <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
pt_BR: Durante o processo das mudanças você vai ver uma barra de progresso. Espere as mudanças serem aplicadas. Isso pode levar algum tempo dependendo do número de alterações. Depois, você será retornado para a janela principal.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
pt_BR: A barra de progresso não está disponível no sistema Debian. Em vez disso você verá uma saída detalhada no terminal.

en: To Remove Packages
pt_BR: Para remover pacotes

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
pt_BR: Configuração de arquivos e dados criados por usuários (por exemplo um website in "/var/www") não são removidos do sistema por padrão.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
pt_BR: <emphasis>Somente debian:</emphasis> Você pode alterar o comportamento padrão nas preferências.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: <emphasis>Apenas Debian:</emphasis> Para remover todos os arquivos relacionados ao pacote escolhido <menuchoice><guimenuitem>Marque para remoção completa</guimenuitem></menuchoice> em vez de <menuchoice><guimenuitem>Marcar para remoção</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
pt_BR: Para remover um pacote siga esses passos:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
pt_BR: Dê um duplo clique sobre o nome do pacote instalado no <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
pt_BR: Clique no ícone de status do pacote e escolha  <guimenuitem>Marcar para remoção </guimenuitem> no menu.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
pt_BR: Clique direito sobre o pacote e escolha <guimenuitem> Remover </guimenuitem> no menu de contexto.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Selecione o pacote e selecione <menuchoice> <guimenu> Pacotes </ guimenu> <guimenuitem>Marcar para remoção </ guimenuitem> </menuchoice> no menu.

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
pt_BR: Selecione o pacote e pressione a tecla <keycap>Excluir</keycap>.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
pt_BR: Marcar o pacote para remoção: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
pt_BR: Se a remoção do(s) pacote(s) necessitam alterações adicionais, você será questionado para confirmar. Para marcar também as mudanças adicionais clique sobre o botão <guibutton>Marcar</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
pt_BR: Aplicar as alterações marcadas para realmente remover o pacote (s): <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
pt_BR: Você será questionado para confirmar. Verifique no resumo as alterações que serão aplicadas. Para continuar com a remoção atual confirme as mudanças clicando em <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
pt_BR: Para atualizar pacotes

en: To upgrade a package follow these steps:
pt_BR: Para atualizar um pacote siga esses passos:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
pt_BR: Duplo clique sobre o nome do pacote com uma versão mais recente disponível no <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
pt_BR: Clique no ícone de status do pacote e escolha <guimenuitem> Marcar para atualização</guimenuitem> no menu.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
pt_BR: Clique direito sobre o pacote e selecione <guimenuitem> Marcar para atualização</guimenuitem> No menu de contexto.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Selecione o pacote e escolha <menuchoice><guimenu>Pacotes</guimenu><guimenuitem>Marcar para atualização/guimenuitem></menuchoice> No menu.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
pt_BR: Selecione os pacotes e pressione a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
pt_BR: Marcar o pacote para atualização: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
pt_BR: Se a atualização dos pacotes requerer alterações adicionais, você será questionado para confirmar. Para marcar também as mudanças adicionais clique sobre o botão <guibutton>Marcar</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
pt_BR: Aplicar as alterações marcadas para realmente atualizar o pacote:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
pt_BR: Você será questionado para confirmar. Verifique no resumo as alterações que serão aplicadas. Para continuar com a atualização atual confirme as mudanças clicando em <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
pt_BR: Para atualizar todos os pacotes instalados para a última versão, veja <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
pt_BR: Para atualizar todo o sistema

en: Default Upgrade
pt_BR: Atualização padrão

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
pt_BR: O método de atualização padrão marca apenas atualizações dos  pacotes instalados.  Se a versão mais recente de um pacote não depende de pacotes instalados ou possui conflitos com um pacote já instalado, a atualização não será marcada.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
pt_BR: Atualização inteligente (Dist-Upgrade)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
pt_BR: O método de atualização inteligente tenta resolver conflitos de pacotes de forma inteligente. Isso inclui a instalação adicional pacotes necessários e preferindo pacotes com maior prioridade.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
pt_BR: Atualização inteligente também é conhecida como <emphasis>dist-upgrade</emphasis> na ferramenta de console apt-get.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
pt_BR: Atualizações para os maiores lançamentos de um sistema operacional mais recente têm que ser feitas com o método de atualização inteligente, por exemplo, do Conectiva 9 para o Conectiva 10 ou do Debian Woody para o Debian Sarge.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
pt_BR: <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>oferece dois métodos para a marcação de pacotes para atualizar: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
pt_BR: Para atualizar seu sistema para a última versão siga estes passos:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
pt_BR: Clique em <guibutton> Marcar todas atualizações </guibutton> na barra de ferramentas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</ guimenu><guimenuitem>Marcar todas atualizações</ guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
pt_BR: Marcar todas as atualizações possíveis: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
pt_BR: Escolha o método de atualização. Atualização inteligente é o recomendado.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
pt_BR: Aplicar as alterações marcadas para realmente atualizar o pacote (s): <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
pt_BR: Você pode alterar o método de atualização padrão para atualizar ainda mais nas preferências.

en: To Apply Marked Changes
pt_BR: Para aplicar alterações marcadas

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
pt_BR: Para mostrar os pacotes que estão marcados com o status somente de mudança, escolha o filtro "Alterações marcadas". Veja <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
pt_BR: Para aplicar as alterações marcadas: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
pt_BR: Você será questionado para confirmar. Verifique no resumo as alterações que serão aplicadas. Para confirmar as mudanças clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To Unmark Changes
pt_BR: Para desmarcar alterações

en: The following ways allow you to unmark changes:
pt_BR: As seguintes maneiras permitem que você desmarque as alterações:

en: To undo the marking of specific packages
pt_BR: Para desfazer a marcação de um pacote específico

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse sobre o pacote e escolha <menuchoice><guimenuitem>Desmarcar</guimenuitem></menuchoice> no menu de contexto.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Selecione o(s) pacote(s) e escolha <menuchoice><guimenu>Pacote</guimenu><guimenuitem>Desmarcar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
pt_BR: Selecione os pacotes e pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: To undo all markings
pt_BR: Para desfazer todas as marcações

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desmarcar Todos</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: To undo the last marking
pt_BR: Para desfazer a última marcação

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
pt_BR: Esta etapa pode ser repetida. O número máximo de desfazer operações podem ser definidas nas preferências. FIX ligação

en: To Configure Packages (Debian only)
pt_BR: Para configurar pacotes (Apenas Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
pt_BR: Para usar este recurso você deve instalar o pacote <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
pt_BR: O Debian fornece um método unificado, chamado <emphasis>debconf</emphasis>, para configurar pacotes de software. Este recurso não é suportado por todos os pacotes. Se um pacote suportar esta característica a configuração pode ser feita através de um assistente.

en: To configure a supported package:
pt_BR: Para configurar um pacote suportado:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
pt_BR: Selecione o pacote que você deseja instalar na <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Pacote</guimenu><guimenuitem>Configurar...</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
pt_BR: Para obter uma lista de todos os pacotes configuráveis, escolha o filtro <emphasis>Pacotes configuráveis</emphasis>.

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
pt_BR: Para visualizar a documentação para pacotes (Apenas Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
pt_BR: Para usar este recurso você deve instalar o pacote <emphasis>dwww</emphasis>.

en: Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
pt_BR: Dwww fornece acesso a toda a documentação instalada relacionado ao pacote com um navegador web. Toda a documentação está hospedado através de um servidor HTTP local.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
pt_BR: Selecione o pacote o qual você deseja ler documentação adicional na <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice>Pacotes<guimenu></guimenu> <guimenuitem>Ver documentação</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
pt_BR: Para visualizar o log de mudanças de um pacote (Apenas Debian)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
pt_BR: Somente os arquivos de registro de modificações de pacotes nativos do Debian podem ser vistos.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
pt_BR: Para ver a lista de registros  de ​​um pacote Debian nativo execute os seguintes passos:

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
pt_BR: Selecione o pacote em <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Pacote</guimenu><guimenuitem>Baixar o de log de mudanças</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
pt_BR: Para bloquear a versão atual de um pacote (Apenas Debian)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
pt_BR: Para bloquear a versão atual de um pacote siga esses passos:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
pt_BR: Selecione o pacote que você deseja bloquear no <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice>Pacotes<guimenu></guimenu> <guimenuitem>Versão de bloqueio</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
pt_BR: O <application>Gerenciador de Pacotes Synaptic</application> recarregará as informações do pacote. Agora você verá que o item do menu <menuchoice><guimenu>Pacote</guimenu><guimenuitem>Versão Trancada</guimenuitem></menuchoice> está marcado. Portanto, todas as ações no menu <guimenu>Pacote</guimenu> estão desabilitadas agora.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para debloquear um pacote desmarque: <menuchoice><guimenu>Pacote</guimenu><guimenuitem>Bloquear versão</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Force the Installation of a Specific Version
pt_BR: Para forçar a instalação de uma versão específica

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
pt_BR: O <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> sempre seleciona a versão mais aplicável disponível. Se você forçar uma versão diferente da padrão, erros no tratamento de dependência poderá ocorrer.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
pt_BR: Para forçar a instalação de uma versão do pacote diferente do padrão execute as seguintes etapas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Pacote</guimenu><guimenuitem>Forçar versão...</guimenuitem></menuchoice> no menu para abrir um diálogo com todas as versões disponíveis de um pacote.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
pt_BR: Selecione a versão que deve ser marcado para instalação. Para confirmar a sua decisão, clique no botão <guibutton>Forçar</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>
pt_BR: Aplicar as alterações marcadas para realmente instalar a versão do pacote forçado: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
pt_BR: Você será questionado para confirmar. Verifique no resumo as alterações que serão aplicadas. Para continuar com a instalação atual conforme as mudanças clicando em <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To Fix Broken Packages
pt_BR: Para consertar pacotes quebrados

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
pt_BR: O <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> não aceitará nenhuma outra alteração no sistema até que todos os pacotes quebrados sejam consertados.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
pt_BR: Para mostrar todos os pacotes que estão quebrados, escolha o filtro <emphasis>Quebrado</emphasis>.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Para corrigir os pacotes quebrados, execute os seguintes passos: escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Consertar pacotes quebrados</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Consertar pacotes quebrados</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>
pt_BR: Aplicar as alterações marcadas para realmente corrigir os pacotes: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
pt_BR: Você será questionado para confirmar. Verifique no resumo as alterações que serão aplicadas. Para continuar com a reparação atual confirme as mudanças clicando em <guibutton>Aplicar</guibutton>

en: Repositories
pt_BR: Repositórios

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
pt_BR: Os pacotes estão disponíveis em o que são chamados de repositórios. O repositório contém os pacotes e um índice que inclui alguma informação básica sobre os pacotes, por exemplo dependências necessárias ou uma descrição curta.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
pt_BR: Repositórios podem ser localizados em muitas mídias: CD-Rom/DVD, discos rígidos locais, Web (http, ftp), ou sistemas de arquivos remotos (nfs).

en: To Reload the Package Information
pt_BR: Para recarregar as informações dos pacotes

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
pt_BR: Para receber a lista de todos os pacotes disponíveis nos repositórios escolha um dos seguintes métodos:

en: To Edit, Add or Remove Repositories
pt_BR: Para editar, adicionar ou remover repositórios

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
pt_BR: Você pode editar, adicionar ou apagar repositórios nas preferências de repositórios.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Abra o editor de repositórios em <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Repositórios</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: Repository Preferences
pt_BR: Preferências de repositórios

en: Shows the repository preferences
pt_BR: Mostra as preferências de repositórios

en: To Add Repositories From CD-ROM
pt_BR: Para adicionar repositórios do CD-ROM

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Adicionar CD-ROM...</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: The Syntax of the APT line
pt_BR: A sintaxe de linha APT

en: The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository.
pt_BR: O gerenciador de pacotes armazena todos os repositórios disponíveis em um arquivo de configuração baseado em texto. Cada linha descreve o tipo, localização e conteúdo de um repositório.

en: Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
pt_BR: Sintaxe de uma linha APT por exemplo. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>

en: Element
pt_BR: Elemento

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
pt_BR: Os primeiros elementos descreve o tipo de repositório. Valores possíveis são <placeholder-1/> (Pacotes binários Debian), <placeholder-2/>(Pacotes fonte Debian), <placeholder-3/> (Pacotes binários RPM), <placeholder-4/> (Fonte de pacotes de redhat), <placeholder-5/> ((pasta que contém pacotes binários RPM) e <placeholder-6/> (pasta que contém fontes de pacotes RPM).

en: The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk.
pt_BR: O segundo elemento é a localização do repositório. O repositório pode ser acessado pelo HTTP e FTP protocolos, ou localmente em um CD, DVD ou disco rígido.

en: Debian Developer's Reference
pt_BR: Referência dos desenvolvedores Debian

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
pt_BR: O terceiro elemento descreve a distribuição para o qual os pacotes são feitos para, ver o <placeholder-1/> Para mais detalhes sobre as distribuições do Debian.

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
pt_BR: O Quarto elemento descreve a seleção dos repositórios que devem ser incluídos. Por padrão oficial Debian repositórios são separados em sessões <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/>, ver o <placeholder-4/> Para mais detalhes sobre as sessões do Debian.

en: The distribution and section element are not required for each type.
pt_BR: Os elementos distribuição e seção não são necessários para cada tipo.

en: Custom Filters
pt_BR: Filtros personalizados

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
pt_BR: Filtros permitem que você limite a lista de pacotes mostrado por uma variedade de atributos do pacote.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
pt_BR: O <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> já vem com um conjunto de filtros pré-definidos.

en: Predefined Filters
pt_BR: Filtros pré-definidos

en: All packages
pt_BR: Todos os pacotes

en: Display all known packages.
pt_BR: Exibir todos os pacotes conhecidos.

en: Marked Changes
pt_BR: Alterações marcadas

en: Display all packages that are marked for a status change.
pt_BR: Exibir todos os pacotes que estão marcados por uma alteração de status.

en: Pkg with Debconf
pt_BR: Pkg com Debconf

en: Display all packages that can be configured through debconf (Debian only).
pt_BR: Exibir todos os pacotes que podem ser configurado através de debconf (Somente debian).

en: Broken
pt_BR: Quebrado

en: Display only packages with broken dependencies.
pt_BR: Exibi somente pacotes com dependências quebradas.

en: Upgradable (upstream)
pt_BR: Atualizável (upstream)

en: Display all packages that can be upgraded to a later upstream version.
pt_BR: Exibir todos os pacotes que podem ser atualizados para uma versão upstream mais recente.

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
pt_BR: Devido a algumas mudanças na interface, o conjunto de filtros predefinidos também mudou. Os filtros antigos e obsoletos não são removidos automaticamente pelo Synaptic.

en: Deprecated Filters
pt_BR: Filtragem obsoleta

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Display only currently installed packages.
pt_BR: Exibe somente pacotes já instalados.

en: Not installed
pt_BR: Não instalado

en: Display only currently not installed packages.
pt_BR: Exibe somente pacotes atualmente não instalados.

en: Upgradable
pt_BR: Atualizáveis

en: Display only packages with a later version available.
pt_BR: Exibir somente pacotes com uma versão anterior disponível.

en: Programmed Changes
pt_BR: Alterações programadas

en: Display only packages marked to be modified.
pt_BR: Exibir somente pacotes marcados para serem alterados.

en: New in archive
pt_BR: Novos nos repositórios

en: Display only new packages since the last repository update.
pt_BR: Exibir somente novos pacotes desde a última atualização dos repositórios.

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
pt_BR: Exibir somente pacotes que foram removidos mas que deixaram dados ou arquivos de configuração no sistema.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
pt_BR: Exibir somente pacotes que possam ser configurados pelo sistema de configuração de pacotes do Debian, também conhecido como debconf.

en: Obsolete or locally installed
pt_BR: Obsoletos ou instalados localmente

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
pt_BR: Exibir somente pacotes que não são mais incluídos em um dos repositórios especificados.

en: Search Filter
pt_BR: Filtro de pesquisa

en: Display the results of the last package search.
pt_BR: Exibir os resultados da pesquisa do último pacote.

en: To Apply Filters
pt_BR: Para aplicar filtros

en: To apply a filter follow these steps:
pt_BR: Para aplicar um filtro siga estes passos:

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
pt_BR: Escolha <guibutton>Filtros Personalizados</guibutton> na caixa de listagem categoria na tela principal.

en: Choose the wished filter from the <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.
pt_BR: Escolha o filtro desejado em <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.

en: To Edit or Create Custom Filters
pt_BR: Para editar ou criar filtros personalizados

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
pt_BR: Filtros podem ser criados, apagados, e modificadoa no editor de filtros:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guimenuitem> Filtros</guimenuitem></menuchoice> do menu.

en: Edit Filters
pt_BR: Editar filtros

en: Shows the filter editor.
pt_BR: Mostrar o editor de filtros.

en: The filter editor contains the following components:
pt_BR: O editor de filtros contém os seguintes componentes:

en: List of Filter
pt_BR: Lista de filtros

en: Shows a list of available filters.
pt_BR: Mostra uma lista de filtros disponíveis.

en: Rules
pt_BR: Regras

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
pt_BR: As regras permitem que você defina quais pacotes devem ser mostrados na lista. Um pacote tem que cumprir todos os critérios selecionados.

en: Allows you to search packages by status.
pt_BR: Permite a pesquisa por pacotes de status.

en: Section
pt_BR: Seção

en: Allows you to search packages by section.
pt_BR: Permite a pesquisa de pacotes por sessão.

en: Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
pt_BR: Permite a pesquisa de pacotes  de uma variedade de atributos, por exemplo nome, dependências ou origem.

en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
pt_BR: As palavras-chave são baseadas em debtags. Somente o GNU/Linux Debian  com "debtags" instalado suporta este recurso.

en: Known Bugs and Limitations
pt_BR: Limitações e bus conhecidos

en: Known issues and workarounds
pt_BR: Problemas conhecidos e soluções

en: Problem
pt_BR: Problema

en: Workaround
pt_BR: Soluções

en: Unsupported locale
pt_BR: Localização não suportado

en: Use a locale supported by Xlib.
pt_BR: Use uma localização suportado pelo Xlib.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
pt_BR: Uma instalação falhada bloqueou as operações adicionais no synaptic

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
pt_BR: Sob algumas circunstâncias raras, a instalação atual ou a remoção de um pacote podem falhar. Como consequência, todas as alterações marcadas também são canceladas.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
pt_BR: O <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> necessita de um ambiente desobstruído com nenhum pacote parcialmente instalado para executar as mudanças adicionais. Mas no momento não há nenhuma maneira de continuar instalações canceladas de dentro do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
pt_BR: Para consertar essa situação, execute o seguinte comando em um terminal, e pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
pt_BR: Lista global de todos os atalhos de teclado do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>:

en: Reload the list of known packages
pt_BR: Atualizar a lista de pacotes conhecidos

en: Open the package search dialog
pt_BR: Abrir o diálogo de pesquisa de pacotes

en: Open the properties dialog for the selected package
pt_BR: Abrir a janela de propriedades do pacote selecionado

en: Mark the selected package(s) for installation
pt_BR: Marcar o(s) pacote(s) selecionado(s) para instalação

en: Mark the selected package(s) for upgrade
pt_BR: Marcar o pacote selecionado(s) para atualização

en: Mark the selected package(s) for removal
pt_BR: Marcar o(s) pacote(s) selecionado(s) para remoção

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
pt_BR: Marcar o pacote selecionado(s) para a remoção completa (apenas Debian)

en: Unmark any changes to the selected package(s)
pt_BR: Desmarcar qualquer alteração de pacote selecionado(s)

en: Mark all possible upgrades
pt_BR: Marcar todos as atualizações possíveis

en: Force the installation of a specific version of the package
pt_BR: Forçar a instalação de uma versão específica do pacote

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
pt_BR: Desfazer a última mudança de status para um pacote e as dependências necessárias para os mesmos

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
pt_BR: Refazer o último status revertido muda para um pacote e para as então requeridas dependências

en: Apply all marked changes
pt_BR: Aplicar todas as alterações marcadas

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
pt_BR: Sair do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
pt_BR: Mostrar o manual do <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
pt_BR: Sobre o <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
pt_BR: <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> foi originalmente escrito por Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) e atualmente é mantido por Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) e Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). Para maiores informações sobre o <application>Gerenciador de Pacotes Synaptic</application>, por favor visite a <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Página do Synaptic</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão referente ao <application>Gerenciador de pacotes Synaptic</application> ou a esse manual, use o sistema de reportagem de erros em <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contacte a lista de e-mail <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> entre no canal IRC #synaptic em irc.freenode.org.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
pt_BR: Este programa é distruído sobre os termos da Licença pública GNU publicada pela Fundação para o Software Livre (Free Software Foundation);versão 2 da licença, ou (em sua opção) qualquer versão anterior.  Uma cópia dessa licensa pode ser encontrada em, ou em um arquivo incluído com o código fonte desse programa.
