synaptic - en to unknown language translation catalogue (97 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727
target: It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/synaptic-toolbar.png'; md5=db11ef68129d3212379b6678acd6856d
target: It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/synaptic-categories.png'; md5=afa6107d07c422774c962f48724f5454
target: It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/synaptic-packagelist.png'; md5=bccf9925191c7158f7d3d5dc7cf48db5
target: It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/synaptic-packagedetails.png'; md5=884590db7f09b74209924801d59e910d
target: It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/synaptic-repositories.png'; md5=7bcfe6caeda584588898928f10ac3f0e
target: It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/synaptic-filter.png'; md5=ae3118690a3154ba9ddb42229f6fe060
target: It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
target: This document is distributed under the terms of the GNU Public License as published by the Free Software Foundation, under either version 2 of the License, or (at your option) a later version. A copy of this license can be found on the FSF website, or in the file included with the source code of this program.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
target: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>; contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
target: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage software that's already installed. The software is bundled into so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can have multiple packages as <emphasis>dependencies</emphasis> which are needed in order for it to run correctly, or to increase functionality.

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
target: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So, most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
target: Technically, the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions which are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command>, but in a graphical environment.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
target: In detail, <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
target: Depending on your ubuntu version and/or custom layout, for older ubuntu versions, choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>, or Unity users can type "Synaptic" and click on its icon in the dash.

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
target: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command, line type the following, then press <keycap>Return</keycap>:

en: You can render your system unusable.
target: You can render your system unusable!

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
target: Provides categories to narrow down the list of packages shown.

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
target: Displays global information about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
target: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
target: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialogue of the selected package.

en: Open the package search dialog.
target: Open the package search dialogue.

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
target: The selector on the left side allows you to narrow down the packages shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>, by categories.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
target: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend, choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
target: The column order and the colours used can be changed in the preferences.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
target: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
target: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
target: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
target: To open the properties dialogue of a selected package: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
target: Package Properties Dialogue

en: Tabs in the properties dialog
target: Tabs in the properties dialogue

en: Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
target: Furthermore, performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
target: If different version of the same package are available, <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
target: If you want to install a package, perform the following steps:

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
target: Reload the package information to be made aware of the latest versions available: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
target: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes, click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
target: You will be asked for confirmation. Carefully check the summarised changes that will be applied. To continue with the actual installation, confirm the changes by clicking on <guibutton>Apply</guibutton>.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
target: During the processing of the changes, you will see a progress bar. Wait until the changes have been applied. This can take some time, depending on the number of changes. Afterwards, you will be returned to the main window.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
target: The progress bar is not available on a Debian system. Instead, you will see a detailed terminal output.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
target: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behaviour in the preferences.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
target: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package (e.g. configuration files) choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
target: To remove a package, follow these steps:

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
target: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes, click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
target: You are asked for confirmation. Carefully heck the summarised changes that will be applied. To continue with the actual removal, confirm the changes by clicking on <guibutton>Apply</guibutton>.

en: To upgrade a package follow these steps:
target: To upgrade a package, follow these steps:

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
target: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes, click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
target: You are asked for confirmation. Carefully check the summarised changes that will be applied. To continue with the actual upgrade, confirm the changes by clicking on <guibutton>Apply</guibutton>.

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
target: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on packages which aren't installed or if it conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
target: Upgrades to a later operating system major release have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
target: To upgrade your system to the latest version, follow these steps:

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
target: You can change the default upgrade method for future upgrades in the preferences.

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
target: To show packages that are marked for a status change, only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
target: You are asked for confirmation. Carefully check the summarised changes that will be applied. To confirm the changes, click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
target: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences.

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
target: To use this feature, you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
target: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature, the configuration can be done through an assistant.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
target: To get a list of all configurable packages, choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
target: To use this feature, you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
target: Select the package for which you wish to read additional documentation, in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
target: To view the changelog of a native Debian package, perform the following steps:

en: To lock a package to the current version follow these steps:
target: To lock a package to the current version, follow these steps:

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
target: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
target: To unlock the package, uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
target: To force the installation of a version of a package different to the default one, perform the following steps:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
target: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialogue with all available versions of the package.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
target: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision, click on the <guibutton>Force</guibutton> button.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
target: You will be asked for confirmation. Carefully check the summarised changes that will be applied. To continue with the actual installation, confirm the changes by clicking on <guibutton>Apply</guibutton>

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
target: To show all broken packages, choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
target: To correct the broken packages, perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
target: You will be asked for confirmation. Carefully check the summarised changes that will be applied. To continue with the actual repair, confirm the changes by clicking on <guibutton>Apply</guibutton>

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
target: To collect the list of all available packages from the repositories, choose one of the following methods:

en: Shows the repository preferences
target: Shows the repository preferences.

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
target: The first element describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
target: The third element describes the distribution for which the packages are made - see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
target: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default, official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>; see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
target: Filters enable you to narrow down the list of shown packages, by a variety of package attributes.

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
target: Because of some interface changes, the set of predefined filters changed too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.

en: Display only currently installed packages.
target: Only display currently installed packages.

en: Display only currently not installed packages.
target: Only display packages which aren't currently installed.

en: Display only packages with a later version available.
target: Only display packages with a later version available.

en: Display only packages marked to be modified.
target: Only display packages marked to be modified.

en: Display only new packages since the last repository update.
target: Only display packages which are new since the last repository update.

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
target: Only display formerly installed packages that left data or configuration files on the system.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
target: Only display packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
target: Only display packages which are no longer included in one of the specified repositories.

en: To apply a filter follow these steps:
target: To apply a filter, follow these steps:

en: List of Filter
target: Filter list

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
target: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfil all selected criteria.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
target: A failed installation is blocking further operations in synaptic!

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
target: Under some rare circumstances, the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence, all other marked changes are cancelled too.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
target: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half-installed packages, to perform additional changes. But at the moment, there is no way to continue cancelled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
target: To fix this situation, type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
target: List of all global shortcuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:

en: Open the package search dialog
target: Open the package search dialogue

en: Open the properties dialog for the selected package
target: Open the properties dialogue for the selected package

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
target: Undo the last status change to a package and the consequently required dependencies

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
target: Redo the last reverted status change to a package and to the consequently required dependencies

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
target: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) a later version. A copy of this licence can be found in , or in the file included with, the source code of this program.
