synaptic - en to ro translation catalogue (52 entries)

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
ro: Manualul pentru <application>Administrator de pachete Synaptic</application> V0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
ro: Acest manual descrie versiunea 0.53 a Administratorului de pachete Synaptic

en: Legal Notice
ro: Aviz juridic

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
ro: Acest document este distribuit sub licența GNU Public publicată de Fundația Free Software, fie versiunea 2, fie (dacă vreți) ultima versiune. Un exemplar al acestei licențe poate fi găsit în program, sau în fișierul inclus în codul-sursă al acetui program.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
ro: Pentru a raporta o problemă sau pentru a transmite o sugestie în privința <application>Administratorului de pachete Synaptic</application> sau a acestui manual, utilizați sistemul de raportare a problemelor la  <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contactați lista de corespondență <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> accesați canalul IRC #synaptic pe irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
ro: Administratorul de pachete Synaptic

en: Packages
ro: Pachete

en: Introduction
ro: Introducere

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
ro: <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> vă permite să instalați soft pe calculator și să-l administrați pe cel deja instalat. Softul este adunat în așa numitele <emphasis>pachete</emphasis>. O singură aplicație poate să conțină chiar mai multe pachete, de exemplu:<application>suita Mozilla pentru Internet</application> este împachetată în <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, care conține browserul propriu-zis și <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, care conține clientul de mail (acest exemplu face referire la Debian GNU/Linux dar pe distribuția dumneavoastră poate fi diferit).

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
ro: Aproape toate aplicațiile refolosesc funcționalitatea altor aplicații sau biblioteci (bibliotecile doar furnizează funcții altor biblioteci sau aplicații, nefiind ele însele aplicații de sine stătătoare) pentru a evita eforturile suplimentare. Așadar, majoritatea pachetelor depind de alte pachete. <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> rezolvă <emphasis> dependențele</emphasis> în mod automat.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
ro: Din punct de vedere tehnic <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> se bazează pe administratorul de pachete<application>APT</application> și oferă funcții similare celor din linia de comandă <command>apt-get</command> într-un mediu grafic.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
ro: Instalare, eliminare, configurare, actualizare și retrogradare (downgrade) pentru unul sau mai multe pachete.

en: Upgrade your whole system.
ro: Actualizarea întregului sistem.

en: Manage package repositories.
ro: Administrare depozite de pachete.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
ro: Caută pachete dupa nume, descriere și câteva alte atribute.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
ro: Selectează pachete după stare, secțiune, nume sau un filtru personalizat.

en: Sort packages by name, status, size or version.
ro: Sortează pachete după nume, stare, mărime sau versiune.

en: Browse all available online documentation related to a package.
ro: Căutați toată documentația disponibilă online referitoare la un pachet.

en: Lock packages to the current version.
ro: Blocare pachete la versiunea curentă.

en: Force the installation of a specific package version.
ro: Forțează instalarea unei versiuni specifice a unui pachet.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
ro: Mai exact <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> asigură următoarele funcții : <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
ro: Aveți nevoie de drepturi de administrator (root) pentru instalarea sau eliminarea de programe în/din calculator.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
ro: |Meniu <guimenu>Aplicații GNOME</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice><guisubmenu>Unelte de sistem</guisubmenu><guimenuitem>Administrator de pachete Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
ro: Meniu KDE

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice><guisubmenu>Setări</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Administrator de pachete Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ro: Linie de comandă

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
ro: Pentru a porni <application><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></application>din line de comandă tastați urmatoarele, apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
ro: Puteți porni <application><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></application> în urmatoarele moduri: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
ro: Puteți face sistemul inutilizabil.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
ro: Synaptic vă permite să efectuați modificări asupra nucleului sistemului.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
ro: Utilizați întotdeauna cu prudență <application>Administratorul de pachete Synaptic</application>.

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
ro: Când porniți <application><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></application>, este afișată următoarea fereastră.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
ro: <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> Fereastra de pornire

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
ro: Arată fereastra principală a <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>. Conține bara de titlu, bara de meniuri, bara de unelte, zona de afișare și bare de scroll. Bara de meniuri conține meniurile Fișier, Vizualizare, Setări și Ajutor.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
ro: Componentele ferestrei <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>

en: Menubar
ro: Bara de meniu

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
ro: Conține meniuri pe care le puteți folosi pentru a efectua operații în <application>Administratorul de pachete Synaptic</application>.

en: Provides main actions.
ro: Facilitează operații principale.

en: Package list
ro: Lista de pachete

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
ro: Listează pachetele cunoscute. Lista poate fi restrânsă folosind filtre și categorii.

en: Shows the description of the selected package.
ro: Arată descrierea pachetului selectat.

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
ro: Afișeaza informații globale despre starea <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
ro: Bara de unelte a <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
ro: Arată bara de unelte din fereastra principală a <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>

en: Reload the list of known packages.
ro: Reîncărcarea listei de pachete cunoscute.

en: Mark all Upgrades
ro: Marcați toate actualizările

en: Mark all possible and available upgrades.
ro: Marcați toate actualizările posibile și disponibile.

en: Apply all marked changes.
ro: Aplicați toate modificările marcate.

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
ro: Deschideți dialogul <xref linkend="synaptic-win-properties"/> al pachetului selectat.

en: Open the package search dialog.
ro: Deschideți dialogul de căutare pachete.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
ro: Bara de unelte facilitează următoarele operații: <placeholder-1/>
