Synaptic manual - en to sv translation catalogue (321 entries)

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
sv: Handbok för <application>pakethanteraren Synaptic</application> v0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
sv: Den här handboken beskriver version 0.53 av pakethanteraren Synaptic.

en: Legal Notice
sv: Juridisk notering

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
sv: Det här dokumentet distribueras under villkoren för GNU Public License som publicerats av The Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (upp till dig) senare version. En kopia av de här licensen kan hittas i, eller i filen som inkluderats med källkoden för det här programmet.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
sv: För att rapportera ett fel eller ge förslag angående <application>pakethanteraren Synaptic</application> eller den här handboken, använd felrapporteringssystemet på <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptics webbplats</ulink>, kontakta sändlistan <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> eller gå in i IRC-kanalen #synaptic på irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
sv: Pakethanteraren Synaptic

en: Packages
sv: Paket

en: Software
sv: Programvara

en: Introduction
sv: Introduktion

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> ger dig möjligheten att installera programvaror på din dator och hantera den programvara som redan är installerad. Programvarorna är samlade i så kallade <emphasis>paket</emphasis>. Ett enda program kan även bestå av flera paket: t.ex. <application>Mozilla Internet Suite</application> som är paketerad som <emphasis>mozilla-browser</emphasis> och innehåller den aktuella webbläsaren, och <emphasis>mozilla-mail </emphasis> som innehåller e-postklienten (det här exemplet refererar till Debian GNU/Linux och kan skilja sig för din distribution).

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
sv: Nästan alla program återanvänder funktionaliteten för andra program eller bibliotek (bibliotek tillhandahåller endast funktioner till andra bibliotek eller program och är inga fristående program) för att undvika dubbelt arbete. Därför är de flesta paket är beroende av andra paket. <application>Pakethanteraren Synaptic</application> löser automatiskt de <emphasis>beroenden</emphasis> som finns åt dig.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
sv: Tekniskt sett är <application>pakethanteraren Synaptic</application> baserat på pakethanteraren <application>APT</application> och tillhandahåller funktioner som liknar de för kommandoradsverktyget <command>apt-get</command> i en grafisk miljö.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
sv: Installera, ta bort, konfigurera, uppgradera och nedgradera ett eller flera paket.

en: Upgrade your whole system.
sv: Uppgradera hela ditt system.

en: Manage package repositories.
sv: Hantera paketförråd.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
sv: Sök paket efter namn, beskrivning och flera andra attribut.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
sv: Välj paket efter status, sektion, namn eller ett anpassat filter.

en: Sort packages by name, status, size or version.
sv: Sortera paket efter namn, status, storlek eller version.

en: Browse all available online documentation related to a package.
sv: Bläddra bland tillgänglig dokumentation som relaterar till ett paket.

en: Lock packages to the current version.
sv: Lås paket till den aktuella versionen.

en: Force the installation of a specific package version.
sv: Tvinga installationen av en specifik paketversion.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
sv: Mer ingående tillhandahåller <application>pakethanteraren Synaptic</application> följande funktioner: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
sv: Du behöver root-rättigheter för att installera eller ta bort programvarupaket på din dator.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
sv: Menyn <guimenu>GNOME-program</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Pakethanteraren Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
sv: KDE-meny

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Pakethanteraren Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
sv: Kommandorad

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att starta <application><application>pakethanteraren Synaptic</application></application>från en kommandorad, skriv följande och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan starta <application><application>pakethanteraren Synaptic</application></application> på följande sätt: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
sv: Du kan göra ditt system oanvändbart.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
sv: Synaptic låter dig genomföra ändringar i grunden av ditt system.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
sv: Använd alltid <application>pakethanteraren Synaptic</application> med försiktighet.

en: Main Window
sv: Huvudfönster

en: Overview
sv: Översikt

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application><application>pakethanteraren Synaptic</application></application> visas följande fönster.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
sv: Uppstartsfönster för <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>. Innehåller titelrad, menyrad, verktygsrad, visningsruta och rullister. Menyrad innehåller menyerna Arkiv, Visa, Inställningar och Hjälp.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
sv: Fönsterkomponenter i <application>Pakethanteraren Synaptic</application>

en: Component
sv: Komponent

en: Description
sv: Beskrivning

en: Menubar
sv: Menyrad

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra åtgärder i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Provides main actions.
sv: Tillhandahåller huvudåtgärder.

en: Category selector
sv: Kategoriväljare

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
sv: Tillhandahåller kategorier för att minska ner listan av visade paket.

en: Package list
sv: Paketlista

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
sv: Listar kända paket. Listan kan minskas ner genom att använda filter och kategorier.

en: Description field
sv: Beskrivningsfält

en: Shows the description of the selected package.
sv: Visar beskrivningen för det markerade paketet.

en: Statusbar
sv: Statuslist

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
sv: Visar global information om statusen för <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
sv: Verktygsraden i <application>Pakethanteraren Synaptic</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
sv: Visar verktygsraden i huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: Reload
sv: Läs om

en: Reload the list of known packages.
sv: Uppdatera listan över kända paket.

en: Mark all Upgrades
sv: Markera alla uppgraderingar

en: Mark all possible and available upgrades.
sv: Markera alla möjliga och tillgängliga uppgraderingar.

en: Apply
sv: Verkställ

en: Apply all marked changes.
sv: Verkställ alla markerade ändringar.

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
sv: Öppnar <xref linkend="synaptic-win-properties"/>-dialogen för markerat paket.

en: Search
sv: Sök

en: Open the package search dialog.
sv: Öppna dialogrutan för paketsökning.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
sv: Verktygsraden tillhandahåller följande åtgärder: <placeholder-1/>

en: Category Selector
sv: Kategoriväljare

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
sv: Väljaren på vänster sida låter dig minska ner paketlistan, som visas i <xref linkend="synaptic-win-list"/> efter kategorier.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sv: Visar kategoriväljaren i huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: Sections
sv: Sektioner

en: Show packages belonging to the selected section, only.
sv: Visa endast paket som tillhör den markerade sektionen.

en: Show packages of the selected status, only.
sv: Visa endast paket med den markerade statusen.

en: Alphabet
sv: Alfabet

en: Show packages with the selected initial letter, only.
sv: Visa endast paket med den markerade inledande bokstaven.

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
sv: Visa endast paket som matchar det markerade anpassningskriteriet.

en: Search history
sv: Sökhistorik

en: Show the results of the selected search, only.
sv: Visar endast resultatet för den valda sökningen.

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
sv: Följande kategorier finns tillgängliga: <placeholder-1/>

en: Package List
sv: Paketlista

en: The package list shows the packages of the selected category.
sv: Paketlistan visar paket av den markerade kategorin.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sv: Visar paketlistan i huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Statusikonerna förklaras i ikonförklaringen. För att öppna förklaringen, välj <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Ikonförklaring</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
sv: Kolumnordningen och använda färger kan ändras i inställningarna.

en: Package Properties
sv: Paketegenskaper

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice> från menyn

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
sv: Klicka på <guibutton>Egenskaper</guibutton> i verktygsraden

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
sv: Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
sv: Öppna egenskapsdialogen för ett markerat paket: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
sv: Dialogrutan för paketegenskaper

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sv: Visar paketdetaljer i huvudfönstret för <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: Tabs in the properties dialog
sv: Flikar i egenskapsdialogen

en: The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
sv: Anteckningsblocket tillhandahåller följande flikar: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Flik </entry><entry valign="top" align="left"> Beskrivning </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Vanligt </entry><entry valign="top"> Visar grundläggande  information om paketet: namn, kort beskrivning, underhållare, status, prioritet, taggar <emphasis>(om det stöds)</emphasis> och version. </entry></row><row><entry valign="top"> Beskrivning </entry><entry valign="top"> Visar en lång beskrivning av paketet. </entry></row><row><entry valign="top"> Beroenden </entry><entry valign="top"> Listar nödvändiga, beroenden, tillhandahållna, förslagna och rekommenderade paket. </entry></row></tbody></tgroup></table>

en: Managing Packages
sv: Hantera paket

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
sv: Detta kaptiel täcker in de grundläggande åtgärderna <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> och <xref linkend="anchor-upgrading"/> av paket.

en: Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
sv: Kapitlet beskriver även hur man genomför en <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> i dokumentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> ändringloggen och de avancerade åtgärderna <xref linkend="anchor-force"/> installationen av en specifik paketversion, <xref linkend="anchor-lock"/> ett paket till den aktuella versionen.

en: To Install Packages
sv: Installera paket

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
sv: Om olika versioner av samma paket finns tillgängliga kommer <application>pakethanteraren Synaptic</application> att välja det mest lämpliga som standard. För att tvinga igenom installationen av en specifik version som är olik den som är standard, se <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
sv: Om du vill installera ett paket kan du genomföra följande steg:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Läs om paketinformation</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
sv: Klicka på <guibutton>Läs om</guibutton> i verktygsraden.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
sv: Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
sv: Läs om paketinformationen för att försäkra dig om att de senaste versionerna är tillgängliga: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Dubbelklicka på namnet på paketet i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
sv: Klicka på statusikonen för paketet och välj <guimenuitem> Markera för installation</guimenuitem> från menyn.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
sv: Högerklicka på paketet och välj <guimenuitem> Markera för installation</guimenuitem> från sammanhangsmenyn.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Markera paketet och välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Markera för installation</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
sv: Markera paketet och tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
sv: Markera paketet för installation: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta om installationen av paketen kräver ytterligare ändringar. Klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton> för att även markera de ytterligare ändringarna.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
sv: Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> i verktygsraden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Verkställ markerade ändringar</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
sv: Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
sv: Verkställ de markerade ändringarna för att installera paketet: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> för att bekräfta och fortsätta med installationen.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
sv: Under behandlingen av ändringarna kommer du att se en förloppsmätare. Vänta tills ändringarna har verkställts. Detta kan ta lite tid beroende på antalet ändringar. Efteråt kommer du att återvända till huvudfönstret.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
sv: Förloppsmätaren finns inte tillgänglig på Debian-system. Istället kommer du att se en detaljerad utskrift på en terminal.

en: To Remove Packages
sv: Ta bort paket

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
sv: Konfigurationsfiler och användarskapat data (t.ex. en webbsida i "/var/www") kommer som standard inte att tas bort från systemet.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
sv: <emphasis>Endast Debian:</emphasis> Du kan ändra standardbeteendet i inställningarna.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
sv: <emphasis>Endast Debian:</emphasis> För att ta bort alla filer som relaterar till paketet, välj <menuchoice><guimenuitem>Markera för total borttagning</guimenuitem></menuchoice> istället för <menuchoice><guimenuitem>Markera för borttagning</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
sv: För att ta bort ett paket, följ dessa steg:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Dubbelklicka på namnet på det installerade paketet i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
sv: Klicka på statusikonen för paketet och välj <guimenuitem> Markera för borttagning</guimenuitem> från menyn.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
sv: Högerklicka på paketet och välj <guimenuitem> Ta bort</guimenuitem> från sammanhangsmenyn.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Markera paketet och välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Markera för borttagning</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
sv: Markera paketet och tryck på tangenten <keycap>Delete</keycap>.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
sv: Markera paketet för borttagning: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sv: Om borttagningen av paketen kräver ytterligare ändringar kommer du att bli frågad om att bekräfta. För att även markera de ytterligare ändringarna, klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
sv: Verkställ de markerade ändringarna för att ta bort paketen: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med borttagningen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
sv: Uppgradera paket

en: To upgrade a package follow these steps:
sv: För att uppgradera paket kan du följa de här stegen:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Dubbelklicka på namnet på paketet med en senare version tillgänglig i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
sv: Klicka på statusikonen för paketet och välj <guimenuitem> Markera för uppgradering</guimenuitem> från menyn.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
sv: Högerklicka på paketet och välj <guimenuitem> Markera för uppgradering</guimenuitem> från sammanhangsmenyn.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Markera paketet och välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Markera för uppgradering</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
sv: Markera paketet och tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
sv: Markera paketet för uppgradering: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sv: Om uppgraderingen av paketen kräver ytterligare ändringar kommer du att bli frågad om att bekräfta. För att även markera de ytterligare ändringarna, klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
sv: Verkställ de markerade ändringarna för att uppgradera paketet:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med uppgraderingen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
sv: För att uppgradera alla installerade paket till den senaste versionen, se <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
sv: Uppgradera hela systemet

en: Default Upgrade
sv: Standarduppgradering

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
sv: Standarduppgraderingsmetoden markerar endast uppgraderingar av installerade paket. Om en senare version av ett paket är beroende av ett paket som inte är installerat eller är i konflikt med ett redan installerat paket, kommer uppgraderingen inte att markeras.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
sv: Smart uppgradering (dist-upgrade)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
sv: Smarta uppgraderingsmetoden försöker att lösa paketkonflikter på ett smart sätt. Detta inkluderar installation av ytterligare nödvändiga paket och föredragna paket med högre prioritet.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
sv: Smart uppgradering är även känd som <emphasis>dist-upgrade</emphasis> i konsollverktyget apt-get.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
sv: Uppgraderingar till en senare större operativsystemsutgåva måste genomföras med den smarta uppgraderingsmetoden, t.ex. från Conectiva 9 till Conectica 10 eller från Debian Woody till Debian Sarge.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> tillhandahåller två metoder för att markera paket för uppgradering: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
sv: För att uppgradera ditt system till den senaste versionen kan du följa de här stegen:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
sv: Klicka på <guibutton>Markera alla uppgraderingar </guibutton> i verktygsraden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla uppgraderingar</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
sv: Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
sv: Markera alla möjliga uppgraderingar: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
sv: Välj uppgraderingsmetod. Smart uppgradering rekommenderas.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
sv: Verkställ de markerade ändringarna för att uppgradera paketen: <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
sv: Du kan ändra standarduppgraderingsmetoden för framtida uppgraderingar i inställningarna.

en: To Apply Marked Changes
sv: Verkställ markerade ändringar

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
sv: För att endast visa paket som är markerade för en statusändring, välj filtret "Markerade ändringar", se <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
sv: För att verkställa markerade ändringar: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att bekräfta ändringarna, klicka på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To Unmark Changes
sv: Avmarkera ändringar

en: The following ways allow you to unmark changes:
sv: Följande sätt låter dig avmarkera ändringar:

en: To undo the marking of specific packages
sv: Ångra markering av specifika paket

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
sv: Högerklicka på paketet och välj <menuchoice><guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem></menuchoice> från sammanhangsmenyn.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera önskade paket av välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
sv: Markera paketen och tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: To undo all markings
sv: Ångra alla markeringar

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: To undo the last marking
sv: Ångra den senaste markeringen

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
sv: Det här steget kan upprepas. Maximalt antal "Ångra"-åtgärder kan ställas in i inställningarna. FIXA länk

en: To Configure Packages (Debian only)
sv: Konfigurera paket (endast Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
sv: För att använda den här funktionen behöver du installera paketet <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
sv: Debian tillhandahåller en enhetlig metod, kallad <emphasis>debconf</emphasis>, för att konfigurera programvarupaket. Denna funktion stöds inte av alla paket. Om ett paket har stöd för denna funktion kan konfigurationen göras genom en assistent.

en: To configure a supported package:
sv: Konfigurera ett paket som stöds:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera det paket som du vill konfigurera i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Konfigurera...</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
sv: För att få en lista över alla konfigureringsbara paket, välj filtret <emphasis>Konfigureringsbara paket</emphasis>

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
sv: Visa dokumentation för paket (endast Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
sv: För att använda denna funktion måste du installera paketet <emphasis>dwww</emphasis>.

en: Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
sv: Dwww tillhandahåller åtkomst via en webbläsare till all installerad dokumentation som relaterar till paketet. Hela dokumentationen är nåbar via en lokal webbserver.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera paketet som du vill läsa ytterligare dokumentation om i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Bläddra i dokumentationen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
sv: Visa ändringslogg för ett paket (endast Debian)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
sv: Ändringsloggen kan endast visas för ett Debian-paket.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
sv: För att visa ändringsloggen för ett Debian-paket, genomför följande steg:

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera paketet i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Hämta ändringslogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
sv: Lås ett paket till aktuell version (endast Debian)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
sv: För att låsa ett paket till aktuell version, följ de här stegen:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera paketet som du vill låsa i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Lås version</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kommer att läsa om paketinformationen. Du bör nu se att menyposten <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Lås version</guimenuitem></menuchoice> är kryssad. Från och med nu kommer alla åtgärder i menyn <guimenu>Paket</guimenu> att vara inaktiverade.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att låsa upp paketet, kryssa bort <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Lås version</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Force the Installation of a Specific Version
sv: Tvinga installation av en specifik version

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> väljer alltid den mest lämpliga version som finns tillgänglig. Om du tvingar fram en annan version än standardversionen, kan fel uppstå i beroendehanteringen.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
sv: För att tvinga fram installationen av en paketversion som är olik den som är standard, genomför följande steg:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Tvinga version...</guimenuitem></menuchoice> från menyn för att öppna en dialogruta med alla tillgängliga versioner av paketet.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
sv: Välj den version som ska markeras för installation. För att bekräfta ditt val, klicka på knappen <guibutton>Tvinga</guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>
sv: Verkställ de markerade ändringar för att tvinga fram installationen av paketversionen: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med installationen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>

en: To Fix Broken Packages
sv: Rätta till trasiga paket

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kommer inte att tillåta ytterligare ändringar till systemet innan alla trasiga paket har rättats till.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
sv: För att visa alla trasiga paket, välj filtret <emphasis>Trasiga</emphasis>.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: För att rätta till de trasiga paketen, genomför följande steg: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rätta till trasiga paket</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rätta till trasiga paket</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
sv: Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>
sv: Verkställ de markerade ändringarna för att rätta till paketen: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med reparationen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>

en: Repositories
sv: Förråd

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
sv: Paket görs tillgängliga genom så kallade <emphasis>förråd</emphasis>. Förrådet innehåller paketen och ett index som inkluderar grundläggande information om paketen, t.ex. nödvändiga beroenden eller en kort beskrivning.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
sv: Förråd kan finnas på många olika media: Cd-rom/Dvd, lokala hårddisken, webben (http, ftp) eller fjärrfilsystem (nfs).

en: To Reload the Package Information
sv: Läs om paketinformationen

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
sv: För att samla in listan på alla tillgängliga paket från förråden, välj en av följande metoder:

en: To Edit, Add or Remove Repositories
sv: Redigera, lägg till eller ta bort förråd

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
sv: Du kan redigera, lägga till eller ta bort förråd i förrådsinställningarna.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Öppna förrådsredigeraren med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Förråd</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Repository Preferences
sv: Inställningar för förråd

en: Shows the repository preferences
sv: Visar förrådsinställningarna

en: To Add Repositories From CD-ROM
sv: Lägga till förråd från cd-rom

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till cd...</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: The Syntax of the APT line
sv: Syntaxen för APT-raden

en: The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository.
sv: Pakethanteraren lagrar alla tillgängliga förråd i en textbaserad konfigurationsfil. Varje rad beskriver typen, platsen och innehållet i ett förråd.

en: Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
sv: Syntax för en APT-rad, t.ex. <emphasis>deb http://ftp.se.debian.org sarge main</emphasis>

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
sv: De första elementen beskriver förrådstypen. Möjliga värden är <placeholder-1/> (Debian-binärpaket), <placeholder-2/>(Debian-källkodspaket), <placeholder-3/> (RPM-binärpaket), <placeholder-4/> (Redhat-källkodspaket), <placeholder-5/> (mapp som innehåller RPM-binärpaket) och <placeholder-6/> (mapp som innehåller RPM-källkodspaket).

en: http://ftp.debian.org
sv: http://ftp.se.debian.org

en: The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk.
sv: Det andra elementet är platsen för förrådet. Förrådet kan kommas åt genom protokollen HTTP och FTP, eller lokalt på en cd-, dvd-skiva eller hårddisk.

en: Debian Developer's Reference
sv: Referens för Debian-utvecklare

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
sv: Det tredje elementet beskriver utgåvan för vilka paketet är gjort för, se <placeholder-1/> för mera detaljer om Debian-utgåvor.

en: contrib
sv: bidrag

en: non-free
sv: icke-fria

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
sv: Det fjärde elementet beskriver sektionerna för förrådet som ska inkluderas. Som standard är officiella Debian-förråd separerade i sektionerna <placeholder-1/>, <placeholder-2/> och <placeholder-3/>, se <placeholder-4/> för mera detaljer om sektioner i Debian.

en: The distribution and section element are not required for each type.
sv: Utgåvan och sektionselementet är inte nödvändiga för varje typ.

en: Custom Filters
sv: Anpassade filter

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
sv: Filter låter dig minska ner listan av visade paket genom ett antal paketattribut.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kommer med ett antal fördefinierade filter.

en: Predefined Filters
sv: Fördefinierade filter

en: All packages
sv: Alla paket

en: Display all known packages.
sv: Visa alla kända paket.

en: Marked Changes
sv: Markerade ändringar

en: Display all packages that are marked for a status change.
sv: Visa alla paket som är markerade för en statusändring.

en: Pkg with Debconf
sv: Paket med Debconf-stöd

en: Display all packages that can be configured through debconf (Debian only).
sv: Visa alla paket som kan konfigureras genom Debconf (endast Debian).

en: Broken
sv: Trasigt

en: Display only packages with broken dependencies.
sv: Visa endast paket med trasiga beroenden.

en: Upgradable (upstream)
sv: Uppgraderingsbara (uppström)

en: Display all packages that can be upgraded to a later upstream version.
sv: Visa alla paket som kan uppgraderas till en senare uppströmsversion.

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
sv: På grund av att vissa gränssnitt ändrar även uppsättningen av fördefinierade filter. De gamla och utfasade filtren tas inte bort automatiskt av Synaptic.

en: Deprecated Filters
sv: Utfasade filter

en: Install
sv: Installera

en: Display only currently installed packages.
sv: Visa endast för närvarande installerade paket.

en: Not installed
sv: Inte installerat

en: Display only currently not installed packages.
sv: Visa endast paket som för närvarande inte är installerade.

en: Upgradable
sv: Uppgraderingsbar

en: Display only packages with a later version available.
sv: Visa endast paket som har en nyare version tillgänglig.

en: Programmed Changes
sv: Programmerade ändringar

en: Display only packages marked to be modified.
sv: Visa endast paket markerade att ändras.

en: New in archive
sv: Nya i arkivet

en: Display only new packages since the last repository update.
sv: Visa endast nya paket efter den senaste förrådsuppdateringen.

en: Residual
sv: Kvarliggande

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
sv: Visa endast tidigare installerade paket som lämnat kvar data eller konfigurationsfiler på systemet.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
sv: Visa endast paket som kan konfigureras genom Debians paketkonfigurationssystem, det så kallade Debconf.

en: Obsolete or locally installed
sv: Föråldrat eller lokalt installerad

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
sv: Visa endast paket som inte (längre) är inkluderade i ett av de angivna förråden.

en: Search Filter
sv: Sökfilter

en: Display the results of the last package search.
sv: Visa resultatet för den senaste paketsökningen.

en: To Apply Filters
sv: Verkställa filter

en: To apply a filter follow these steps:
sv: För att verkställa ett filter kan du följa dessa steg:

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
sv: Välj <guibutton>Anpassade filter</guibutton> från kategorirutan i huvudfönstret.

en: Choose the wished filter from the <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.
sv: Välj det önskade filtret från <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.

en: To Edit or Create Custom Filters
sv: Redigera eller skapa anpassade filter

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
sv: Filter kan skapas, tas bort och ändras i filterredigeraren:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem> Filter</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Edit Filters
sv: Redigera filter

en: Shows the filter editor.
sv: Visar filterredigeraren.

en: The filter editor contains the following components:
sv: Filterredigeraren innehåller följande komponenter:

en: List of Filter
sv: Lista på filter

en: Shows a list of available filters.
sv: Visar en lista av tillgängliga filter.

en: Rules
sv: Regler

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
sv: Regler låter dig definiera vilka paket som ska visas i listan. Ett paket måste uppfylla alla valda kriterier.

en: Allows you to search packages by status.
sv: Låter dig söka paket efter dess status.

en: Section
sv: Sektion

en: Allows you to search packages by section.
sv: Låter dig söka paket efter dess sektion.

en: Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
sv: Låter dig söka paket efter ett antal olika attribut, t.ex. namn, beroenden eller ursprung.

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
sv: Nyckelord är baserade på debtaggar. Endast Debian GNU/Linux med installerade "debtags" har stöd för denna funktion.

en: Known Bugs and Limitations
sv: Kända fel och begränsningar

en: Known issues and workarounds
sv: Kända problem och lösningar

en: Workaround
sv: Lösningar

en: Unsupported locale
sv: Lokalen stöds inte

en: Use a locale supported by Xlib.
sv: Använd en lokal som stöds av Xlib.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
sv: En misslyckad installation blockerar ytterligare åtgärder i Synaptic

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
sv: Under vissa sällsynta situationer kan installationen eller borttagningen av ett paket misslyckades. Som en konsekvens av detta kommer alla andra markerade ändringar att avbrytas.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kräver en ren miljö utan halvinstallerade paket för att kunna genomföra ytterligare ändringar. För tillfället finns det inget sätt att fortsätta avbrutna installationer i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att rätta till denna situation, skriv in följande kommando i en terminal, tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
sv: Lista på alla globala genvägar i <application>pakethanteraren Synaptic</application>:

en: Reload the list of known packages
sv: Läs om listan över kända paket

en: Open the package search dialog
sv: Öppna paketsökningsdialogen

en: Open the properties dialog for the selected package
sv: Öppna egenskapsdialogen för markerat paket

en: Mark the selected package(s) for installation
sv: Markera de valda paketen för installation

en: Mark the selected package(s) for upgrade
sv: Markera de valda paketen för uppgradering

en: Mark the selected package(s) for removal
sv: Markera de valda paketen för borttagning

en: Delete
sv: Ta bort

en: Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
sv: Markera de valda paketen för total borttagning (endast Debian)

en: Shift
sv: Skift

en: Unmark any changes to the selected package(s)
sv: Avmarkera alla ändringar till de markerade paketen

en: Mark all possible upgrades
sv: Markera alla möjliga uppgraderingar

en: Force the installation of a specific version of the package
sv: Tvinga fram installationen av en specifik version av paketet

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
sv: Ångra den senaste statusändringen på ett paket inklusive nödvändiga beroenden

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
sv: Gör om den senaste ångrade statusändringen på ett paket inklusive nödvändiga beroenden

en: Apply all marked changes
sv: Verkställ alla markerade ändringar

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
sv: Avsluta <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
sv: Visa handboken för <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
sv: Om <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> skrevs från början av Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) och underhålls nu av Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) och Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). För mer information om <application>pakethanteraren Synaptic</application>, besök <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptics webbplats</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
sv: För att rapportera ett fel eller lämna förslag angående <application>pakethanteraren Synaptic</application> eller den här handboken, använd felrapporteringssystemet på <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptics webbplats</ulink>, kontakta sändlistan <email>synaptic@nongnu.org</email> eller gå in på IRC-kanalen #synaptic på irc.freenode.org.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU Public License som publicerats av The Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (upp till dig) senare version. En kopia av den här licensen kan hittas i , eller i filen som inkluderats med källkoden för det här programmet.
