synaptic - en to unknown language translation catalogue (72 entries)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
en: Localization
target: Localisation

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
en: Email
target: E-mail

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
target: Cross-platform

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
target: Miscellaneous - Graphical

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
target: Internationalisation and localisation

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
target: gzip failed, perhaps the disc is full.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
target: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium, close this window.

en: The list of installed files is only available for installed packages
target: The list of installed files is only available for installed packages.

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
target: Invalid record in the preferences file, no Package header.

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
target: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialogue to correct the problem.

en: Internal Error, non-zero counts
target: Internal Error, non-zero counts.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
target: Unable to mark upgrades.
    Check your system for errors.

en: dist upgrade Failed
target: dist-upgrade Failed.

en: Unable to lock the list directory
target: Unable to lock the list directory.

en: Unable to correct missing packages
target: Unable to correct missing packages.

en: Unable to lock the download directory
target: Unable to lock the download directory.

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
target: bzip2 failed, perhaps the disc is full.

en: Installed (manual)
target: Installed (manually)

en: Missing Recommends
target: Missing Recommended Packages

en: Syntax error in line %s
target: Syntax error in line %s.

en: Vendor block %s is invalid
target: Vendor block %s is invalid.

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
target: -i=?  Start with the initial Filter, with given name.

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
target: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes.

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
target: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes.

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
target: --update-at-startup  Call "Reload" on startup.

en: --non-interactive Never prompt for user input
target: --non-interactive  Never prompt for user input.

en: --task-window Open with task window
target: --task-window  Open with task window.

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
target: --add-cdrom  Add a cdrom at startup (needs path for cdrom).

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
target: --ask-cdrom  Ask for adding a cdrom and exit.

en: --test-me-harder  Run test in a loop
target: --test-me-harder  Run test in a loop.

en: Another synaptic is running
target: Another synaptic is already running.

en: Unable to get exclusive lock
target: Unable to get exclusive lock.

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
target: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running.  Please close that application first.

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
target: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version, say 'Keep', otherwise it will be replaced. Do you want to replace the current file, by installing the new version from the package maintainers?

en: Ctrl-c pressed
target: Ctrl-C pressed

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
target: This will end the operation and may leave the system in a broken state.  Are you sure that you want to do that?

en: Error failed to fork pty
target: Error: failed to fork pty.

en: Color selection
target: Colour selection

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
target: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version, the package version will follow the chosen distribution.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
target: Let synaptic pick the best version for you. If unsure, use this option.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
target: Please insert the disc labelled:
    %s
    in drive %s

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
target: Reload the package information, to be informed about new, removed or upgraded software packages.

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
target: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect.

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
target: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package.

en: Do you want to quit Synaptic?
target: Do you want to quit synaptic?

en: Successfully fixed dependency problems
target: Successfully fixed dependency problems!

en: Successfully marked available upgrades
target: Successfully marked available upgrades!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
target: You are adding the "universe" component.
    
    Packages in this component are not supported. Are you sure?

en: Cannot read vendors.list file
target: Cannot read vendors.list file.

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
target: <b>%s</b> will be removed with its config files

en: An error occurred
target: An error occurred.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
target: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2.

en: translators-credits
target: Chris Goerner <cgoerner@fastmail.com.au>, 2006

en: <b>Colors</b>
target: <b>Colours</b>

en: Color packages by their status
target: Colour packages by their status

en: Color
target: Colour

en: Colors
target: Colours

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
target: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
target: The label will be used to identify the CD-ROM, if you want to install packages from it later.

en: Automatic install
target: Auto install

en: Automatic removable
target: Auto removable

en: Manual installed
target: Manually installed

en: Extra output was generated during Package Manager operation
target: Extra output was generated during Package Manager operation.

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
target: Close this dialogue after the changes have been successfully applied

en: Show this dialog at startup
target: Show this dialogue at startup

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
target: The software on your system is organised in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
target: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. You have to mark all changes first and then apply them.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
target: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the 'Repositories' option under 'Settings'.

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
target: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available, an older version of the failed index will be used. Otherwise, the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address is correct in 'Repositories' under 'Settings'.

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
target: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will be lost if you choose to quit Synaptic.

en: This behavior can be changed in the preferences later.
target: This behaviour can be changed in the preferences later.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
target: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository e.g. <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
