synaptic - en to nl translation catalogue (718 entries)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
nl: Systeembeheer

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
nl: Basissysteem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
nl: Mono/CLI-infrastructuur

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
nl: Communicatie

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
en: Databases
nl: Databanken

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
nl: Ontwikkeling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
nl: Documentatie

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
en: Debug
nl: Foutopsporing

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
nl: Bewerkers

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
nl: Electronica

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
nl: Ingebedde apparaten

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
en: Fonts
nl: Lettertypen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
nl: Spellen en amusement

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
nl: GNOME-werkomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
nl: Grafisch

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
nl: GNU R statistisch systeem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
nl: Gnustep-werkomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
nl: Amateurradio

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
nl: Haskell-programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
nl: Webservers

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
nl: Vertaalde computertalen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
en: Java Programming Language
nl: Java-programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
nl: KDE-werkomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
en: Kernel and modules
nl: Kernel en modules

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
nl: Bibliotheken - Ontwikkeling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
nl: Bibliotheken

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
en: Lisp Programming Language
nl: Lisp-programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
en: Localization
nl: Taal- en landinstellingen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
en: Email
nl: E-mail

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
nl: Wiskunde

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
nl: Diversen - Tekstgebaseerd

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
nl: Netwerken

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
nl: Nieuwsgroepen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
en: OCaml Programming Language
nl: OCaml-programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
nl: Bibliotheken - Oud

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
nl: Platformonafhankelijk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
nl: Perl-programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
en: PHP Programming Language
nl: PHP-programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
nl: Python-programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
en: Ruby Programming Language
nl: Ruby-programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
nl: Wetenschap

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
en: Tasks
nl: Taken

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
nl: TeX-tekstverwerking

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
nl: Tekstverwerking

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
nl: Gereedschap

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
en: Version Control Systems
nl: Versiebeheersystemen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
en: Video software
nl: Videosoftware

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
nl: Wereldwijde web

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
nl: Diversen - Grafisch

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
en: Xfce Desktop Environment
nl: Xfce-werkomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
en: Zope/Plone Environment
nl: Zope-/Plone-omgeving

note: TRANSLATORS: The section of the package is not known
en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
nl: Omgezet vanuit RPM door Alien

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
nl: Vertalingen en landinstellingen

note: TRANSLATORS: metapackages section
en: Meta Packages
nl: Metapakketten

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
en: Education
nl: Onderwijs

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
en: GObject Introspection data
nl: GObject-introspectiegegevens

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
nl: Met uitvoerbeperkingen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
nl: niet-vrij

en: Stat failed for %s
nl: Raadpleging mislukt voor %s

en: Unable to create a tmp file
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
nl: gzip mislukt: wellicht is de schijf vol.

en: Failed to reopen fd
nl: Kan fd niet heropenen

en: Failed to rename
nl: Kan naam niet wijzigen

en: No valid records were found.
nl: Geen geldige items aangetroffen.

en: Cannot find filename or size tag
nl: Kan bestandsnaam of -grootte niet vinden

en: Error parsing file record
nl: Fout tijdens bestandsanalyse

en: Failed to open %s.new
nl: Kan %s.new niet openen

en: Failed to rename %s.new to %s
nl: Kan %s.new's naam niet wijzigen in %s

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Preparing...
nl: Bezig met voorbereiden...

en: Unable to read the cdrom database %s
nl: Kan de cd-romdatabank %s niet uitlezen

en: Unmounting CD-ROM...
nl: Bezig met ontkoppelen van cd-rom...

en: Waiting for disc...
nl: Bezig met wachten op schijf...

en: Insert a disc in the drive.
nl: Leg een schijf in de lade.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
nl: Bezig met aankoppelen van cd-rom...

en: Failed to mount the cdrom.
nl: De cd-rom kan niet worden aangekoppeld.

en: Identifying disc...
nl: Bezig met identificeren van schijf...

en: Couldn't identify disc.
nl: Kan schijf niet identificeren.

en: Scanning disc...
nl: Bezig met doorzoeken van schijf...

en: Cleaning package lists...
nl: Bezig met opschonen van pakketlijsten...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
nl: Kan geen pakketbestanden vinden. Wellicht is dit geen apt-schijf.

en: Disc not successfully scanned.
nl: De schijf is niet geheel doorzocht.

en: Empty disc name.
nl: Blanco schijfnaam.

en: Registering disc...
nl: Bezig met vastleggen van schijf...

en: Copying package lists...
nl: Bezig met kopiëren van pakketlijsten...

en: Writing sources list...
nl: Bezig met wegschrijven van bronnenlijst...

en: Done!
nl: Klaar!

en: Failed to stat %s%s
nl: Kan %s%s niet raadplegen

en: Unable to change to %s
nl: Kan niet veranderen in %s

en: Unable to read %s
nl: Kan %s niet uitlezen

en: ERROR: couldn't open %s for writing
nl: FOUT: kan %s niet openen om weg te schrijven

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
nl: FOUT: kan geen wachtwoordinvoer verkrijgen voor beheerder (su)

en: ERROR: could not create configuration directory %s
nl: FOUT: kan de configuratiemap '%s' niet aanmaken

en: ERROR: could not create state directory %s
nl: FOUT: kan de statusmap '%s' niet aanmaken

en: ERROR: could not create tmp directory %s
nl: FOUT: kan de tijdelijke map '%s' niet aanmaken

en: ERROR: could not create log directory %s
nl: FOUT: kan de logboekmap '%s' niet aanmaken

en: couldn't open %s for writing
nl: kan %s niet openen om weg te schrijven

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
nl: 
    Alle veranderingen zijn doorgevoerd - u kunt dit venster nu sluiten.

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
nl: 
    Niet alle veranderingen en updates zijn doorgevoerd. Klap hieronder het paneel 'Details' uit voor meer informatie.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
nl: 
    Alle pakketten van het huidige medium zijn geïnstalleerd. Sluit dit venster om door te gaan met het volgende medium.

en: The list of installed files is only available for installed packages
nl: De lijst met geïnstalleerde bestanden is alleen beschikbaar voor geïnstalleerde pakketten

en: or dependency
nl: of afhankelijkheid

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
nl: 
    Het pakket '%s' is niet beschikbaar, maar wel aanwezig in de databank.
    Dit betekent doorgaans dat het pakket genoemd is als afhankelijkheid maar nooit beschikbaar is gesteld, verwijderd is wegens veroudering of niet beschikbaar is vanwege de huidige bronnenlijst

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
nl: 	%s %s, maar %s wordt geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
nl:  %s:%s %s, maar %s wordt geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
nl: 	%s %s, maar het kan niet worden geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
nl: 	%s, maar het is een virtueel pakket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
nl: %s: %s, maar het is een virtueel pakket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
nl: 	%s, maar het wordt niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
nl: %s: %s, maar het wordt niet geïnstalleerd

en:  or
nl:  of

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
nl: Ongeldig item in het voorkeurenbestand: geen pakketkop

en: Depends
nl: Is afhankelijk van

en: PreDepends
nl: Heeft als voorvereisten

en: Suggests
nl: Suggereert

en: Recommends
nl: Raadt aan

en: Conflicts
nl: Conflicteert met

en: Replaces
nl: Vervangt

en: Obsoletes
nl: Verwijdert wegens veroudering

en: Breaks
nl: Breekt

en: Enhances
nl: Verbetert

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
nl: Afhankelijkheid van

en: Marked for installation
nl: Gemarkeerd voor installatie

en: Marked for re-installation
nl: Gemarkeerd voor herinstallatie

en: Marked for upgrade
nl: Gemarkeerd voor opwaardering

en: Marked for downgrade
nl: Gemarkeerd voor afwaardering

en: Marked for removal
nl: Gemarkeerd voor verwijdering

en: Marked for complete removal
nl: Gemarkeerd voor volledige verwijdering

en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: Not installed (locked)
nl: Niet geïnstalleerd (vergrendeld)

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Installed (upgradable)
nl: Geïnstalleerd (opwaardeerbaar)

en: Installed (locked to the current version)
nl: Geïnstalleerd (vastgezet op huidige versie)

en: Broken
nl: Defect

en: Not installed (new in repository)
nl: Niet geïnstalleerd (nieuw in pakketbron)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
nl: De bronnenlijst kan niet worden uitgelezen.
    Ga naar de pakketbroninstellingen om het probleem te verhelpen.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nl: De pakketlijsten of het statusbestand kunnen niet worden uitgelezen of geopend.

en: Internal Error, non-zero counts
nl: Interne fout: tellingen ongelijk aan nul

en: Name
nl: Naam

en: Description
nl: Beschrijving

en: Maintainer
nl: Beheerder

en: Version
nl: Versie

en: Provides
nl: Levert

en: ReverseDepends
nl: Omgekeerd afhankelijk

note: Reverse Depends
en: Origin
nl: Oorsprong

note: Origin (e.g. security.debian.org)
en: Component
nl: Onderdeel

note: g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
nl: Patroon

en: Section
nl: Sectie

en: Priority
nl: Prioriteit

en: ReducedView
nl: Basisweergave

en: File
nl: Bestand

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
nl: Ongeldige reguliere uitdrukking '%s' in basisweergavebestand.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
nl: Interne fout bij het openen van de cache (%d). Meld dit probleem.

en: Unable to correct dependencies
nl: Kan afhankelijkheden niet corrigeren

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
nl: Kan de opwaarderingen niet markeren.
    Controleer uw systeem op fouten.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
nl: Interne fout: 'Alles bijwerken' heeft dingen vernield. Meld dit probleem.

en: dist upgrade Failed
nl: dist-upgrade is mislukt

en: Unable to lock the list directory
nl: Kan de lijstmap niet vergrendelen

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
nl: De uitgavebestanden van sommige pakketbronnen zijn niet aangetroffen of op echtheid gecontroleerd. Zulke pakketbronnen worden genegeerd.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
nl: Ongeldige regels in het bestand 'sources.list' worden genegeerd!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
nl: Kan %s niet ophalen
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
nl: Enkele pakketten kunnen niet worden opgehaald van de server(s).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
nl: Wilt u doorgaan zonder deze pakketten?

en: Unable to correct missing packages
nl: Kan ontbrekende pakketten niet corrigeren

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
nl: 
    De volgende ESSENTIËLE pakketten zijn verwijderd:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn afgewaardeerd:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn volledig verwijderd:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn verwijderd:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn opgewaardeerd:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn geïnstalleerd:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn opnieuw geïnstalleerd:

en: Unable to lock the download directory
nl: Kan de downloadmap niet vergrendelen

en: Line %u too long in markings file.
nl: De regel '%u' in het markeringenbestand is te lang.

en: Malformed line %u in markings file
nl: De regel '%u' in het markeringenbestand is onjuist opgemaakt

en: Setting markings...
nl: Bezig met instellen van markeringen...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
nl: bzip2 mislukt: wellicht is de schijf vol.

en: Sections
nl: Secties

en: Alphabetic
nl: Alfabetisch

en: Architecture
nl: Architectuur

en: Search History
nl: Zoekgeschiedenis

en: Custom
nl: Aangepast

en: Installed (unsupported)
nl: Geïnstalleerd (niet-ondersteund):

en: Not installed (unsupported)
nl: Niet geïnstalleerd (niet-ondersteund)

en: Installed (auto removable)
nl: Geïnstalleerd (automatisch verwijderbaar)

en: Installed (manual)
nl: Geïnstalleerd (handmatig)

en: Broken dependencies
nl: Defecte afhankelijkheden

en: New in repository
nl: Nieuw in pakketbron

en: Pinned
nl: Vastgezet

en: Installed (local or obsolete)
nl: Geïnstalleerd (handmatig of verouderd)

en: Not installed (residual config)
nl: Niet geïnstalleerd (bewaarde instellingen)

note: setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
en: Searching
nl: Bezig met zoeken

en: Search Filter
nl: Zoekfilter

en: Reduced View
nl: Basisweergave

en: Marked Changes
nl: Gemarkeerde veranderingen

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
nl: Pakket met Debconf

en: Upgradable (upstream)
nl: Opwaardeerbaar (bovenstrooms)

en: Community Maintained (installed)
nl: Gemeenschapspakketten (geïnstalleerd)

en: Missing Recommends
nl: Ontbrekende aanbevelingen

en: Local
nl: Handmatig

note: std::cerr << "version.second: " << version.second << " origin_str: " << suite << std::endl;
en: Not automatic:
nl: Niet automatisch:

en: Can't read %s
nl: Kan %s niet uitlezen

en: Syntax error in line %s
nl: Syntaxisfout op regel %s

en: Vendor block %s is invalid
nl: De leveranciersblokkade '%s' is ongeldig

en: Usage: synaptic [options]
nl: Gebruik: synaptic [opties]

en: -h   This help text
nl: -h   Toon deze hulptekst

en: -r   Open in the repository screen
nl: -r   Open het pakketbronscherm

en: -f=? Give an alternative filter file
nl: -f=? Geef een alternatief filterbestand op

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
nl: -t   Geef het hoofdvenster een andere titel (bijv. hostnaam met `uname -n`)

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
nl: -i=? Begin met het oorspronkelijke filter met de opgegeven naam

en: -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
nl: -o=? Stel een willekeurige configuratie-optie in, bijv. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
nl: --upgrade-mode  Roep opwaardering aan en toon de veranderingen

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
nl: --dist-upgrade-mode  Roep dist-opwaardering aan en toon de veranderingen

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
nl: --update-at-startup  Roep 'Herladen' aan bij het opstarten

en: --non-interactive Never prompt for user input
nl: --non-interactive Vraag nooit om gebruikersinvoer

en: --task-window Open with task window
nl: --task-window Open het takenvenster

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
nl: --add-cdrom Voeg een cd-rom toe bij het opstarten (pad naar cd-rom vereist)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
nl: --ask-cdrom Vraag om een cd-rom toe te voegen en sluit af

en: --test-me-harder  Run test in a loop
nl: --test-me-harder  Voer proef in een lus uit (herhalend)

en: Another synaptic is running
nl: Synaptic is al actief

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
nl: Synaptic is al actief in interactieve modus. Sluit dat proces af.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
nl: Synaptic is al actief in niet-interactieve modus. Wacht tot dat proces is afgerond.

en: Unable to get exclusive lock
nl: Kan geen exclusieve vergrendeling verkrijgen

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
nl: Doorgaans betekent dit dat er al een pakketbeheerder (zoals aptitude of apt-get) actief is. Sluit die toepassing af.

en: Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
nl: Bezig met starten van Synaptic-pakketbeheer zonder beheerdersrechten

en: You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
nl: U kunt geen veranderingen aanbrengen, maar u kunt wel de gemarkeerde veranderingen exporteren of er een ophaalscript voor maken.

en: Synaptic Package Manager
nl: Synaptic-pakketbeheer

en: Scanning CD-ROM
nl: Bezig met doorzoeken van cd-rom

en: Invalid disc name!
nl: Ongeldige schijfnaam!

en: Disc Label
nl: Schijflabel

en: Credits
nl: Met dank aan

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
nl: Over Synaptic

en: Downloading Changelog
nl: Bezig met ophalen van wijzigingslog

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
nl: Het wijzigingslog bevat informatie over veranderingen en herstelde fouten in elke pakketversie.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
nl: %s - Wijzigingslog

en: Package changes
nl: Pakketveranderingen

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
nl: U staat op het punt software te installeren <b>die niet geverifieerd kan worden</b>! Hierdoor zou een kwaadwillend iemand uw systeem kunnen beschadigen of overnemen.

en: NOT AUTHENTICATED
nl: NIET GEVERIFIEERD

note: removed
en: To be removed
nl: Te verwijderen

en: To be downgraded
nl: Af te waarderen

en: To be installed
nl: Te installeren

en: To be upgraded
nl: Op te waarderen

en: To be re-installed
nl: Te herinstalleren

en: To be kept
nl: Te behouden

en: Replace configuration file
    '%s'?
nl: Wilt u het configuratiebestand
    '%s' vervangen?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
nl: Het configuratiebestand '%s' is aangepast (door u of een script), maar dit pakket bevat een nieuwere versie. Klik op 'Nee' als u uw huidige versie wilt behouden. Wilt u het huidige bestand vervangen door de nieuwere versie van de pakketonderhouders?

en: Applying Changes
nl: Bezig met doorvoeren van veranderingen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Ctrl-c pressed
nl: Ctrl-c werd ingedrukt

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
nl: Hierdoor wordt de bewerking onderbroken, waardoor uw systeem mogelijk onbruikbaar wordt. Weet u het zeker?

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
nl: Fout in pakket '%s'

note: running dpkg --configure -a
en: Trying to recover from package failure
nl: Bezig met proberen de pakketfout te herstellen

en: Error failed to fork pty
nl: Fout: afsplitsen van pty mislukt

en: A package failed to install.  Trying to recover:
nl: Eén pakket kan niet worden geïnstalleerd.  Bezig met herstelpoging:

en: Changes applied
nl: Veranderingen doorgevoerd

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
nl: De aangegeven veranderingen worden doorgevoerd - dit kan even duren.

en: Installing and removing software
nl: Bezig met verwijderen en installeren van software

en: Removing software
nl: Bezig met verwijderen

en: Installing software
nl: Bezig met installeren

en: Description and Name
nl: Beschrijving en naam

en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
nl: Geleverde pakketten

en: Supported
nl: Ondersteund

en: Package Name
nl: Pakketnaam

en: Installed Version
nl: Geïnstalleerde versie

en: Latest Version
nl: Nieuwste versie

en: Size
nl: Grootte

en: Download Size
nl: Downloadgrootte

en: Keep Configuration
nl: Instellingen bewaren

en: Completely
nl: Volledig

en: Always Ask
nl: Altijd vragen

en: Ignore
nl: Negeren

en: Automatically
nl: Automatisch

en: Default Upgrade
nl: Standaard opwaardering

en: Smart Upgrade
nl: Slimme opwaardering

en: An error occurred while saving configurations.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de instellingen.

en: Choose font
nl: Lettertype kiezen

en: Color selection
nl: Kleur kiezen

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
nl: Geef bij opwaardering de voorkeur aan pakketversies van de geselecteerde distributie. Als u handmatig een versie van een andere distributie afdwingt, zal de pakketversie die distributie blijven volgen totdat zij ook beschikbaar is in de standaarddistributie.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
nl: Waardeer nooit automatisch op naar een nieuwe versie. Wees héél voorzichtig met deze optie, aangezien u hierdoor geen veiligheidsupdates ontvangt! Als u handmatig een pakketversie afdwingt, dan zal de pakketversie de gekozen distributie volgen.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
nl: Laat Synaptic de beste versie voor u kiezen. Bij twijfel, kies deze optie.

en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Package
nl: Pakket

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
nl: Voer de schijf in met het label:
    %s
    in station %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
nl: Downloadsnelheid: %s/s - nog %s te gaan

en: Download rate: ...
nl: Downloadsnelheid: ...

en: Downloading file %li of %li
nl: Bezig met ophalen van bestand %li van %li

en: Queued
nl: In de wachtrij gezet

en: Done
nl: Klaar

en: Hit
nl: Geraakt

en: Failed
nl: Mislukt

en: Field
nl: Veld

en: Operator
nl: Bediener

en: New Filter %i
nl: Nieuw filter %i

en: Package Manager output
nl: Uitvoer van pakketbeheer

en: 
    While installing package %s:
nl: 
    Tijdens de installatie van pakket %s:

en: 
    While preparing for installation:
nl: 
    Tijdens voorbereiding op installatie:

en: APT system reports:
    %s
nl: Het apt-systeem meldt het volgende:
    %s

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
nl: De uitdrukking is aangetroffen. Bekijk de lijst aan de linkerkant voor overeenkomende items.

en: _Close
nl: _Sluiten

en: %s Properties
nl: %s - Eigenschappen

en: This application is supported by the distribution
nl: Deze toepassing wordt ondersteund door de distributie

en: Get Screenshot
nl: Schermfoto bekijken

en: Get Changelog
nl: Wijzigingslog bekijken

en: Visit Homepage
nl: Website openen

en: Download
nl: Ophalen

en: Dependants
nl: Afhankelijken

en: Dependencies of the Latest Version
nl: Afhankelijkheden van de nieuwste versie

en: Provided Packages
nl: Geleverde pakketten

en: All
nl: Alles

en: No package is selected.
nl: Geen pakket gekozen.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
nl: Kies de versie van '%s' die dient te worden geïnstalleerd

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
nl: Pakketbeheer kiest altijd de beste beschikbare versie. Als u een andere versie afdwingt, kunnen er fouten optreden in de afhandeling van pakketafhankelijkheden.

en: Rebuilding search index
nl: Bezig met opnieuw samenstellen van zoekindex

en: Quick filter
nl: Snelfilter

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
nl: Ververs de pakketinformatie om ingelicht te worden over nieuwe, verwijderde of opgewaardeerde pakketten.

en: Mark all possible upgrades
nl: Alle opwaarderingen markeren

en: Apply all marked changes
nl: Alle gemarkeerde veranderingen doorvoeren

en: View package properties
nl: Pakketeigenschappen tonen

en: Search for packages
nl: Zoeken naar pakketten

en: Unmark
nl: Markering weghalen

en: Mark for Installation
nl: Markeren voor installatie

en: Mark for Reinstallation
nl: Markeren voor herinstallatie

en: Mark for Upgrade
nl: Markeren voor opwaarderen

en: Mark for Removal
nl: Markeren voor verwijdering

en: Mark for Complete Removal
nl: Markeren voor volledige verwijdering

en: Remove Including Orphaned Dependencies
nl: Verwijderen, inclusief verouderde afhankelijkheden

en: Hold Current Version
nl: Huidige versie behouden

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Mark Recommended for Installation
nl: Aanbevelingen markeren voor installatie

en: Mark Suggested for Installation
nl: Suggesties markeren voor installatie

en: Removing package "%s" may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
nl: Door het verwijderen van het pakket '%s' kan het systeem onbruikbaar worden.
    Weet u het zeker?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
nl: %i pakketten op de lijst, %i geïnstalleerd, %i defect. %i te installeren/bij te werken, %i te verwijderen. Er zal %s aan ruimte vrijkomen.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
nl: %i pakketten in de lijst, %i geïnstalleerd, %i defect. %i te installeren / op te waarderen, %i te verwijderen. Er zal %s aan ruimte gebruikt worden.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
nl: %i pakketten op de lijst, %i geïnstalleerd, %i defect. %i te installeren/op te waarderen, %i te verwijderen

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
nl[0]: U heeft %d defect pakket op uw systeem.
    
    Gebruik het filter 'Defect' om het te vinden.
nl[1]: U heeft %d defecte pakketten op uw systeem.
    
    Gebruik het filter 'Defect' om ze te vinden.

en: Do you want to add another CD-ROM?
nl: Wilt u nóg een cd-rom toevoegen?

en: Open changes
nl: Wijzigingen openen

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Open
nl: _Openen

en: Can't write %s
nl: Kan %s niet wegschrijven

en: Save changes
nl: Bezig met opslaan van veranderingen

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save full state, not only changes
nl: Volledige status opslaan, niet alleen de  veranderingen

en: Repositories changed
nl: Pakketbronnen veranderd

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
nl: De pakketbroninformatie is gewijzigd. Klik op de knop 'Herladen' om de wijzigingen door te voeren.

en: _Reload
nl: He_rladen

en: Never show this message again
nl: Nooit meer tonen

en: Found %i packages
nl: %i pakketten gevonden

en: Starting help viewer...
nl: Bezig met openen van hulpinformatie...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
nl: Er is geen hulpinformatietoepassing geïnstalleerd!
    
    Installeer de GNOME-hulpkijker 'yelp' of een webbrowser als 'falkon' of 'firefox' om de handleiding van Synaptic te bekijken.
    
    U kunt ook de 'man'-pagina openen door 'man synaptic' uit te voeren in een terminalvenster of de html-versie bekijken uit de map 'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
nl: Het instelgereedschap kan niet worden geopend!
    Installeer het vereiste pakket 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
nl: Bezig met openen van instelgereedschap...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
nl: Bezig met openen van pakketdocumentatie...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
nl: U dient het pakket "dwww" te installeren om de documentatie van een pakket te bekijken

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
nl: De veranderingen kunnen niet worden doorgevoerd.
    Herstel eerst de defecte pakketten.

en: Applying marked changes. This may take a while...
nl: Bezig met doorvoeren van gemarkeerde veranderingen...

en: Downloading Package Files
nl: Bezig met ophalen van pakketbestanden

en: Do you want to quit Synaptic?
nl: Wilt u Synaptic afsluiten?

en: Downloading Package Information
nl: Bezig met ophalen van pakketinformatie

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
nl: De pakketbronnen worden gecontroleerd op nieuwe, verwijderde of opgewaardeerde pakketten.

en: Reloading package information...
nl: Bezig met herladen van pakketinformatie...

en: Failed to resolve dependency problems!
nl: De afhankelijkheidsproblemen kunnen niet worden opgelost!

en: Successfully fixed dependency problems
nl: De afhankelijkheidsproblemen zijn opgelost

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
nl: Het systeem kan niet worden opgewaardeerd.
    Herstel eerst de defecte pakketten.

en: Marking all available upgrades...
nl: Bezig met markeren van beschikbare opwaarderingen...

en: Successfully marked available upgrades
nl: Alle beschikbare opwaarderingen zijn gemarkeerd

en: Failed to mark all available upgrades!
nl: Niet alle beschikbare opwaarderingen kunnen worden gemarkeerd!

en: Save script
nl: Script opslaan

en: Select directory
nl: Map kiezen

en: Please select a directory
nl: Kies een map

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
nl: U voegt het onderdeel "universe" toe.
    
     Pakketten die onder dit onderdeel vallen, worden alleen door
    de gemeenschap ondersteund en zijn dus niet officieel. Weet u het zeker?

en: Repositories
nl: Pakketbronnen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Vendor
nl: Leverancier

en: Distribution
nl: Distributie

en: Section(s)
nl: Sectie(s)

en: Binary (deb)
nl: Binair bestand (deb)

en: Source (deb-src)
nl: Broncode (deb-src)

en: (no vendor)
nl: (geen leverancier)

en: Cannot read vendors.list file
nl: Kan het bestand 'vendors.list' niet uitlezen

en: Unknown source type
nl: Onbekend brontype

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
nl: <b>(ESSENTIEEL) te verwijderen</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
nl: <b>AF TE WAARDEREN</b>

en: <b>To be removed</b>
nl: <b>Te verwijderen</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
nl: <b>Volledig te verwijderen (inclusief configuratiebestanden)</b>

en: Unchanged
nl: Onveranderd

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
nl: <b>%s</b> (<b>essentieel</b>) zal worden verwijderd

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
nl: <b>%s</b> zal worden <b>afgewaardeerd</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
nl: <b>%s</b> zal worden verwijderd, inclusief de instellingen

en: <b>%s</b> will be removed
nl: <b>%s</b> zal worden verwijderd

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
nl: <b>%s</b> (versie <i>%s</i>) zal worden opgewaardeerd naar versie <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
nl: <b>%s</b> (versie <i>%s</i>) zal worden geïnstalleerd

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
nl: <b>%s</b> (versie <i>%s</i>) zal opnieuw worden geïnstalleerd

en: _Hide Details
nl: _Details verbergen

en: _Show Details
nl: Detail_s tonen

en: Summary
nl: Samenvatting

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
nl[0]: %d pakket is vastgezet
nl[1]: %d pakketten zijn vastgezet

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
nl[0]: Er wordt %d pakket achtergehouden en niet opgewaardeerd
nl[1]: Er worden %d pakketten achtergehouden en niet opgewaardeerd

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
nl[0]: Er wordt %d nieuw pakket geïnstalleerd
nl[1]: Er worden %d nieuwe pakketten geïnstalleerd

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
nl[0]: Er wordt %d pakket opnieuw geïnstalleerd
nl[1]: Er worden %d pakketten opnieuw geïnstalleerd

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
nl[0]: Er wordt %d pakket opgewaardeerd
nl[1]: Er worden %d pakketten opgewaardeerd

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
nl[0]: Er wordt %d pakket verwijderd
nl[1]: Er worden %d pakketten verwijderd

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
nl[0]: Er wordt %d pakket <b>afgewaardeerd</b>
nl[1]: Er worden %d pakketten <b>afgewaardeerd</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
nl[0]: <b>Waarschuwing:</b> er wordt %d essentieel pakket verwijderd!
nl[1]: <b>Waarschuwing:</b> Er zullen %d essentiële pakketten verwijderd worden!

en: %s of extra space will be used
nl: Er zal %s extra ruimte worden gebruikt

en: %s of extra space will be freed
nl: Er zal %s extra ruimte vrijkomen

en: 
    %s have to be downloaded
nl: 
    Er moet %s worden opgehaald

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
nl: Er zullen essentiële pakketten verwijderd worden.
    Uw systeem kan hierdoor onbruikbaar worden!

en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: The following details are provided:
nl: De volgende details zijn verstrekt:

en: Setup Vendors
nl: Leveranciers instellen

en: FingerPrint
nl: Vingerafdruk

en: OK
nl: Oké

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Cancel
nl: Annuleren

note: TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms) happens when e.g. a package has no installed version (or no downloadable version)
en: N/A
nl: n/b

en: Find
nl: Zoeken

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
nl: Beschrijving van %s

en: _File
nl: _Bestand

en: _Read Markings...
nl: Ma_rkeringen inlezen...

en: _Save Markings
nl: Markeringen op_slaan

en: Save Markings _As...
nl: Markeringen opslaan _als...

en: Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
nl: Stel een shellscript samen zodat u de geselecteerde pakketten op een andere computer kunt ophalen

en: Generate package download script
nl: Pakketdownloadscript samenstellen

en: Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
nl: Voeg pakketten toe die met de functie 'Pakketdownloadscript samenstellen' zijn opgehaald

en: Add downloaded packages
nl: Opgehaalde pakketten toevoegen

en: _History
nl: Gesc_hiedenis

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Redo
nl: Opnieu_w uitvoeren

en: U_nmark All
nl: Alle markeringen weghale_n

en: _Search...
nl: _Zoeken...

en: _Reload Package Information
nl: Pakketinformatie he_rladen

en: _Add CD-ROM...
nl: CD-ROM _toevoegen...

en: _Mark All Upgrades...
nl: Alle opwaarderingen _markeren...

en: _Fix Broken Packages
nl: Defecte pakketten _repareren

en: Mark Packages by _Task...
nl: Pakketten markeren op _taak...

en: A_pply Marked Changes
nl: Gemarkeerde veranderingen _doorvoeren

en: _Package
nl: _Pakket

en: U_nmark
nl: Markeringen weghalen

en: Mark for _Installation
nl: Markeren voor _installatie

en: Mark for R_einstallation
nl: Markeren voor _herinstallatie

en: Mark for _Upgrade
nl: Markeren voor _opwaardering

en: Mark for _Removal
nl: Markeren voor _verwijdering

en: Mark for Co_mplete Removal
nl: Markeren voor volledige ver_wijdering

en: _Lock Version
nl: Versie vastzette_n

en: Automatically installed
nl: Automatisch geïnstalleerd

en: _Force Version...
nl: Versie a_fdwingen...

en: _Configure...
nl: _Instellen...

en: _Browse Documentation
nl: _Documentatie doornemen

en: _Download Changelog
nl: Wijzigingslog _ophalen

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: _Settings
nl: In_stellingen

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Repositories
nl: Pakketb_ronnen

en: _Set Internal Option...
nl: _Interne optie instellen...

en: _Toolbar
nl: _Werkbalk

en: _Icons Only
nl: Alleen p_ictogrammen

en: _Text Only
nl: Alleen _tekst

en: Text _Below Icons
nl: Tekst _onder pictogrammen

en: Text Be_side Icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: _Hide
nl: _Verbergen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _Quick Introduction
nl: _Korte inleiding

en: Icon _Legend
nl: Pictogram_legenda

en: _About
nl: _Over

en: Reload
nl: Herladen

en: Mark All Upgrades
nl: Alle opwaarderingen markeren

en: Apply
nl: Alles toepassen

en: Search
nl: Zoeken

en: _Sections
nl: _Secties

en: S_earch Results
nl: _Zoekresultaten

en: S_tatus
nl: _Status

en: _Custom Filters
nl: Aangepaste filters

en: _Architecture
nl: _Architectuur

en: <b>Package:</b>
nl: <b>Pakket:</b>

en: <b>Section:</b>
nl: <b>Sectie:</b>

en: <b>Priority:</b>
nl: <b>Prioriteit:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
nl: <b>Beheerder:</b>

en: <b>Tags:</b>
nl: <b>Labels:</b>

en: <b>Source:</b>
nl: <b>Bron:</b>

en: <b>Installed Version</b>
nl: <b>Geïnstalleerde versie</b>

en: Size:
nl: Grootte:

en: Version:
nl: Versie:

en: <b>Latest Available Version</b>
nl: <b>Nieuwste beschikbare versie</b>

en: Download:
nl: Ophalen:

en: Common
nl: Algemeen

en: Installed Files
nl: Geïnstalleerde bestanden

en: Available versions:
nl: Beschikbare versies:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
nl: <b>Let op:</b> als u een andere versie dan de standaardversie wilt installeren, klik dan op <b>Pakket -> Versie afdwingen...</b> in het menu.

en: Versions
nl: Versies

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
nl: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic-versie</span>

en: Package management software using apt.
nl: Pakketbeheer, gebruikmakend van apt.

en: Debtag support is enabled.
nl: Debtag-ondersteuning is ingeschakeld.

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
nl: Ga naar de website: 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
nl: Deze software is uitgebracht onder de voorwaarden van de GNU General Public License, versie 2

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
nl: <span size="small">Auteursrecht (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Auteursrecht (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
nl: Oorspronkelijke maker:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Beheerders:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Bijdragers:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Written by
nl: Gemaakt door

en: translators-credits
nl: Heimen Stoffels
    Vincent van Adrighem
    Ubuntu Dutch Translators

en: Translated by
nl: Vertaald door

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
nl: Man-pagina:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Handleiding:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: Documented by
nl: Gedocumenteerd door

en: _Search
nl: _Zoeken

en: Search:
nl: Zoeken:

en: Look in:
nl: Zoeken op:

en: Show individual files
nl: Individuele bestanden tonen

en: _Mark
nl: _Markeren

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Benodigde extra veranderingen markeren?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
nl: De gekozen actie heeft ook effect op andere pakketten. De volgende veranderingen zijn vereist om door te gaan.

en: <b>Appearance</b>
nl: <b>Uiterlijk</b>

en: Show package properties in the main window
nl: Pakketeigenschappen in het hoofdvenster tonen

en: <b>Marking Changes</b>
nl: <b>Veranderingen markeren</b>

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
nl: Bevestiging vragen bij veranderingen die ook andere pakketten beïnvloeden

en: Consider recommended packages as dependencies
nl: Aanbevolen pakketten beschouwen als afhankelijkheden

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
nl: Klikken op statuspictogram om de waarschijnlijkste actie te markeren

en: Removal of packages:
nl: Verwijderingsmethode:

en: System upgrade:
nl: Systeemopwaardering:

en: Number of undo operations:
nl: Aantal ongedaan te maken acties:

en: Reloading outdated package information:
nl: Verversen van verouderde pakketinformatie:

en: <b>Applying Changes</b>
nl: <b>Veranderingen doorvoeren</b>

en: Apply changes in a terminal window
nl: Veranderingen doorvoeren in terminalvenster

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
nl: Vragen of de toepassing afgesloten moet worden na voltooiing

en: General
nl: Algemeen

en: <b>Columns</b>
nl: <b>Kolommen</b>

en: Move _Up
nl: Om_hoog

en: Move D_own
nl: _Omlaag

en: <b>Fonts</b>
nl: <b>Lettertypen</b>

en: Use custom application font
nl: Aangepast toepassingslettertype gebruiken

en: Use custom terminal font
nl: Aangepast terminallettertype gebruiken

en: A_pplication Font
nl: Toe_passingslettertype

en: _Terminal Font
nl: _Terminallettertype

en: Columns and Fonts
nl: Kolommen en lettertypen

en: <b>Colors</b>
nl: <b>Kleuren</b>

en: Color packages by their status
nl: Markeerkleuren toekennen op basis van pakketstatus

en: Marked for installation:
nl: Gemarkeerd voor installatie:

en: Color
nl: Kleur

en: Marked for removal:
nl: Gemarkeerd voor verwijdering:

en: Marked for complete removal:
nl: Gemarkeerd voor volledige verwijdering:

en: Upgradable:
nl: Opwaardeerbaar:

en: Marked for reinstallation:
nl: Gemarkeerd voor herinstallatie:

en: Marked for upgrade:
nl: Gemarkeerd voor opwaardering:

en: Not installed:
nl: Niet geïnstalleerd:

en: Not installed (locked):
nl: Niet geïnstalleerd (vastgezet):

en: Installed (locked):
nl: Geïnstalleerd (vastgezet):

en: Installed:
nl: Geïnstalleerd:

en: New in repository:
nl: Nieuw in pakketbron:

en: Marked for downgrade:
nl: Gemarkeerd voor afwaardering:

en: Broken:
nl: Defect:

en: Colors
nl: Kleuren

en: <b>Temporary Files</b>
nl: <b>Tijdelijke bestanden</b>

en: _Leave all downloaded packages in the cache
nl: Opgehaa_lde pakketten bewaren in de cache

en: _Delete downloaded packages after installation
nl: Opgehaalde pakketten verwij_deren na installatie

en: _Only delete packages which are no longer available
nl: _Alleen onbeschikbare pakketten verwijderen

en: _Delete Cached Package Files
nl: Opgehaalde pakketbestanden ver_wijderen

en: Delete all cache package files now.
nl: Verwijder nu alle gebufferde pakketbestanden

en: <b>History files</b>
nl: <b>Geschiedenisbestanden</b>

en: _Keep history
nl: Geschiedenis _bewaren

en: Delete _History files older than:
nl: _Geschiedenis verwijderen die ouder is dan:

en: days
nl: dag(en)

en: Files
nl: Bestanden

en: <b>Proxy Server</b>
nl: <b>Proxyserver</b>

en: Direct connection to the Internet
nl: Directe verbinding met het internet

en: Manual proxy configuration
nl: Handmatige proxyconfiguratie

en: IP address or host name of the http proxy server
nl: IP-adres of computernaam van de http-proxy

en: Port:
nl: Poort:

en: Port number of the http proxy server
nl: Poortnummer van de http-proxyserver

en: IP address or host name of the ftp proxy server
nl: IP-adres of computernaam van de ftp-proxyserver

en: Port number of the ftp proxy server
nl: Poortnummer van de ftp-proxyserver

en: No proxy for:
nl: Geen proxy voor:

en: FTP proxy:
nl: FTP-proxy:

en: HTTP proxy:
nl: HTTP-proxy:

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
nl: Een kommagescheiden lijst met computers en domeinen die niet benaderd zullen worden via de proxy (bijv. localhost, 192.168.0.2, .net)

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Network
nl: Netwerk

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Deze instellingen hebben effect op de kern van uw systeem. Wees voorzichtig met het wijzigen ervan.</span>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
nl: <b>Pakketopwaardeergedrag (standaarddistributie)</b>

en: Always prefer the highest version
nl: Altijd de nieuwste versie verkiezen

en: Always prefer the installed version
nl: Altijd de geïnstalleerde versie verkiezen

en: Prefer versions from:
nl: Voorkeur geven aan versies van:

en: _Apply
nl: Toep_assen

en: _OK
nl: _Oké

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Geef het label van de cd-rom op</span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
nl: Dit label zal worden gebruikt ter identificatie van de cd-rom, als u later pakketten ervan wilt installeren.

en: Disc label:
nl: Schijflabel:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Interne optie instellen</span>

en: Only experts should use this.
nl: Dit is alleen bedoeld voor deskundigen.

en: Value:
nl: Waarde:

en: Variable:
nl: Variabel:

en: Return to the main screen
nl: Terug naar het hoofdvenster

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
nl: <span weight="bold" size="large">Veranderingen doorvoeren?</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
nl: U kunt nog één keer de lijst met gemarkeerde veranderingen bekijken voordat deze wordt doorgevoerd.

en: <b>Summary</b>
nl: <b>Samenvatting</b>

en: _Download package files only
nl: Pakketbestan_den alleen ophalen

en: The package files will be downloaded, but not installed
nl: De pakketten worden alleen opgehaald, niet geïnstalleerd

en: _Verify package signatures
nl: Pakketondertekeningen _verifiëren

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
nl: Leveranciers ondertekenen hun pakketten om de afkomst en integriteit ervan te waarborgen. Zonder verificatie neemt u een beveiligingsrisico.

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Delete
nl: Verwij_deren

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
nl: <b>Huidig</b>

en: Installed packages that are up-to-date
nl: Geïnstalleerde pakketten die al actueel zijn

en: Upgradable
nl: Opwaardeerbaar

en: Installed packages that are upgradable
nl: Geïnstalleerde pakketten die opwaardeerbaar zijn

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
nl: Geïnstalleerde pakketten die opgewaardeerd kunnen worden naar een nieuwere bovenstroomse versie

en: Residual config
nl: Bewaarde instellingen

en: Removed packages that have left configuration files on the system
nl: Verwijderde pakketten die configuratiebestanden hebben achtergelaten op het systeem

en: Not installed packages
nl: Niet-geïnstalleerde pakketten

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
nl: <b>Gemarkeerd</b>

en: Not marked
nl: Niet gemarkeerd

en: Packages that won't be changed
nl: Pakketten die onveranderd zullen blijven

en: For installation or upgrade
nl: Voor installatie of opwaardering

en: Packages that will be installed or upgraded
nl: Pakketten die geïnstalleerd of opgewaardeerd zullen worden

en: For removal
nl: Voor verwijdering

en: Packages that will be removed
nl: Pakketten die verwijderd zullen worden

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
nl: <b>Overig</b>

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
nl: Pakketten die nieuw in de pakketbron zijn sinds de recentste herlading

en: Packages that will never be upgraded
nl: Pakketten die nooit opgewaardeerd zullen worden

en: Orphaned
nl: Verweesd

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
nl: Bibliotheekpakketten die niet meer nodig zijn (deborphan vereist)

en: Not installable
nl: Niet installeerbaar

en: Packages that are not available in any repository
nl: Pakketten die in geen enkele pakketbron beschikbaar zijn

en: Packages with broken dependencies
nl: Pakketten met defecte afhankelijkheden

en: Automatic install
nl: Automatische installatie

en: Packages installed automatically as part of a dependency
nl: Pakketten die automatisch zijn geïnstalleerd als deel van een afhankelijkheid

en: Automatic removable
nl: Automatisch verwijderbaar

en: Packages installed automatically but no longer required by any other package
nl: Pakketten die automatisch geïnstalleerd zijn, maar niet meer vereist zijn door enig ander pakket

en: Policy broken
nl: Beleid defect

en: Currently in broken policy state
nl: Momenteel in defecte beleidsstatus

en: Manual installed
nl: Handmatig geïnstalleerd

en: Packages installed manually (not as a dependency of something else)
nl: Pakketten die handmatig zijn geïnstalleerd (niet als een afhankelijkheid van iets anders)

en: _Select All
nl: Alles _selecteren

en: _Deselect All
nl: _Niets selecteren

en: _Invert All
nl: Select_ie omkeren

en: Include selected sections only
nl: Alleen geselecteerde secties opnemen

en: Exclude selected sections
nl: Geselecteerde secties uitsluiten

en: Boolean operator between property criterias:
nl: Booleaanse operator tussen eigenschapcriteria:

en: AND
nl: EN

en: OR
nl: OF

en: Include
nl: Opnemen

en: Exclude
nl: Uitsluiten

en: Tags
nl: Labels

en: _Up
nl: _Omhoog

en: _Down
nl: _Omlaag

en: Distribution:
nl: Distributie:

en: Section(s):
nl: Sectie(s):

en: Vendors...
nl: Leveranciers...

en: <i>Preparing packages...</i>
nl: <i>Bezig met voorbereiden van pakketten...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
nl: Automatisch sluiten nadat de veranderingen zijn doorgevoerd

en: Extra output was generated during Package Manager operation
nl: Er werd extra uitvoer aangemaakt tijdens de pakketbeheeractie

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
nl: <span size="large" weight="bold">Welke taken zou uw computer moeten kunnen uitvoeren?</span>
    
    Dit zijn vooraf geselecteerde groepen van pakketten om elke taak uit te kunnen voeren. Als u een taak selecteert, zullen de overeenkomstige pakketten worden gemarkeerd voor installatie.

en: _Description
nl: _Beschrijving

en: <b>Terminal Output:</b>
nl: <b>Terminaluitvoer:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
nl: Venster sluiten nadat de veranderingen zijn doorgevoerd

en: Quick Introduction
nl: Korte inleiding

en: Show this dialog at startup
nl: Dialoogvenster tonen na opstarten

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
nl: De software op uw systeem is onderverdeeld in zogenaamde <i>pakketten</i>. De pakketbeheerder stelt u in staat om pakketten te installeren, op te waarderen of te verwijderen.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
nl: U dient de pakkettenlijst regelmatig te verversen, anders zou u belangrijke beveiligingsupdates missen.

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
nl: <b>Let op:</b> veranderingen worden niet direct doorgevoerd. U moet eerst alle veranderingen markeren en ze dan doorvoeren.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
nl: U kunt op diverse manieren pakketten markeren voor installatie, opwaarderen of verwijderen:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
nl: Selecteer een pakket en kies een actie in het 'Pakket'-menu.

en: Double click on the package name.
nl: Dubbelklik op de pakketnaam.

en: Choose the action from the context menu of the package.
nl: Kies de actie in het rechtermuisknopmenu van een pakket.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
nl: Klik op het statuspictogram om een menu met alle beschikbare acties te openen.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
nl: <span weight="bold" size="larger">Niet alle pakketten kunnen worden gemarkeerd voor installatie of opwaardering</span>
    
    De volgende pakketten hebben onoplosbare afhankelijkheden. Zorg er voor dat alle benodigde pakketbronnen zijn toegevoegd en ingeschakeld in de voorkeuren.

en: Complete changelog of the latest version:
nl: Volledig wijzigingslog van de nieuwste versie:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
nl: <big><b>Kan niet alle pakketbronlijsten ophalen</b></big>
    
    De pakketbron is mogelijk niet meer beschikbaar of kan niet worden bereikt wegens netwerkproblemen. Indien beschikbaar, wordt er een oudere versie van de onopgehaalde lijst gebruikt, anders zal de pakketbron worden genegeerd. Controleer uw internetverbinding en zorg er voor dat het adres van de pakketbron goed is ingesteld in de voorkeuren.

en: Icon Legend
nl: Pictogramlegenda

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
nl: <b>De volgende pictogrammen worden gebruikt om de huidige status van een pakket aan te geven:</b>

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
nl: <big><b>Kan niet alle benodigde pakketten ophalen</b></big>
    
    De versie van het pakket dat u wilt installeren is wellicht niet meer aanwezig in de pakketbron of er zijn problemen met de pakketbron. Herlaad de pakkettenlijst en controleer de bron van het pakket (bijvoorbeeld de cd of internetverbinding).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
nl: <span weight="bold" size="larger">De pakketinformatie is verouderd</span>
    
    De pakketinformatie is meer dan twee dagen oud. Er zouden belangrijke beveiligingsupdates kunnen zijn. U wordt aanbevolen om de pakketinformatie regelmatig te herladen.

en: Remember the answer
nl: Antwoord onthouden

en: History
nl: Geschiedenis

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
nl: Geschiedenis van geïnstalleerde, opgewaardeerde en verwijderde pakketten.

en: _Find
nl: _Zoeken

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
nl: <b><big>Afsluiten en gemarkeerde veranderingen weggooien?</big></b>
    
    Er zijn gemarkeerde veranderingen die nog niet zijn doorgevoerd. Als u Synaptic afsluit, worden deze verworpen.

en: _Keep
nl: _Behouden

en: _Replace
nl: Ve_rvangen

en: Difference between the files
nl: Verschil tussen de bestanden

en: _Force Version
nl: Versie a_fdwingen

en: Force version:
nl: Versie afdwingen:

en: _Default Upgrade
nl: Standaar_d opwaardering

en: _Smart Upgrade
nl: _Slimme opwaardering

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
nl: <b><big>Opwaarderingen slim markeren?</big></b>
    
    De standaardmethode van opwaarderen slaat opwaarderingen over die conflicten zouden veroorzaken of die de installatie van extra pakketten zouden vereisen.
    
    De slimme manier (dist-upgrade) probeert deze problemen zo slim mogelijk op te lossen.
    
    <b>Let op:</b> de opwaarderingen zullen alleen worden gemarkeerd - het doorvoeren ervan moet u nog steeds zelf doen.

en: Remember my answer for future upgrades
nl: Antwoord onthouden voor toekomstige opwaarderingen

en: This behavior can be changed in the preferences later.
nl: Dit gedrag kan later worden aangepast in de voorkeuren.

en: HTTP authentication
nl: HTTP-authenticatie

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Password
nl: Wachtwoord

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
nl: <span weight="bold" size="larger">Geef een label op voor deze cd-rom</span>
    
    Het label zal worden gebruikt als u pakketten van deze cd-rom wilt installeren. U wordt aanbevolen om het label ook op de cd-rom te plakken om hem gemakkelijk terug te vinden.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
nl: <big><b>Voer de volledige apt-regel in van de pakketbron die u wilt toevoegen</b></big>
    
    De apt-regel bevat het type, de locatie en de inhoud van de pakketbron, bijvoorbeeld <i>"deb http://ftp.debian.org buster main"</i>. In de documentatie vindt u meer informatie over de syntaxis.

en: APT line:
nl: APT-regel:

en: _Add Repository
nl: Pakketbron _toevoegen

en: Synaptic Package Manager
nl: Synaptic-pakketbeheer

en: Package Manager
nl: Pakketbeheer

en: Install, remove and upgrade software packages
nl: Installeer, verwijder en waardeer softwarepakketten op

en: Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
nl: Voer uw wachtwoord in om Synaptic-pakketbeheer te openen

en: Includes
nl: Opnemen

en: Excludes
nl: Uitsluiten

en: Package name
nl: Pakketnaam

en: Version number
nl: Versienummer

note: provides and name
en: Conflicting packages
nl: Conflicterende pakketten

note: conflicts
en: Replaced packages
nl: Vervangen pakketten

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
nl: Aanbevelingen

note: /recommends
en: Suggestions
nl: Suggesties

note: suggests
en: Dependent packages
nl: Afhankelijke pakketten

en: Please insert a disc in the drive.
nl: Leg een schijf in de lade.

en: Package is supported
nl: Pakket wordt ondersteund

en: <i>Running...</i>
nl: <i>Bezig...</i>

en: <i>Finished</i>
nl: <i>Klaar</i>

en: <i>Can't close while running</i>
nl: <i>Kan niet sluiten tijdens activiteit</i>
