synaptic - en to ar translation catalogue (687 entries)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
ar: إدارة النّظام

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ar: النّظام الأساسي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
ar: التّواصل

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
en: Databases
ar: قواعد البيانات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
ar: التّطوير

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
ar: التّوثيق

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
en: Debug
ar: تنقيح

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
ar: المحرّرون

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
ar: الإلكترونيّات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
ar: الأجهزة المدمجة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
en: Fonts
ar: الخطوط

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ar: الألعاب والتسلية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب جينوم

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
ar: الرسوميّات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
ar: نظام الإحصائيات جنو آر

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
ar: بيئة سطح المكتب جنوستِب

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ar: هواة الراديو لاسلكي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
ar: لغة البرمجة هاسكِل

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
ar: خواديم الوب

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ar: لغات الكمبيوتر المقروءة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
en: Java Programming Language
ar: لغة البرمجة جافا

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب كيدي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
en: Kernel and modules
ar: النواة ووحداتها

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ar: المكتبات - التطوير

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
ar: المكتبات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
en: Lisp Programming Language
ar: لغة البرمجة لِسب

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
en: Localization
ar: التوطين

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
en: Email
ar: البريد الالكتروني

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
ar: الرّياضيّات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ar: متنوّعات - نصّيّة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
ar: التّشبيك

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ar: مجموعة الأخبار

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
en: OCaml Programming Language
ar: لغة البرمجة أُكمال

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ar: مكتبات - قديمة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ar: لكلّ الأنظمة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ar: لغة بيرل البرمجية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
en: PHP Programming Language
ar: لغة البرمجة پي‌إتش‌پي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
ar: لغة بيثون البرمجية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
en: Ruby Programming Language
ar: لغة البرمجة روپي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
ar: العلوم

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ar: الصّدفات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
ar: الوسائط المتعددة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
en: Tasks
ar: مهامّ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ar: نَشْر TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ar: معالجة النصوص

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
ar: منافع

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
en: Version Control Systems
ar: أنظمة التحكم في الإصدارات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
en: Video software
ar: برمجيات الفيديو

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
ar: شبكة الانترنت

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ar: متنوّعات - رسوميّة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
en: Xfce Desktop Environment
ar: بيئة سطح المكتب إكسفس

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
en: Zope/Plone Environment
ar: بيئة زوپ\پلون

note: TRANSLATORS: The section of the package is not known
en: Unknown
ar: مجهول

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ar: مُحوّل من RPM بواسطة Alien

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
ar: العولمة والتوطين

note: TRANSLATORS: metapackages section
en: Meta Packages
ar: الحزم الفوقية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
en: Education
ar: التعليم

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ar: محظور التصدير

en: Stat failed for %s
ar: أخفق استعلام حالة %s

en: Unable to create a tmp file
ar: لم يمكن إنشاء ملف tmp

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ar: أخفق gzip، يبدو أن القرص مليئ.

en: Failed to reopen fd
ar: أخفق إعادة فتح fd

en: Failed to rename
ar: أخفقت إعادة التسمية

en: No valid records were found.
ar: لم يمكن إيجاد سجلات صالحة.

en: Cannot find filename or size tag
ar: لم يمكن إيجاد إسم الملف أو علامة الحجم

en: Error parsing file record
ar: خطأ في تدقيق سجل الملف

en: Failed to open %s.new
ar: أخفق فتح %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
ar: أخفقت إعادة تسمية %s.new إلى %s.

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Preparing...
ar: التحضير...

en: Unable to read the cdrom database %s
ar: لم يمكن قراءة قاعدة بيانات القرص المدمج %s

en: Unmounting CD-ROM...
ar: إزالة تجهيز القرص المدمج...

en: Waiting for disc...
ar: بانتظار القرص...

en: Insert a disc in the drive.
ar: أدخل قرصاً في القارئ.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ar: تجهيز القرص المدمج...

en: Failed to mount the cdrom.
ar: أخفق تجهيز القرص المدمج.

en: Identifying disc...
ar: التعرّف على القرص...

en: Couldn't identify disc.
ar: لم يمكن التعرّف على القرص.

en: Scanning disc...
ar: مسح القرص...

en: Cleaning package lists...
ar: تنظيف لوائح الحزم...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ar: لم يمكن إيجاد أي ملفات للحزمة. يبدو أن هذا ليس قرصاً ممكناً لاستخدام APT.

en: Disc not successfully scanned.
ar: لم يتم مسح القرص بنجاح.

en: Empty disc name.
ar: اسم القرص فارغ.

en: Registering disc...
ar: تسجيل القرص...

en: Copying package lists...
ar: نسخ قوائم الحزم...

en: Writing sources list...
ar: كتابة لائحة المصادر...

en: Done!
ar: تمّ!

en: Failed to stat %s%s
ar: أخفق استعلام حالة %s %s

en: Unable to change to %s
ar: لم يمكن التّغيير إلى %s

en: Unable to read %s
ar: لم يمكن قراءة %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ar: خطأ: لم يمكن فتح %s للكتابة

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ar: خطأ: لم يمكن الحصول على مُدخل للمستخدم الخارق

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ar: خطأ: لم يمكن إنشاء دليل الإعداد %s

en: ERROR: could not create state directory %s
ar: خطأ: لم يمكن إنشاء دليل الحالة %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
ar: خطأ: لم يمكن إنشاء الدليل المؤقت %s

en: ERROR: could not create log directory %s
ar: خطأ: لم يمكن إنشاء دليل التسجيل %s

en: couldn't open %s for writing
ar: لم يمكن فتح %s للكتابة

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
ar: 
    تم عمل جميع التغييرات بنجاح. يمكنك إغلاق النافذة الآن.

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
ar: 
    لم تنجح جميع التغييرات والتحديثات. لمزيد من التفاصيل عن الفشل، من فضلك مدّد شريط 'تفاصيل' أدناه.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
ar: 
    تم تثبيت جميع الحزم في هذا الوسط بنجاح. للاستمرار بالتثبيت من الوسط التالي أغلق هذه النافذة.

en: The list of installed files is only available for installed packages
ar: اللائحة بأسماء الملفات المثبتة متوفّر فقط للحزم المثبّتة

en: or dependency
ar: أو المعتمد

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ar: 
    الحزمة %s ليس لها إصدارة متوفرة، إلا أنها موجودة في قاعدة البيانات.
    هذا يعني عادة أن الحزمة ذكرت في مُعْتَمَدْ ولم يتم تحميلها إطلاقاً، أو أنه تمّ إماتتها أو أنها ليست متوفرة مع محتويات لائحة المصادر.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
ar: 	%s %s لكن %s سيتم تثبيتها

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
ar:  %s: %s %s لكن %s سيتم تثبيتها

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
ar: 	%s %s لكن لا يمكن تثبيتها

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
ar: 	%s لكنها حزمة وهمية

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
ar: %s: %s لكنها حزمة وهمية

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
ar: 	%s لكن لن يتم تثبيتها

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
ar: %s: %s لكن لن يتم تثبيتها

en:  or
ar:  أو

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
ar: سجل غير صالح في ملف التفضيلات، لا ترويسة حزمة

en: Depends
ar: يعتمد على

en: PreDepends
ar: يعتمد مسبقاً على

en: Suggests
ar: تقترح

en: Recommends
ar: تستحسن

en: Conflicts
ar: يتضارب مع

en: Replaces
ar: يستبدل

en: Obsoletes
ar: يُلغي

en: Breaks
ar: أعطاب

en: Enhances
ar: تحسينات

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
ar: يتبع إلى

en: Marked for installation
ar: معلّمة للتثبيت

en: Marked for re-installation
ar: معلّمة لإعادة التثبيت

en: Marked for upgrade
ar: معلّمة للترقية

en: Marked for downgrade
ar: معلّمة للتثبيط

en: Marked for removal
ar: معلّمة للإزالة

en: Marked for complete removal
ar: معلّمة للإزالة بالكامل

en: Not installed
ar: غير مُثبّتة

en: Not installed (locked)
ar: غير مثبّتة (مقفلة)

en: Installed
ar: مُثبّتة

en: Installed (upgradable)
ar: مثبّتة (قابلة للترقية)

en: Installed (locked to the current version)
ar: مثبّتة (مقفلة على النسخة الحالية)

en: Broken
ar: معطوبة

en: Not installed (new in repository)
ar: غير مثبّتة (جديدة في المستودع)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ar: تعذرت قراءة لائحة المصادر.
    إذهب إلى مربّع حوار المستودع وصحّح المشكلة.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ar: لوائح الحزم أو ملف الحالة لم يمكن إعرابه أو فتحه.

en: Internal Error, non-zero counts
ar: خطأ داخلي، non-zero counts

en: Name
ar: الإسم

en: Description
ar: الوصف

en: Maintainer
ar: المشرف

en: Version
ar: الإصدارة

en: Provides
ar: يوفّر

en: ReverseDepends
ar: تعتمد رجوعاً

note: Reverse Depends
en: Origin
ar: المصدر

note: Origin (e.g. security.debian.org)
en: Component
ar: المكوّن

en: Status
ar: الحالة

note: g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
ar: النمط

en: Section
ar: القِسْم

en: Priority
ar: الأولويّة

en: ReducedView
ar: العرض الملخّص

en: File
ar: ملف

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ar: صيغة نظاميّة خاطئة '%s' في ملف العرض الملخّص.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
ar: خطأ داخلي أثناء فتح المخبأ (%d). الرجاء تقرير ذلك.

en: Unable to correct dependencies
ar: لم يمكن تصحيح الاعتمادات

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
ar: تعذّر تعليم الترقيات
    تحقق من عدم وجود أخطاء في نظامك.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ar: خطأ داخلي، أعْطب تحديث الكل أشياء. رجاءً أعلمنا.

en: dist upgrade Failed
ar: أخفق تحديث التوزيعة

en: Unable to lock the list directory
ar: لم يمكن قفل دليل اللائحة

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
ar: ملفات الإصدار لبعض المستودعات لم يمكن جلبها أو التحقق منها. تلك المستودعات يتم تجاهلها.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ar: تجاهل السجلات الغير صالحة في ملف لائحة المصادر!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
ar: تعذر استخراج %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ar: بعض الحزم لم يمكن جلبها من الخادم.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ar: هل تريد أن تستمر، مع تجاهل هذه الحزم؟

en: Unable to correct missing packages
ar: لم يمكن تصحيح الحزم المفقودة

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
ar: 
    تمت إزالة الحزمة الأساسية التالية:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
ar: 
    تم تثبيط الحزم التالية:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
ar: 
    تمت إزالة الحزم التالية بالكامل:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
ar: 
    تمت إزالة الحزم التالية:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
ar: 
    تمت ترقية الحزم التالية:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
ar: 
    تم تثبيت الحزم التالية:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
ar: 
    تم إعادة تثبيت الحزم التالية:

en: Unable to lock the download directory
ar: لم يمكن قفل دليل التنزيل

en: Line %u too long in markings file.
ar: السطر %u في ملف العلامات طويل جداً.

en: Malformed line %u in markings file
ar: السطر %u في ملف العلامات مشوّه

en: Setting markings...
ar: تعيين التعليمات...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ar: أخفق bzip2، يبدو أن القرص مليئ.

en: Sections
ar: الأقسام

en: Alphabetic
ar: أبجدي

en: Search History
ar: البحث في السجل

en: Custom
ar: مخصص

en: Installed (unsupported)
ar: مثبّت (غير مدعوم)

en: Not installed (unsupported)
ar: غير مثبّت (غير مدعوم)

en: Installed (auto removable)
ar: مثبتة (قابلة للإزالة آليًا)

en: Installed (manual)
ar: مثبت (يدويا)

en: Broken dependencies
ar: إعتمادية معطوبة

en: New in repository
ar: جديد في المستودع

en: Pinned
ar: مدبّسة

en: Installed (local or obsolete)
ar: مثبّتة (محلية أو ملغاة)

en: Not installed (residual config)
ar: غير مثبّتة (إعداد متبقي)

note: setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
en: Searching
ar: يبحث

en: Search Filter
ar: مرشح البحث

en: Reduced View
ar: العرض الملخّص

en: Marked Changes
ar: التغييرات المعلّمة

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
ar: تعليب بواسطة Debconf

en: Upgradable (upstream)
ar: قابلة للترقية (للأصل)

en: Community Maintained (installed)
ar: المدارة مجتمعيا (مثبتة)

en: Missing Recommends
ar: توصيات مفقودة

en: Local
ar: محلّي

en: Can't read %s
ar: لا يمكن قراءة %s

en: Vendor block %s is invalid
ar: كتلة المزوّد %s غير صالحة

en: Usage: synaptic [options]
ar: الاستخدام: synaptic [options]

en: -h   This help text
ar: -h   نص المساعدة هذا

en: -r   Open in the repository screen
ar: -r   فتح في شاشة المستودع

en: -f=? Give an alternative filter file
ar: -f=? تحديد ملف ترشيح بديل

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
ar: -t   تحديد عنوان بديل للنافذة الرئيسية (مثلاً، اسم المضيف عبر `uname -n`)

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
ar: -i=? ابدأ مع المرشّح الإبتدائي و اعطه الإسم

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
ar: --upgrade-mode  استخدام الترقية وعرض التغييرات

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
ar: --dist-upgrade-mode  استخدام ترقية التوزيعة DistUpgrade وعرض التغييرات

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
ar: --update-at-startup  استخدام "إعادة التحميل" عند بدء التشغيل

en: --non-interactive Never prompt for user input
ar: --non-interactive عدم السؤال عند مدخلات المستخدم أبداً

en: --task-window Open with task window
ar: --task-window فتح نافذة المهام

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
ar: --add-cdrom إضافة قرص مدمج عند بدء التشغيل (يحتاج إلى مسار القرص المدمج)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
ar: --ask-cdrom السؤال عند إضافة قرص مدمج والخروج

en: Another synaptic is running
ar: يعمل حاليًا مدير حزم تشابكي آخر

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
ar: هناك مدير حزم تشابكي آخر يعمل في الوضع التفاعلي. يرجى إغلاقه أولاً.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
ar: هناك مدير حزم تشابكي آخر يعمل في الوضع الغير تفاعلي. يرجى انتظاره حتى ينتهي أولا.

en: Unable to get exclusive lock
ar: تعذر الحصول على قفل حصري

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
ar: هذا يحدث عادة عندما يكون تطبيق إدارة حزم آخر (مثل apt-get أو aptitude) يعمل بالفعل. من فضلك أغلق ذلك التطبيق أولا.

en: Synaptic Package Manager
ar: مدير الحزم التشابكي

en: Scanning CD-ROM
ar: مسح القرص المدمج

en: Invalid disc name!
ar: اسم قرص غير صالح!

en: Disc Label
ar: تسمية القرص

en: Credits
ar: المساهمون

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
ar: عن مدير الحزم التشابكي

en: Downloading Changelog
ar: ينزّل سجل التغييرات

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
ar: يحتوي سجل التغييرات معلومات حول التغييرات والعلل المقفلة في كل نسخة من الحزمة.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
ar: سجل تغييرات %s

en: Package changes
ar: تغييرات الحزمة

en: Warning
ar: تحذير

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ar: أنت على وشك تثبيت برنامج <b>لا يمكن توثيقه</b>! القيام بهذا قد يسمح لأي شخص مؤذي بتدمير نظامك أو التحكم فيه.

en: NOT AUTHENTICATED
ar: غير موثّق

note: removed
en: To be removed
ar: للإزالة

en: To be downgraded
ar: لاستبداله بأقدم

en: To be installed
ar: للتثبيت

en: To be upgraded
ar: للترقية

en: To be re-installed
ar: لإعادة التثبيت

en: To be kept
ar: للإبقاء

en: Replace configuration file
    '%s'?
ar: إستبدال ملف الإعدادات
    '%s'؟

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
ar: إعدادات الملف %s عدّلت (بواسطتك أو بواسطة سكريبت). النسخة المحدثة تم شحنها داخل الحزمة. إذا كنت ترغب في ابقاء النسخة الحالية اختر 'ابقاء'. هل تودّ في استبدال الملف الحالي و تحميل نسخة حزمة المشرفون؟

en: Applying Changes
ar: تطبيق التغييرات

en: Copy
ar: انسخ

en: Select All
ar: انتقِ الكل

en: Ctrl-c pressed
ar: ضُغط Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
ar: هذا سيجهض العملية وقد يغادر النظام بحالة معطوبة. أمتأكد أنك تريد فعل ذلك؟

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
ar: خطأ في الحزمة %s

note: running dpkg --configure -a
en: Trying to recover from package failure
ar: يحاول التعافي من فشل الحزم

en: Error failed to fork pty
ar: خطأ فشل في تشعب الطرفية الوهمية

en: A package failed to install.  Trying to recover:
ar: فشل تثبيت أحد الحزم. في محاولة لاستعادة:

en: Changes applied
ar: تم تطبيق التغييرات

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
ar: يتم الآن تطبيق التغييرات المعلّمة. قد يستغرق هذا بعض الوقت. يرجى الانتظار.

en: Installing and removing software
ar: تثبيت وإزالة البرامج

en: Removing software
ar: إزالة البرامج

en: Installing software
ar: تثبيت البرامج

en: Description and Name
ar: الوصف والاسم

en: Dependencies
ar: المُعتمَدات

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ar: الحزم المُزوّدة

en: Supported
ar: مدعومة

en: Package Name
ar: اسم الحزمة

en: Installed Version
ar: النسخة المُثبّتة

en: Latest Version
ar: النسخة الأحدث

en: Size
ar: الحجم

en: Download Size
ar: حجم التنزيل

en: Keep Configuration
ar: إبقاء التهيئة

en: Completely
ar: بالكامل

en: Always Ask
ar: السؤال دائماً

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Automatically
ar: تلقائياً

en: Default Upgrade
ar: الترقية الافتراضية

en: Smart Upgrade
ar: الترقية الذكية

en: An error occurred while saving configurations.
ar: حدث خطأ خلال حفظ التهيئات.

en: Choose font
ar: اختيار الخطّ

en: Color selection
ar: اختيار اللّون

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
ar: تفضيل نسخ الحزمة من التوزيعة المختارة عند ترقية الحزم. إن قمت بإجبار نسخة من توزيعة مختلفة، فستتبع نسخة الحزمة تلك التوزيعة حتى تدخل تلك الحزمة في التوزيعة الافتراضيّة.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
ar: لا ترقِّ أبدا إلى إصدارة أحدث تلقائيا. كن في _غاية_ الحذر عند استخدام هذا الخيار إذ لن تحصل على تحديثات الأمان تلقائيا! إن فرضت إصدارة ما يدويا فإن إصدارة الحزمة ستوافق التوزيعة المختارة.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
ar: دع مدير الحزم التشابكي يختار النسخة الأفضل لك. إن لم تكن متأكدًا عليك باستخدام هذا الخيار.

en: Visible
ar: ظاهر

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Package
ar: حزمة

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ar: الرجاء إدخال القرص المسمّى:
    %s
    في القارئ %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
ar: معدّل سرعة التنزيل: %s/s - %s متبقية

en: Download rate: ...
ar: معدّل التنزبل: ...

en: Downloading file %li of %li
ar: ينزّل الملف %li من أصل %li

en: Queued
ar: مصطفّ

en: Done
ar: تم

en: Failed
ar: فشل

en: Filters
ar: مرشّحات

en: Field
ar: حقل

en: Operator
ar: معامل

en: New Filter %i
ar: مرشّح جديد %i

en: Package Manager output
ar: مخرجات مدير الحزم

en: 
    While installing package %s:
ar: 
    خلال تثبيت الحزمة %s:

en: 
    While preparing for installation:
ar: 
    خلال التحضير للتثبيت:

en: APT system reports:
    %s
ar: تقارير نظام APT:
    %s

en: Not found
ar: لم يعثر عليه

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
ar: عثر على الصيغة، الرجاء الاطلاع على القائمة لليسار للمدخلات المطابقة.

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: This application is supported by the distribution
ar: هذا التطبيق مدعوم من قِبَل التوزيعة

en: Get Screenshot
ar: اجلب لقطة شاشة

en: Get Changelog
ar: اجلب سجل التغييرات

en: Download
ar: تنزيل

en: Dependants
ar: المعتمِدات

en: Dependencies of the Latest Version
ar: المُعتمَدات للنسخة الأحدث

en: Provided Packages
ar: الحزم المُزوّدة

en: All
ar: الكل

en: No package is selected.
ar: لم تحدد أية حزم.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
ar: اختيار النسخة %s التي يجب إجبار تثبيتها.

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ar: يختار مدير الحزم دائماً النسخة الأنسب المتوفرة. إن قمت بإجبار نسخة مختلفة عن الافتراضيّة، فقد تطرأ مشاكل في معالجة المعتمدات.

en: Rebuilding search index
ar: إعادة بناء فهرس البحث

en: Quick filter
ar: ترشيح سريع

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
ar: تحميل معلومات الحزم للطلاع على حزم البرامج الجديدة، أو المزالة أو المرقاة.

en: Mark all possible upgrades
ar: علّم جميع الترقيات الممكنة

en: Apply all marked changes
ar: طبّق كل التغييرات المعلّمة

en: View package properties
ar: اعرض خصائص الحزمة

en: Search for packages
ar: ابحث عن الحزم

en: Unmark
ar: ألغِ التعليم

en: Mark for Installation
ar: علّم للتثبيت

en: Mark for Reinstallation
ar: علّم لإعادة التثبيت

en: Mark for Upgrade
ar: علّم للترقية

en: Mark for Removal
ar: علّم للإزالة

en: Mark for Complete Removal
ar: علّم للإزالة الكاملة

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ar: إزالة بما فيه المعتمَدات الميتّمة

en: Hold Current Version
ar: إبقاء النسخة الحالية

en: Properties
ar: خصائص

en: Mark Recommended for Installation
ar: علّم المستحسنة للتثبيت

en: Mark Suggested for Installation
ar: علّم المقترحة للتثبيت

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ar: %i حزمة مسرودة, %i مثبتة, %i معطوبة. %i للتثبيت/للتحديث, %i للإزالة; %s سوف يفرّغ

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ar: %i حزمة مسرودة, %i مثبّتة, %i معطوبة. %i للتثبيت/التحديث, %iللإزالة; %s سوف تستخدم

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
ar: %i حزمة مسردة، %i مثتبة، %i معطوبة. %i للتثبيت أو الترقية، %i للإزالة

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
ar[0]: لديك %d حزمة معطوبة في نظامك!
    
    استخدم مرشح "معطوبة" للعثور عليها.
ar[1]: لديك حزمة واحدة معطوبة في نظامك!
    
    استخدم مرشح "معطوبة" للعثور عليها.
ar[2]: لديك حزمتان معطوبتان في نظامك!
    
    استخدم مرشح "معطوبة" للعثور عليهما.
ar[3]: لديك %i حزم معطوبة في نظامك!
    
    استخدم مرشح "معطوبة" للعثور عليها.
ar[4]: لديك %i حزمة معطوبة في نظامك!
    
    استخدم مرشح "معطوبة" للعثور عليها.
ar[5]: لديك %i حزمة معطوبة في نظامك!
    
    استخدم مرشح "معطوبة" للعثور عليها.

en: Do you want to add another CD-ROM?
ar: هل تريد إضافة قرص مدمج آخر؟

en: Open changes
ar: افتح التغييرات

en: Can't write %s
ar: لا يمكن كتابة %s

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save full state, not only changes
ar: احفظ الحالة بالكامل، ليس التغييرات فقط

en: Repositories changed
ar: المستودعات تغيرت

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
ar: لقد تغيرت معلومات المستودعات. عليك بالضغط على زر "إعادة التحميل" كي يسري مفعول تغييراتك

en: _Reload
ar: إ_عادة التحميل

en: Never show this message again
ar: عدم عرض هذه الرسالة مجدداً

en: Found %i packages
ar: عثر على %i حزمة

en: Starting help viewer...
ar: تشغيل مستعرض المساعدة...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
ar: تعذر تشغيل أداة الإعداد!
    يجب تثبيت الحزمة المطلوبة 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
ar: تشغيل أداة تهيئة الحزم...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
ar: تشغيل مستعرض وثائق الحزم...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
ar: يجب تثبيت الحزمة "dwww" لاستعراض وثائق أي حزمة

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
ar: تعذر تطبيق التغييرات!
    يجب إصلاح الحزم المعطوبة أولاً.

en: Applying marked changes. This may take a while...
ar: يطبّق التغييرات المعلّمة. قد يستغرق هذا بعض الوقت...

en: Downloading Package Files
ar: تنزيل ملفات الحزم

en: Do you want to quit Synaptic?
ar: هل تريد الخروج من مدير الحزم التشابكي؟

en: Downloading Package Information
ar: تنزيل معلومات الحزم

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
ar: سيتم التحقق من المستودعات لوجود أية حزم برامج جديدة، أو مُزالة أو مرقاة.

en: Reloading package information...
ar: إعادة تحميل معلومات الحزم...

en: Failed to resolve dependency problems!
ar: تعذر حلّ مشاكل المعتمدات!

en: Successfully fixed dependency problems
ar: تم إصلاح مشاكل المعتمدات بنجاح

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
ar: تعذرت ترقية النظام!
    يجب إصلاح الحزم المعطوبة أولاً.

en: Marking all available upgrades...
ar: علّم جميع الترقيات المتوفرة...

en: Successfully marked available upgrades
ar: تم تعليم الترقيات المتوفرة بنجاح

en: Failed to mark all available upgrades!
ar: فشل تعليم جميع الترقيات المتوفرة!

en: Select directory
ar: اختر مجلدا

en: Please select a directory
ar: من فضلك اختر مجلدًا

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
ar: تضيف الآن المكون "عالمي".
    
     الحزم في هذا المكون غير مدعومة. هل أنت متأكد؟

en: Repositories
ar: المستودعات

en: Enabled
ar: مُمكّن

en: Type
ar: النّوع

en: Vendor
ar: المصنّع

en: Distribution
ar: التّوزيعة

en: Section(s)
ar: قِسْم

en: Binary (deb)
ar: ثنائي (deb)

en: Source (deb-src)
ar: مصدر (deb-src)

en: (no vendor)
ar: (لا مصنّع)

en: Cannot read vendors.list file
ar: لا يمكن قراءة ملف لائحة المصنّعين

en: Unknown source type
ar: نوع مصدر مجهول

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
ar: <b>(أساسي) ليتم إزالته</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
ar: <b>ليتم تثبيطه</b>

en: <b>To be removed</b>
ar: <b>ليتم إزالته</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
ar: <b>ليتم إزالته بالكامل (بما في ذلك ملفات الإعداد)</b>

en: Unchanged
ar: لم يتغيّر

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ar: <b>%s</b> )<b>أساسي</b>( سيتم إزالته

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ar: <b>%s</b> سوف يتم <b>استبدالها بأقدم</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
ar: <b>%s</b> ستتم إزالتها مع تهيئتها

en: <b>%s</b> will be removed
ar: <b>%s</b> سيُزال

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ar: <b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُحدَّث إلى الإصدار <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ar: <b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُثبّت

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
ar: <b>%s</b> (النسخة <i>%s</i>) سيعاد تثبيتها

en: _Hide Details
ar: أ_خفِ التفاصيل

en: _Show Details
ar: أ_ظهر التفاصيل

en: Summary
ar: الملخّص

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
ar[0]: %d حزم مقفلة
ar[1]: حزمة مقفلة
ar[2]: حزمتان مقفلتان
ar[3]: %d حزم مقفلة
ar[4]: %d حزمة مقفلة
ar[5]: %d حزمة مقفلة

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
ar[0]: سيتم إبقاء %d حزم دون ترقية
ar[1]: سيتم إبقاء حزمة واحدة دون ترقية
ar[2]: سيتم إبقاء حزمتان دون ترقية
ar[3]: سيتم إبقاء %d حزم جديدة دون ترقية
ar[4]: سيتم إبقاء %d حزمة جديدة دون ترقية
ar[5]: سيتم إبقاء %d حزمة جديدة دون ترقية

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
ar[0]: لا حزم جديدة ستثبّت
ar[1]: سيتم تثبيت حزمة واحدة جديدة
ar[2]: سيتم تثبيت حزمتين جديدتين
ar[3]: سيتم تثبيت %d حزم جديدة
ar[4]: سيتم تثبيت %d حزمة جديدة
ar[5]: سيتم تثبيت %d حزمة جديدة

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
ar[0]: لا حزم جديدة سيعاد تثبيتها
ar[1]: سيتم إعادة تثبيت حزمة جديدة واحدة
ar[2]: سيتم إعادة تثبيت حزمتين جديدتين
ar[3]: سيتم إعادة تثبيت %d حزم جديدة
ar[4]: سيتم إعادة تثبيت %d حزمة جديدة
ar[5]: سيتم إعادة تثبيت %d حزمة جديدة

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
ar[0]: لا حزم سترقّى
ar[1]: سيتم ترقية حزمة واحدة
ar[2]: سيتم ترقية حزمتان
ar[3]: سيتم ترقية %d حزم
ar[4]: سيتم ترقية %d حزمة
ar[5]: سيتم ترقية %d حزمة

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
ar[0]: لا حزم ستُزال
ar[1]: سيتم إزالة حزمة واحدة
ar[2]: سيتم إزالة حزمتان
ar[3]: سيتم إزالة %d حزم
ar[4]: سيتم إزالة %d حزمة
ar[5]: سيتم إزالة %d حزمة

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
ar[0]: لا حزم <b>ستثبّط</b>
ar[1]: سيتم <b>تثبيط</b> حزمة واحدة
ar[2]: سيتم <b>تثبيط</b> حزمتان
ar[3]: سيتم <b>تثبيط</b> %d حزم
ar[4]: سيتم <b>تثبيط</b> %d حزمة
ar[5]: سيتم <b>تثبيط</b> %d حزمة

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
ar[0]: لا حزم أساسية ستُزال
ar[1]: <b>تحذير:</b> سيتم إزالة حزمة أساسية
ar[2]: <b>تحذير:</b> سيتم إزالة حزمتان أساسيتان
ar[3]: <b>تحذير:</b> سيتم إزالة %d حزم أساسية
ar[4]: <b>تحذير:</b> سيتم إزالة %d حزمة أساسية
ar[5]: <b>تحذير:</b> سيتم إزالة %d حزمة أساسية

en: %s of extra space will be used
ar: %s من المساحة الإضافية سوف تستخدم

en: %s of extra space will be freed
ar: %s من المساحة الإضافية سوف تُفرّغ

en: 
    %s have to be downloaded
ar: 
    %s يجب تحميلها

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ar: سيتم إزالة حزم أساسية.
    قد يجعل هذا نظامك غير مستقرّ!

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: The following details are provided:
ar: تم توفير التفاصيل التالية:

en: Setup Vendors
ar: أعِدّ المصنّعين

en: FingerPrint
ar: بصمة الإصبع

en: OK
ar: موافق

en: Add
ar: أضف

en: Remove
ar: أزل

en: Cancel
ar: ألغ

note: TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms) happens when e.g. a package has no installed version (or no downloadable version)
en: N/A
ar: غير متوفر

en: Find
ar: إبجث

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
ar: الوصف %s

en: Synaptic
ar: مدير الحزم التشابكي (Synaptic)

en: _File
ar: _ملف

en: _Read Markings...
ar: ق_راءة التعليمات...

en: _Save Markings
ar: ح_فظ المُعلّمة

en: Save Markings _As...
ar: حفظ المُعلّم باس_م...

en: Add downloaded packages
ar: أضف الحزم المُنزّلة

en: _History
ar: تا_ريخ

en: _Quit
ar: _خروج

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _Undo
ar: _تراجع

en: _Redo
ar: إ_عادة

en: U_nmark All
ar: ألغِ تعليم الكل

en: _Search...
ar: _بحث...

en: _Reload Package Information
ar: إ_عادة تحميل معلومات الحزم

en: _Add CD-ROM...
ar: أضف قرص مدمج...

en: _Mark All Upgrades...
ar: علّم جميع الت_رقيات...

en: _Fix Broken Packages
ar: أ_صلح الحزم المعطوبة

en: Mark Packages by _Task...
ar: علّم الحزم بحسب الم_همة...

en: A_pply Marked Changes
ar: _طبّق التغييرات المعلّمة

en: _Package
ar: _حزمة

en: U_nmark
ar: ألغِ التعليم

en: Mark for _Installation
ar: علّم لل_تثبيت

en: Mark for R_einstallation
ar: علّم لإ_عادة التثبيت

en: Mark for _Upgrade
ar: علّم للتر_قية

en: Mark for _Removal
ar: علّم للإ_زالة

en: Mark for Co_mplete Removal
ar: علّم للإزالة بال_كامل

en: _Lock Version
ar: ق_فل النسخة

en: Automatically installed
ar: تم تثبيتها تلقائيًا

en: _Force Version...
ar: إ_جبار النسخة...

en: _Configure...
ar: ت_هيئة...

en: _Browse Documentation
ar: ا_ستعراض الوثائق

en: _Download Changelog
ar: ت_نزيل سجل التغييرات

en: _Properties
ar: _خصائص

en: _Settings
ar: إ_عدادات

en: _Repositories
ar: ال_مستودعات

en: _Filters
ar: مر_شحات

en: _Set Internal Option...
ar: ت_عيين خيار داخلي...

en: _Toolbar
ar: _شريط الأدوات

en: _Icons Only
ar: أ_يقونات فقط

en: _Text Only
ar: _نص فقط

en: Text _Below Icons
ar: نصّ _تحت الأيقونات

en: Text Be_side Icons
ar: نص _بجانب الأيقونات

en: _Hide
ar: _أخفِ

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Contents
ar: المح_تويات

en: _Quick Introduction
ar: مقدّمة _سريعة

en: Icon _Legend
ar: مفتاح الأ_يقونات

en: _About
ar: _حول

en: Reload
ar: إعادة التحميل

en: Mark All Upgrades
ar: علّم جميع الترقيات

en: Apply
ar: تطبيق

en: Search
ar: بحث

en: _Sections
ar: أ_قسام

en: S_earch Results
ar: نتائج ال_بحث

en: S_tatus
ar: الو_ضع

en: _Custom Filters
ar: مرشّحات م_خصصة

en: <b>Package:</b>
ar: <b>الحزمة:</b>

en: <b>Section:</b>
ar: <b>القسم:</b>

en: <b>Priority:</b>
ar: <b>الأولويّة:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ar: <b>المشرف:</b>

en: <b>Status:</b>
ar: <b>الحالة:</b>

en: <b>Tags:</b>
ar: <b>العلامات:</b>

en: <b>Installed Version</b>
ar: <b>الإصدار المثبت</b>

en: Size:
ar: الحجم:

en: Version:
ar: الإصدارة:

en: <b>Latest Available Version</b>
ar: <b>النسخة الأحدث المتوفرة</b>

en: Download:
ar: تنزيل:

en: Common
ar: شائع

en: Installed Files
ar: الملفّات المثبّتة

en: Available versions:
ar: النسخ المتوفرة:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
ar: <b>ملاحظة:</b> لتثبيت نسخة مختلفة عن الافتراضيّة، يجب اختيار <b>حزمة -> إجبار نسخة...</b> من القائمة.

en: Versions
ar: النُّسخ

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ar: <span size="xx-large" weight="bold">إصدارة مدير الحزم التشابكي</span>

en: Package management software using apt.
ar: برنامج نظام إدارة حزم باستخدام apt.

en: Debtag support is enabled.
ar: دعم Debtag مُمكّن.

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
ar: زوروا موقعنا على العنوان
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ar: البرنامج مرخّص ضمن بنود رخصة جنو للعامّة، الإصدار الثاني

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
ar: الناشر الأصلي:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    المشرفون:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    المتطوعون:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Written by
ar: شارك في كتابة البرنامج

en: translators-credits
ar: مساهمو الترجمة

en: Translated by
ar: تُرجم من قِبل

en: Documented by
ar: وُثق من طرف

en: _Search
ar: _بحث

en: Search:
ar: بحث:

en: Look in:
ar: البحث في:

en: _Mark
ar: ت_حديد

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">أأعلّم التغييرات الإضافيّة المطلوبة؟</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ar: الإجراء المحدّد يؤثر أيضاً على حزم أخرى. التغييرات التالية مطلوبة حتى تستطيع الاستمرار.

en: <b>Appearance</b>
ar: <b>المظهر</b>

en: Show package properties in the main window
ar: أظهر خصائص الحزمة في النافذة الرئيسية

en: <b>Marking Changes</b>
ar: <b>تعليم التغييرات</b>

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
ar: طلب التأكيد على التغييرات التي تؤثر أيضاً على الحزم الأخرى.

en: Consider recommended packages as dependencies
ar: اعتبار الحزم المستحسنة كمعتمدات

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
ar: النقر على أيقونة الحالة تعلّم الإجراء الأرجح

en: System upgrade:
ar: ترقية النظام:

en: Number of undo operations:
ar: عدَد عمليّات التراجع:

en: Reloading outdated package information:
ar: إعادة تحميل معلومات الحزم القديمة:

en: <b>Applying Changes</b>
ar: <b>تطبيق التغييرات</b>

en: Apply changes in a terminal window
ar: تطبيق التغييرات في نافذة طرفية

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
ar: طلب الخروج بعد تطبيق التغييرات بنجاح

en: General
ar: عام

en: <b>Columns</b>
ar: <b>أعمدة</b>

en: Move _Up
ar: نقل للأ_على

en: Move D_own
ar: نقل للأ_سفل

en: <b>Fonts</b>
ar: <b>خطوط</b>

en: Use custom application font
ar: استخدم خطاً مخصصاً للتطبيق

en: Use custom terminal font
ar: استخدام خط شاشة طرفية مخصّص

en: A_pplication Font
ar: خط الت_طبيق

en: _Terminal Font
ar: خط ال_شاشة الطرفية

en: Columns and Fonts
ar: الأعمدة والخطوط

en: <b>Colors</b>
ar: <b>ألوان</b>

en: Color packages by their status
ar: تلوين الحزم بحسب وضعها

en: Marked for installation:
ar: معلّمة للتثبيت:

en: Color
ar: اللون

en: Marked for removal:
ar: معلّمة للإزالة:

en: Marked for complete removal:
ar: معلّمة للإزالة بالكامل:

en: Upgradable:
ar: قابل للترقية:

en: Marked for reinstallation:
ar: معلّمة لإعادة التثبيت:

en: Marked for upgrade:
ar: معلّمة للترقية:

en: Not installed:
ar: غير مثبت:

en: Not installed (locked):
ar: غير مثبت (مقفل):

en: Installed (locked):
ar: مثبّتة (مقفلة):

en: Installed:
ar: مثبّتة:

en: New in repository:
ar: جديد في المستودع:

en: Marked for downgrade:
ar: معلّمة للتثبيط:

en: Broken:
ar: معطوب:

en: Colors
ar: الألوان

en: <b>Temporary Files</b>
ar: <b>ملفات مؤقتة</b>

en: _Leave all downloaded packages in the cache
ar: ت_رك جميع الحزمة المنزلة في المخبأ

en: _Delete downloaded packages after installation
ar: حذف الح_زم المنزلة بعد التثبيت

en: _Only delete packages which are no longer available
ar: حذ_ف الحزم التي لم تعد متوفّرة فقط

en: _Delete Cached Package Files
ar: _حذف ملفات الحزم المخبأة

en: Delete all cache package files now.
ar: أحذف جميع ملفات الحزم المؤقتة الآن.

en: <b>History files</b>
ar: <b>ملفات السجل</b>

en: _Keep history
ar: إ_بقاء السجل

en: Delete _History files older than:
ar: حذف ملفات ال_تاريخ الأقدم من:

en: days
ar: أيام

en: Files
ar: الملفات

en: <b>Proxy Server</b>
ar: <b>خادم بروكسي</b>

en: Direct connection to the Internet
ar: اتصال مباشر بالإنترنت

en: Manual proxy configuration
ar: تهيئة البروكسي يدوياً

en: IP address or host name of the http proxy server
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لخادم بروكسي http

en: Port:
ar: المَنْفذ:

en: Port number of the http proxy server
ar: رقم المنفذ لخادم بروكسي http

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لخادم بروكسي ftp

en: Port number of the ftp proxy server
ar: رقم المنفذ لخادم بروكسي ftp

en: No proxy for:
ar: عدم استخدام البروكسي:

en: FTP proxy:
ar: بروكسي FTP:

en: HTTP proxy:
ar: بروكسي HTTP:

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ar: لائحة مقسّمة بفواصل بأسماء المضيفين والمجالات التي لن يتم الاتصال بها عبر البروكسي (مثلاً localhost، 192.168.1.231، .net)

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: Network
ar: الشبكة

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
ar: <span size="large" weight="bold">تؤثر هذه الإعدادات على جوهر نظامك. قم بدراسة التغييرات بحذر.</span>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
ar: <b>سلوك ترقية الحزم (التوزيعة المبدئية)</b>

en: Always prefer the highest version
ar: تفضيل النسخة الأحدث دائماً

en: Always prefer the installed version
ar: تفضيل النسخة المثبة دائماً

en: Prefer versions from:
ar: تفضيل النسخ من:

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اكتب تسمية قارئ الأقراص المدمجة</span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
ar: ستستخدم التسمية لتمييز القرص المدمج في حال الرغبة بتثبيت الحزم منه لاحقاً.

en: Disc label:
ar: تسمية القرص:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ar: <span size="large" weight="bold">حدّد خياراً داخليّاًSet an internal option</span>

en: Only experts should use this.
ar: يجب أن يستخدمه فقط الخبراء

en: Value:
ar: القيمة:

en: Variable:
ar: متغيّر:

en: Return to the main screen
ar: العودة إلى الشاشة الرئيسية

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
ar: <span weight="bold" size="large">تطبيق التغييرات التالية؟</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
ar: هذه الفرصة الأخيرة للاطلاع على قائمة التغييرات المعلّمة قبل تطبيقها.

en: <b>Summary</b>
ar: <b> الملخّص</b>

en: _Download package files only
ar: _نزّل ملفات الحزم فقط

en: The package files will be downloaded, but not installed
ar: سيتم تنزيل ملفات الحزم، لكن دون تثبيتها

en: _Verify package signatures
ar: تحقّ_ق من تواقيع الحزم

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
ar: يُوقّع المصنّعون حزمهم لتأكيد مصدر وتكامل الحزم. تعطيل التحقق يشكل مجازفة أمنيّة.

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ar: <b>حالي</b>

en: Installed packages that are up-to-date
ar: الحزمة المثبتة المحدثة

en: Upgradable
ar: قابل للترقية

en: Installed packages that are upgradable
ar: الحزم المثبتة القابلة للترقية

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
ar: الحزم المثبتة القابلة للترقية إلى نسخة الناشر

en: Residual config
ar: تهيئة متبقّية

en: Removed packages that have left configuration files on the system
ar: الحزم المزالة التي تركت ملفات تهيئة على النظام

en: Not installed packages
ar: الحزم الغير مثبتة

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
ar: <b>معلّم</b>

en: Not marked
ar: غير معلّم

en: Packages that won't be changed
ar: حزم لن تتغير

en: For installation or upgrade
ar: للتثبيت أو الترقية

en: Packages that will be installed or upgraded
ar: الحزم التي ستثبّت أو ترقّى

en: For removal
ar: للإزالة

en: Packages that will be removed
ar: الحزم التي ستزال

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
ar: <b>أخرى</b>

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
ar: الحزم الجديدة في المستودع منذ آخر "إعادة تحميل"

en: Packages that will never be upgraded
ar: الحُزم التي لن تحدّث أبداً

en: Orphaned
ar: مُيتّمة

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ar: الحزم المكتبية التي لا تلزم بعد الآن (تتطلّب deborphan).

en: Not installable
ar: غير قابل للتثبيت

en: Packages that are not available in any repository
ar: الحزم التي ليست متوفّرة في أي مستودع

en: Packages with broken dependencies
ar: حزم ذات معتمَدات غير مستوفاة

en: Automatic install
ar: تثبيت تلقائي

en: Automatic removable
ar: قابل للإزالة آليًا

en: Manual installed
ar: تم تثبيته يدويًا

en: _Select All
ar: ا_ختر الكل

en: _Deselect All
ar: إ_زالة تحديد الكل

en: _Invert All
ar: _عكس الكل

en: Include selected sections only
ar: شمل الأقسام المحددة فقط

en: Exclude selected sections
ar: استثناء الأقسام المحددة

en: Boolean operator between property criterias:
ar: معامل الربط بين معايير الخاصية:

en: AND
ar: و

en: OR
ar: أو

en: Include
ar: شمل

en: Exclude
ar: استثناء

en: Tags
ar: العلامات

en: Distribution:
ar: التوزيعة:

en: Section(s):
ar: الأقسام:

en: Vendors...
ar: المُصنّعون...

en: <i>Preparing packages...</i>
ar: <i>تجهيز الحزم...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
ar: الإغلاق مباشرة بعد تطبيق التغييرات بنجاح

en: Details
ar: التفاصيل

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ar: نتجت مخرجات إضافية خلال عملية إدارة الحزم

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
ar: <span size="large" weight="bold">ما هي المهام التي يجب أن يقوم بها الحاسب؟</span>
    
    هذه مجموعات من الحزم المحددة مسبقاً للقيام بكل مهمة. عند اختيار مهمة، سيتم اختيار الحزم المعلّمة للتثبيت.

en: _Description
ar: ال_وصف

en: <b>Terminal Output:</b>
ar: <b>مخرجات الشاشة الطرفية:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
ar: إغلاق مربع الحوار هذا بعد تطبيق التغييرات بنجاح

en: Quick Introduction
ar: مقدّمة سريعة

en: Show this dialog at startup
ar: إظهار مربع الحوار هذا عند بدء التشغيل

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
ar: البرامج في نظامك منظمة بما يسمّى <i>الحزم</i>. يُمكنك مدير الحزم من تثبيت، أو ترقية أو إزالة حزم البرامج.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
ar: يجب إعادة تحميل معلومات الحزم دوريّاً. وإلا قد تفوّت ترقيات أمنيّة مهمّة.

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
ar: <b>ملاحظة:</b> لن تطبّق التغييرات فورًا. أولا عليك تعليم كل التغييرات ثم تطبيقها.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
ar: يمكن تعليم الحزم للتثبيت، أو الترقية أو الإزالة بعدة طرق:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
ar: تحديد الحزمة واختيار الإجراء من قائمة 'حزمة'.

en: Double click on the package name.
ar: الضغط مرتين على اسم الحزمة.

en: Choose the action from the context menu of the package.
ar: اختيار الإجراء من قائمة السياق للحزمة.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
ar: الضغط على أيقونة الوضع لفتح القائمة التي تحتوي جميع الإجراءات.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
ar: <span weight="bold" size="larger">تعذّر تعليم جميع الحزم المطلوبة للتثبيت أو الترقية</span>
    
    الحزم التالية لها معتمدات غير مستوفاه. تأكد من أن جميع المستودعات المطلوبة مضافة وممكّنة في التفضيلات.

en: Complete changelog of the latest version:
ar: سجل التغيير الكامل للنسخة الأحدث:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
ar: <big><b>تعذر تنزيل كل فهارس المستودعات</b></big>
    
    ربما لم يعد المستودع متوفرا أو تعذر الاتصال بسبب مشاكل الشبكة. إذا توفرت نسخة قديمة من الفهرس المتعذّر ستستخدم. خلافا لذلك سوف يتجاهل المستودع. تحقق من اتصالك بالشبكة وتأكد من أن عنوان المستودع في التفضيلات صحيح.

en: Icon Legend
ar: مفتاح قراءة للأيقونات

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ar: <b>تستخدم الأيقونات التالية للإشارة للوضع الحالي للحزمة:</b>

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
ar: <big><b>تعذر تحميل جميع ملفات الحزم الضروريّة</b></big>
    
    نسخة الحزمة التي تريد تثبيتها قد لا تكون متوفرة في المستودع، أو أن هناك مشاكل بمصدر الحزم. يجب إعادة تحميل قائمة الحزم والتحقق من مصدر الحزم (مثلا القرص المدمج أو اتصال الشبكة).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
ar: <span weight="bold" size="larger">معلومات الحزم لديك قديمة</span>
    
    معلومات الحزم لديك أقدم من 48 ساعة. قد تكون هناك تحديثات أمنيّة مهمّة متوفّرة. من المستحسن إعادة تحميل معلومات الحزم دوريّاً.

en: Remember the answer
ar: تذكر الجواب

en: History
ar: السجل

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
ar: سجل الحزم البرمجيّة المثبّتة، والمرقاة والمزالة.

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
ar: <b><big>الخروج وتجاهل التغييرات المُعلّم عليها؟</big></b>
    
    لا تزال هناك تغييرات مُعلّمة لم يتم تطبيقها بعد. ستخسر هذه التغييرات إن اخترت الخروج من 'مدير الحزم التشابكي'.

en: _Keep
ar: أ_بق

en: _Replace
ar: _استبدل

en: Difference between the files
ar: الفرق بين الملفات

en: _Force Version
ar: إ_جبار النسخة

en: Force version:
ar: إجبار النسخة:

en: _Default Upgrade
ar: ترقية _مبدئية

en: _Smart Upgrade
ar: ترقية _ذكية

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
ar: <b><big>أأعلّم الترقيات بطريقة ذكية؟</big></b>
    
    طريقة الترقية المبدئية تتجاهل الترقيات التي قد تسبب تعارضات أو تتطلب تثبيت حزم إضافيّة.
    
    تحاول الترقية الذكيّة (dist-upgrade) حلّ التعارضات واستيفاء معتمدات الترقيات بطريقة ذكيّة.
    
    <b>ملاحظة:</b> سيتم فقط تحديد الترقيات. يجب تطبيقها بعد ذلك.

en: Remember my answer for future upgrades
ar: تذكر جوابي للترقيات المستقبلية

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ar: يمكن تغيير هذا التصرّف في التفضيلات لاحقاً.

en: HTTP authentication
ar: تصديق HTTP

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Password
ar: كلمة السر

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
ar: <span weight="bold" size="larger">أدخل لصيقة لهذه الاسطوانة</span>
    
    سوف تستخذم اللصيقة إذا أردت تثبيت الحزم من هذه الاسطوانة. من المسحسن أيضا كتابة اللصيقة على الاسطوانة ليسهل إيجادهامجددا.

en: Label:
ar: اللصيقة:

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
ar: <big><b>أدخل سطر APT كامل للمستودع الذي تريد إضافته</b></big>
    
    سطر APT يحتوي نوع وموقع ومحتوى مستودع، على سبيل المثال <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. تستطيع إيجاد شرح مفصّل عن الصياغة في وثائق المساعدة.

en: APT line:
ar: سطر APT:

en: _Add Repository
ar: أ_ضف مستودعا

en: Synaptic Package Manager
ar: مدير الحزم التشابكي

en: Package Manager
ar: مدير الحزم

en: Install, remove and upgrade software packages
ar: ثبّت، أزل وحدّث حزم البرامج

en: Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
ar: الاستيثاق مطلوب لتشغيل مدير الحزم التشابكي

en: Includes
ar: تشمل

en: Excludes
ar: تستثني

en: Package name
ar: إسم الحزمة

en: Version number
ar: رقم الإصدار

note: provides and name
en: Conflicting packages
ar: الحزم المتضاربة

note: conflicts
en: Replaced packages
ar: الحزم المستبدلة

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
ar: التوصيات

note: /recommends
en: Suggestions
ar: إقتراحات

note: suggests
en: Dependent packages
ar: الحزم المعتمدة

en: Please insert a disc in the drive.
ar: من فضلك أدخل قرصا في محرك الأقراص.

en: Package is supported
ar: الحزمة مدعومة

en: <i>Running...</i>
ar: <i>جاري التنفيذ...</i>

en: <i>Finished</i>
ar: <i>انتهى</i>

en: <i>Can't close while running</i>
ar: <i>لا يمكن الإغلاق أثناء العمل</i>
