synaptic - en to xh translation catalogue (553 entries)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
xh: Ulawulo lweNkqubo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
xh: INkqubo esiSiseko

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
xh: Uqhagamshelwano

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
xh: Uphuhliso

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
xh: Amaxwebhu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
xh: Abahleli

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
xh: Iinzululwazi ngombane

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
xh: IZixhobo eziZinzisiweyo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
xh: Imidlalo neZihlekisayo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
xh: OkuNgqonge i-GNOME Desktop

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
xh: Iigrafiki

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
xh: IRediyo yaBaculi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
xh: IiLwimi zeKhompyutha eziGuquliweyo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
xh: OkuNgqonge i-KDE Desktop

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
xh: AmaThala eeNcwadi - uPhuhliso

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
xh: Amathala eeNcwadi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
en: Email
xh: I-imeyile

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
xh: Izibalo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
xh: Ezinye izinto - eziSekelwe kuMagama

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
xh: Uthungelwano

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
xh: Amaqela eeNdaba

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
xh: Amathala eeNcwadi - amaDala

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
xh: IPlatform eNqumlayo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
xh: ULwimi lweNkqubo i-Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
xh: ULwimi lweNkqubo i-Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
xh: Inzululwazi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
xh: Ii-shells

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
xh: I-Multimedia

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
en: Tasks
xh: Imisebenzi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
xh: UGunyaziso lwe-TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
xh: INkqubo ye-Word

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
xh: Izinto eziluncedo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
xh: I-World Wide Web

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
xh: Ezinye izinto - iMizobo

note: TRANSLATORS: The section of the package is not known
en: Unknown
xh: Ayaziwa

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
xh: Iguqulwe kwi-RPM ngu-Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
xh: IThintelwe kwiZinto eziThunyelwa ngaPhandle

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
xh: ayiyoyamahala

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
xh: igalelo

en: Stat failed for %s
xh: I-Stat asiphumeleli kwi-%s

en: Unable to create a tmp file
xh: Ayikwazi ukwenza ifayili ye-tmp

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
xh: i-gzip yalile, mhlawumbi idisk igcwele.

en: Failed to reopen fd
xh: Ayikwazi kuvula ngokutsha fd

en: Failed to rename
xh: Ayikwazi kuthiya ngokutsha

en: No valid records were found.
xh: Akukho zingxelo zisebenzayo ezifunyenweyo.

en: Cannot find filename or size tag
xh: Ayikwazi ukufumana igama lefayili okanye ithegi yobungakanani

en: Error parsing file record
xh: Impazamo kulwahlulo lwengxelo yefayili

en: Failed to open %s.new
xh: Ayikwazi kuvula %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
xh: Ayikwazi kuthiya ngokutsha %s.new ukuya %s

en: Internal error
xh: Impazamo yangaphakathi

en: Preparing...
xh: Iyalungisa...

en: Unable to read the cdrom database %s
xh: Ayikwazi kufunda idatabase ye-cdrom %s

en: Unmounting CD-ROM...
xh: Ikhupha i-CD-ROM...

en: Waiting for disc...
xh: Ilinde idisc...

en: Insert a disc in the drive.
xh: Faka idisc kwidrive.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
xh: Ifaka i-CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
xh: Ayiphumeleli ukufaka i-cdrom.

en: Identifying disc...
xh: Iphawula idisc...

en: Couldn't identify disc.
xh: Ayikwazi kuphawula idisc.

en: Scanning disc...
xh: Iskena idisc...

en: Cleaning package lists...
xh: Icoca izintlu zomqulu...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
xh: Ayikwazi ukubonisa naziphina iifayili zomqulu. Mhlawumbi asiyodisc ye-APT evuliweyo.

en: Empty disc name.
xh: Igama ledisc engenanto.

en: Registering disc...
xh: Ibhalisa idisc...

en: Copying package lists...
xh: Ikopa izintlu zomqulu...

en: Writing sources list...
xh: Ibhala uluhlu lwababoneleli...

en: Done!
xh: IGqibile!

en: Failed to stat %s%s
xh: Ayiphumeleli ukustat %s%s

en: Unable to change to %s
xh: Ayikwazi kutshintsha ibe %s

en: Unable to read %s
xh: Ayikwazi kufunda %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
xh: IMPAZAMO: ayikwazi kuvula %s kubhalo

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
xh: IMPAZAMO: Ayiyifumananga i-password yokungena yomsebenzisi omkhulu

en: ERROR: could not create configuration directory %s
xh: IMPAZAMO: ayenzanga luhlu loovimba besimo %s

en: ERROR: could not create log directory %s
xh: IMPAZAMO: ayenzanga uluhlu loovimba belog %s

en: couldn't open %s for writing
xh: ayikwazi kuvula %s kubhalo

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
xh: 
    Ifake ngempumelelo yonke imiqulu ngolu lwimi lukhoyo. Ukuqhubeka ngofakelo kulwimi olulandelayo, vala ifestile.

en: The list of installed files is only available for installed packages
xh: Uluhlu lweefayili ezifakiweyo lufumaneka kuphela kwimiqulu efakiweyo

en: or dependency
xh: okanye uxhomekeko

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
xh: 
    Umqulu %s awunanguqulelo efumanekayo, kodwa ikhona kwidatabase. 
    Oku kuthetha ukuba umqulu uchazwe kuxhomekeko kwaye awuzange ufakwe, uphelelwe lixesha okanye awufumaneki nesiqulatho se-sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
xh: 	%s %s kodwa %s iza kufakelwa

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
xh:  %s: %s %s kodwa %s iza kufakelwa

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
xh: 	%s %s kodwa ayifakeki

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
xh: 	%s kodwa ngumqulu wenene

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
xh: %s: %s kodwa ngumqulu wenene

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
xh: 	%s kodwa ayizi kufakwa

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
xh: %s: %s kodwa ayizi kufakelwa

en:  or
xh:  okanye

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
xh: Ingxelo engeyiyo kwifayili yoluhlu lwezinto ezikhethwayo, akukho okubhalwe emantla oMqulu

en: Depends
xh: Ixhomekeke

en: Suggests
xh: Icebisa

en: Recommends
xh: Icebisa

en: Conflicts
xh: Iimpikiswano

en: Replaces
xh: Endaweni yokunye

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
xh: Uxhomekeko

en: Marked for installation
xh: Iphawulelwe ukufakwa

en: Marked for re-installation
xh: Iphawulelwe ukufakwa ngokutsha

en: Marked for upgrade
xh: Iphawulelwe uphuculo

en: Marked for downgrade
xh: Iphawulelwe ukungaphuculwa

en: Marked for removal
xh: Iphawulelwe ukususwa

en: Marked for complete removal
xh: Iphawulelwe ukususwa yonke

en: Not installed
xh: Ayifakwanga

en: Not installed (locked)
xh: Ayifakwanga (itshixiwe)

en: Installed
xh: Ifakiwe

en: Installed (upgradable)
xh: Ifakiwe (iyaphuculeka)

en: Installed (locked to the current version)
xh: Ifakiwe (itshixelwe kwinguqulelo ekhoyo)

en: Broken
xh: Yophukile

en: Not installed (new in repository)
xh: Ayifakwanga (intsha kwindawo ekugcinwa kuyo izinto)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
xh: Uluhlu lwezibonelelo alufundeki.
    Yiya kwibhokisi yendawo ekugcinwa kuzo izinto ukulungisa ingxaki.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
xh: Izintlu zomqulu okanye ubume befayili akwahluleki okanye akuvuleki.

en: Internal Error, non-zero counts
xh: IMpazamo yangaPhakathi, ubalo olungeloqanda

en: Name
xh: Igama

en: Description
xh: Inkcazelo

en: Maintainer
xh: Umgcini

en: Version
xh: Inguqulelo

en: Provides
xh: Inikezela

en: ReverseDepends
xh: Buy'umva uXhomekeke

note: Reverse Depends
en: Origin
xh: Intsusa

note: Origin (e.g. security.debian.org)
en: Component
xh: Icandelo

en: Status
xh: Ubume

note: g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
xh: Ipateni

en: Section
xh: Icandelo

en: Priority
xh: Umba ophambili

en: ReducedView
xh: Imbono ePhunguliweyo

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
xh: Intetho yarhoqo embi '%s' kwifayili yeMbono eNcitshisiweyo.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
xh: Impazamo yangaphakthi ivula uvimba wethutyana (%d). Nceda ugqithise ingxelo.

en: Unable to correct dependencies
xh: Ayikwazi kulungisa uxhomekeko

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
xh: Ayikwazi kuphawula uphuculo
    Jonga inkqubo yakho kwiimpazamo.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
xh: IMpazamo yangaPhakathi, Zonke izinto zoPhuculo ezophukileyo. Nceda ugqithise ingxelo.

en: dist upgrade Failed
xh: uphuculo losasazo aluPhumeleli

en: Unable to lock the list directory
xh: Ayikwazi kutshixa uluhlu loovimba

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
xh: Khupha iifayili kuba ezinye iindawo zogcino azifumaneki okanye zingqinisiswe. Iindawo ezinjalo azihoywanga.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
xh: Ayihoyi iingxelo ezingasebenziyo kwifayile ye-sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
xh: Ayiphumeleli ukulanda %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
xh: Eminye yemiqulu ayifumaneki kwi(i)seva.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
xh: Ufuna ukuqhubekeka, ungahoyi le miqulu?

en: Unable to correct missing packages
xh: Ayikwazi kulungisa imiqulu engafumanekiyo

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
xh: 
    Isuse le miqulu IBALULEKILEYO ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
xh: 
    Akuphuculwanga le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
xh: 
    Kususwe ngokupheleleyo le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
xh: 
    Kususwe le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
xh: 
    Kuphuculwe le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
xh: 
    Kufakwe le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
xh: 
    Kufakelwe ngokutsha le miqulu ilandelayo:

en: Unable to lock the download directory
xh: Ayikwazi ukutshixa uluhlu loovimba olukhutshelweyo

en: Line %u too long in markings file.
xh: Umgca %u mde kakhulu kwifayili yeempawu.

en: Malformed line %u in markings file
xh: Umgca ongemanga kakuhle %u kwifayili yeempawu

en: Setting markings...
xh: Iimpawu zomiselo...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
xh: i-bzip2 yalile, mhlawumbi idisk igcwele.

en: Sections
xh: Amacandelo

en: Alphabetic
xh: Ngokwe-alfabethi

en: Search History
xh: Khangela iMbali

en: Custom
xh: Ifestile ozenzeleyo

en: Installed (unsupported)
xh: Ifakiwe (ayixhaswa)

en: Not installed (unsupported)
xh: Ayifakwanga (ayixhaswa)

en: New in repository
xh: Intsha kwindawo yogcino

en: Pinned
xh: Qhobosha

en: Installed (local or obsolete)
xh: Ifakiwe (eyengingqi okanye iphelelwe lixesha)

en: Not installed (residual config)
xh: Ayifakwanga (isimo sentsalela)

en: Search Filter
xh: Khangela iSihluzi

en: Reduced View
xh: Imbono eNcitshisiweyo

en: Marked Changes
xh: IiNguqulelo eziPhawuliweyo

en: Upgradable (upstream)
xh: Iyaphuculeka (emantla omlambo)

en: Can't read %s
xh: Ayikwazi kufunda %s

en: Usage: synaptic [options]
xh: Usetyenziso: synaptic [okunye]

en: -h   This help text
xh: -h   Amagama oncedo

en: -r   Open in the repository screen
xh: -r   Vula kwiskrini sogcino lwezinto

en: --non-interactive Never prompt for user input
xh: --non-interactive Ungaze ufune igalelo lomsebenzisi

en: --task-window Open with task window
xh: --task-window Vula nefestile yomsebenzi

en: Synaptic Package Manager
xh: UMlawuli woMqulu we-Synaptic

en: Scanning CD-ROM
xh: Iskena i-CD-ROM

en: Invalid disc name!
xh: Igama ledisc alisebenzi!

en: Disc Label
xh: ILebhile yeDisc

en: Credits
xh: Iicredit

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
xh: Malunga neSynaptic

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
xh: I-changelog iqulathe ulwazi malunga neenguqulelo neziphene ezivalelweyo kwinguqulelo nganye yomqulu.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
xh: %s I-Changelog

en: Package changes
xh: Iinguqulelo zomqulu

en: NOT AUTHENTICATED
xh: AYINGQINWANGA

note: removed
en: To be removed
xh: Iza kususwa

en: To be downgraded
xh: Iza kwehliswa

en: To be installed
xh: Iza kufakelwa

en: To be upgraded
xh: Iza kuphuculwa

en: To be re-installed
xh: Iza kufakelwa ngokutsha

en: To be kept
xh: Iza kugcinwa

en: Applying Changes
xh: Ifaka iiNguqulelo

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
xh: Impazamo kumqulu %s

en: Description and Name
xh: Inkcazelo neGama

en: Dependencies
xh: Ukuxhomekeka

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
xh: Imiqulu enikezelweyo

en: Supported
xh: Iyaxhaswa

en: Package Name
xh: Igama lomqulu

en: Installed Version
xh: INguqulelo eFakiweyo

en: Latest Version
xh: INguqulelo yaMva

en: Size
xh: Ubungakanani

en: Download Size
xh: ISayizi yoKhuphelo loLwazi

en: Keep Configuration
xh: Gcina uMiselo lweNkqubo

en: Completely
xh: Ngokugqibeleleyo

en: Always Ask
xh: Buza Rhoqo

en: Ignore
xh: Sukuhoya

en: Automatically
xh: Ngokuzenzekelayo

en: Default Upgrade
xh: UPhuculo oluMiyo

en: Smart Upgrade
xh: UPhuculo oluHle

en: An error occurred while saving configurations.
xh: Impazamo yenzeke ngexa kugcinwa isimo.

en: Choose font
xh: Khetha ifonti

en: Color selection
xh: Ukhetho lombala

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
xh: Ukhetha iinguqulelo zomqulu kugqithiso olukhethiweyo xa kuphuculwa imiqulu. Ukuba unyanzelisa inguqulelo ngesandla kugqithiso olwahlukileyo, inguqulelo yomqulu iya kulandela olo gqithiso de ingene kugqithiso olumiyo.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
xh: Yeka i-synaptic ikukhethele eyona nguqulelo oyifunayo. Ukuba awuqinisekanga, sebenzisa oku kukokunye.

en: Visible
xh: Iyabonakala

en: Preferences
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: Package
xh: Umqulu

en: URI
xh: I-URI

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
xh: Nceda ufake idisk ebhalwe:
    %s
    kwi-drive %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
xh: Ikhuphela ifayili %li of %li at %s/s - %s eshiyekileyo

en: Downloading file %li of %li
xh: Ikhuphela ifayili %li ye %li

en: Queued
xh: Emgceni

en: Done
xh: Igqibile

en: Hit
xh: Betha

en: Failed
xh: Ayiphumeleli

en: Filters
xh: Izihluzi

en: Field
xh: Indawo

en: Operator
xh: Umsebenzisi

en: New Filter %i
xh: Isihluzi esiTsha %i

en: Package Manager output
xh: Iziphumo zoMlawuli woMqulu

en: 
    While installing package %s:
xh: 
    Ngexa ifakela umqulu %s:

en: 
    While preparing for installation:
xh: 
    Ngexa ilungiselela ukufakwa:

en: APT system reports:
    %s
xh: Iingxelo zenkquo ye-APT:
    %s

en: %s Properties
xh: %s Iimpawu

note: TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
en: S
xh: U

en: Download
xh: Ukukhuphela ulwazi

en: Dependants
xh: Okuxhomekeke kokunye

en: Dependencies of the Latest Version
xh: Okuxhomekeke kwiNguqulelo yaMva

en: Provided Packages
xh: IMiqulu eNikeziweyo

en: All
xh: Bonke

en: No package is selected.
xh: Akukho mqulu ukhethiweyo.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
xh: Khetha inguqulelo ye-%s ekufuneka inyanzeliswe ukuze ifakwe

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
xh: Umlawuli womqulu ukhetha rhoqo eyona nguqulelo esetyenziswayo nefumanekayo. Ukuba unyanzelisa inguqulelo eyohlukileyo kuleyo imiyo, iimpazamo kwimpatho yoxhomekeko zingenzeka.

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
xh: Ukukhuphela ulwazi kwakhona lomqulu ukuze uhlale usazi malunga nemiqulu ye-software emitsha, esusiweyo nephuculweyo.

en: Mark all possible upgrades
xh: Phawula lonke uphuculo olunokubakho

en: Apply all marked changes
xh: Sebenzisa zonke iinguqulelo eziphawuliweyo

en: Unmark
xh: Musa ukuphawula

en: Mark for Installation
xh: Phawulela ukuFakwa

en: Mark for Reinstallation
xh: Phawulela ukuFakwa ngokutsha

en: Mark for Upgrade
xh: Phawulela uPhuculo

en: Mark for Removal
xh: Phawulela ukuSuswa

en: Mark for Complete Removal
xh: Phawulela ukuSuswa ngokuPheleleyo

en: Remove Including Orphaned Dependencies
xh: Susa ukuQuka aBantwana abangenaBazali

en: Hold Current Version
xh: Bamba iNguqulelo yaNgoku

en: Properties
xh: Iimpawu

en: Mark Recommended for Installation
xh: Phawula ziLungele ukuFakwa

en: Mark Suggested for Installation
xh: Phawula kuCetyiswe ukuba ziFakwe

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
xh: %i imiqulu edwelisiweyo, %i efakiweyo, %i eyonakeleyo. %i eza kufakwa/uphuculo, %i ukususwa; %s iya kukhululwa

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
xh: %i imiqulu edwelisiweyo, %i efakiweyo, %i eyonakeleyo. %i eza kufakwa/uphuculo, %i ukususwa; %s iya kusetyenziswa

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
xh: %i imiqulu edwelisiweyo, %i efakiweyo, %i eyonakeleyo. %i eza kufakwa/uphuculo, %i eza kususwa

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
xh[0]: Unomqulu %d owonakeleyo kwinkqubo yakho!
    
    Sebenzisa "Yophukile" isihluzi ukuzibeka endaweni.
xh[1]: Unemiqulu %i eyophukileyo kwinkqubo yakho!
    
    Sebenzisa "Yophukile" isihluzi ukuzibeka endaweni.

en: Do you want to add another CD-ROM?
xh: Ufuna ukongeza enye i-CD-ROM?

en: Open changes
xh: Vula iinguqulelo

en: Can't write %s
xh: Ayikwazi kubhala %s

en: Save full state, not only changes
xh: Gcina imeko yonke, ingezizo iinguqulelo kuphela

en: Repositories changed
xh: Iindawo zogcino zitshintshiwe

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
xh: Ulwazi kwiindawo zogcino lutshintshile. Kufuneka ucofe iqhosha "Khuphela ngokutsha" kwiinguqulelo zakho ukuze ziqalise

en: _Reload
xh: _Faka ngokutsha

en: Never show this message again
xh: Ungaze uphinde ubonise lo myalezo kwakhona

en: Found %i packages
xh: Kufumaneke %i imiqulu

en: Starting help viewer...
xh: Iqalisa umbonisi woncedo...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
xh: Ayikwazi kuqala isixhobo sesimo!
    Kufuneka ufake umqulu ofunekayo 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
xh: Iqalisa isixhobo sesimo somqulu...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
xh: Iqalisa isibonisi samaxwebhu omqulu...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
xh: Kufuneka ufake umqulu "dwww" ukukhangela amaxwebhu omqulu

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
xh: Ayifakanga zinguqulelo!
    Lungisa imiqulu eyophukileyo kuqala.

en: Applying marked changes. This may take a while...
xh: Ifakela iinguqulelo eziphawuliweyo. Oku kungathatha ixesha...

en: Do you want to quit Synaptic?
xh: Ufuna ukuphuma kwi-Synaptic?

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
xh: Iindawo zogcino ziya kujongelwa imiqulu emitsha, esusiweyo okanye i-software ephuculweyo.

en: Reloading package information...
xh: Ikhuphela ngokutsha ulwazi lomqulu...

en: Failed to resolve dependency problems!
xh: Ayiphumeleli ukusombulula iingxaki zoxhomekeko!

en: Successfully fixed dependency problems
xh: Izilungise ngempumelelo iingxaki zoxhomekeko

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
xh: Ayikwazi kuphucula inkqubo!
    Lungisa imiqulu eyonakeleyo kuqala.

en: Marking all available upgrades...
xh: Iphawula lonke uphuculo olufumanekayo...

en: Successfully marked available upgrades
xh: Uphuculo olufumanekayo oluphawulwe ngempumelelo

en: Failed to mark all available upgrades!
xh: Ayiphumeleli ukuphawula lonke uphuculo olufumanekayo!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
xh: Wongeza "universe" icandelo.
    
     Imiqulu kweli candelo ayixhaswa. Uqinisekile?

en: Repositories
xh: Iindawo ekugcinwa kuzo izinto

en: Enabled
xh: Ivuliwe

en: Type
xh: Uhlobo

en: Vendor
xh: Umthengisi

en: Distribution
xh: Usasazo

en: Section(s)
xh: Icandelo

en: Binary (deb)
xh: I-Binary (deb)

en: Source (deb-src)
xh: I-Source (deb-src)

en: (no vendor)
xh: (akukho mthengisi)

en: Cannot read vendors.list file
xh: Ayikwazi kufunda vendors.list kwifayili

en: Unknown source type
xh: Uhlobo olungaziwayo lwesibonelelo

en: Unchanged
xh: Ayiguqukanga

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
xh: <b>%s</b> (<b>ebalulekileyo</b>) iya kususwa

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
xh: <b>%s</b> iya <b>kuthotywa</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
xh: <b>%s</b> iya kususwa nesimo

en: <b>%s</b> will be removed
xh: <b>%s</b> iya kususwa

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
xh: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) iya kuphuculwa iye kwinguqulelo <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
xh: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) iya kufakwa

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
xh: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) iya kufakwa ngokutsha

en: _Show Details
xh: _Bonisa iiNkcukacha

en: Summary
xh: Isishwankathelo

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
xh[0]: %d umqulu utshixiwe
xh[1]: %d imiqulu itshixiwe

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
xh[0]: %d umqulu uya kubanjwa ungaphuculwa
xh[1]: %d imiqulu iya kubanjwa ingaphuculwa

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
xh[0]: %d umqulu omtsha uya kufakelwa
xh[1]: %d imiqulu emitsha iya kufakelwa

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
xh[0]: %d umqulu omtsha uya kufakelwa ngokutsha
xh[1]: %d imiqulu emitsha iya kufakelwa ngokutsha

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
xh[0]: %d umqulu uya kuphuculwa
xh[1]: %d imiqulu iya kuphuculwa

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
xh[0]: %d umqulu uya kususwa
xh[1]: %d imiqulu iya kususwa

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
xh[0]: %d umqulu uya <b>kuthotywa</b>
xh[1]: %d imiqulu iya <b>kuthotywa</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
xh[0]: <b>Isilumkiso:</b> %d umqulu obalulekileyo uya kususwa
xh[1]: <b>Isilumkiso:</b> %d imiqulu ebalulekileyo iya kususwa

en: %s of extra space will be used
xh: %s endawo eyongeziweyo aya kusetyenziswa

en: %s of extra space will be freed
xh: %s endawo eyongeziweyo aya kukhululwa

en: 
    %s have to be downloaded
xh: 
    %s ekufuneka kukhutshelwe ulwazi

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
xh: Imiqulu ebalulekileyo iya kususwa.
    Oku kungenza inkqubo yakho ingasebenziseki!

en: Setup Vendors
xh: Misela iNkqubo yaBathengisi

en: FingerPrint
xh: I-FingerPrint

en: OK
xh: Kulungile

en: Add
xh: Yongeza

en: Remove
xh: Susa

en: Cancel
xh: Rhoxisa

en: Find
xh: Fumana

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
xh: Inkcazelo %s

en: Synaptic
xh: I-Synaptic

en: _File
xh: I_fayili

en: _Read Markings...
xh: _Funda iiMpawu...

en: _Save Markings
xh: _Gcina iiMpawu

en: Save Markings _As...
xh: Gcina iiMpawu _Njenge...

en: _History
xh: _Imbali

en: _Quit
xh: _Phuma

en: _Edit
xh: _Hlela

en: _Undo
xh: _Buyisela okwenziweyo

en: _Redo
xh: _Yenze kwakhona

en: U_nmark All
xh: Su_kuphawula Konke

en: _Search...
xh: _Khangela...

en: _Reload Package Information
xh: _IKhuphela ngokuTsha uLwazi loMqulu

en: _Add CD-ROM...
xh: _Yongeza i-CD-ROM...

en: _Mark All Upgrades...
xh: _Phawula Lonke uPhuculo...

en: _Fix Broken Packages
xh: _Lungisa iMiqulu eYonakeleyo

en: Mark Packages by _Task...
xh: Phawula iMiqulu ngo _Msebenzi...

en: A_pply Marked Changes
xh: S_ebenzisa iiNguqulelo eziPhawuliweyo

en: _Package
xh: _Umqulu

en: U_nmark
xh: Suku_phawula

en: Mark for _Installation
xh: Phawulela uku_Fakwa

en: Mark for R_einstallation
xh: Phawulela uF_akelo ngokutsha

en: Mark for _Upgrade
xh: Phawulela _uPhuculo

en: Mark for _Removal
xh: Phawulela uku_Suswa

en: Mark for Co_mplete Removal
xh: Phawulela ukuSu_swa ngokuPheleleyo

en: _Lock Version
xh: _Tshixa iNguqulelo

en: _Force Version...
xh: _Inguqulelo eNyanzelisiweyo...

en: _Configure...
xh: _Misela inkqubo...

en: _Browse Documentation
xh: _Khangela amaXwebhu

en: _Download Changelog
xh: _Khuphela i-Changelog

en: _Properties
xh: _Iimpawu

en: _Settings
xh: _Imimiselo

en: _Repositories
xh: _Iindawo ekugcinwa kuzo izinto

en: _Filters
xh: _Izihluzi

en: _Set Internal Option...
xh: _Misela Okunye kwangaPhakathi...

en: _Toolbar
xh: I-_Toolbar

en: _Icons Only
xh: _Imifanekiso engumqondiso Kuphela

en: _Text Only
xh: _Umbhalo Kuphela

en: Text _Below Icons
xh: Amagama _eZantsi koMfanekiso onguMqondiso

en: Text Be_side Icons
xh: Amagama ku_Fuphi noMfanekiso onguMqondiso

en: _Hide
xh: _Fihla

en: _Help
xh: _Uncedo

en: _Contents
xh: _Iziqulatho

en: _Quick Introduction
xh: _Intshayelelo eKhawulezileyo

en: Icon _Legend
xh: IMbali _yoMfanekiso onguMqondiso

en: _About
xh: _Malunga

en: Reload
xh: Khuphela ngokutsha

en: Mark All Upgrades
xh: Phawula Lonke uPhuculo

en: Apply
xh: Sebenzisa

en: Search
xh: Khangela

en: _Sections
xh: _Amacandelo

en: S_tatus
xh: U_bume

en: <b>Package:</b>
xh: <b>Umqulu:</b>

en: <b>Section:</b>
xh: <b>Icandelo:</b>

en: <b>Priority:</b>
xh: <b>Umba ophambili:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
xh: <b>Umgcini:</b>

en: <b>Status:</b>
xh: <b>Ubume:</b>

en: <b>Tags:</b>
xh: <b>Ii-Tag:</b>

en: <b>Installed Version</b>
xh: <b>INguqulelo eFakiweyo</b>

en: Size:
xh: Ubungakanani:

en: Version:
xh: Inguqulelo:

en: <b>Latest Available Version</b>
xh: <b>INguqulelo eFumanekayo yaMva</b>

en: Common
xh: Iimpawu ezifanayo

en: Installed Files
xh: IiFayili eziFakiweyo

en: Available versions:
xh: Iinguqulelo ezikhoyo:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
xh: <b>Qaphela:</b> Ukufaka inguqulelo eyohlukileyo kwemiyo, khetha <b>Umqulu -> Inguqulelo eNyanzelisiweyo...</b> kwimenyu.

en: Versions
xh: Iinguqulelo

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
xh: <span size="xx-large" weight="bold">Inguqulelo ye-Synaptic</span>

en: Package management software using apt.
xh: I-software yolawulo lomqulu kusetyenziswa i-apt.

en: Debtag support is enabled.
xh: I-Debtag yenziwe ukuba isebenze.

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
xh: Tyelela iphepha lasekhaya 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
xh: Le software inephepha-mvume phantsi kwemigaqo e-GNU General Public License, iNguqulelo 2

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
xh: Umbhali wokuqala:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Abagcini:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Abanikeli:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Written by
xh: Ibhalwe ngu

en: translators-credits
xh: Canonical Ltd <translations@canonical.com>

en: Translated by
xh: Iguqulwe ngu

en: Documented by
xh: Ibhalwe ngu

en: _Search
xh: _Khangela

en: Search:
xh: Khangela:

en: Look in:
xh: Khangela kwi-:

en: _Mark
xh: _Phawula

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
xh: <span weight="bold" size="larger">Phawule iinguqulelo ezongeziweyo ezifunekayo?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
xh: Inyathelo elikhethiweyo likwachaphazela eminye imiqulu. Ezi nguqulelo zilandelayo ziyafuneka ukuze kuqhubekwe.

en: <b>Appearance</b>
xh: <b>Imbonakalo</b>

en: <b>Marking Changes</b>
xh: <b>IPhawula iiNguqulelo</b>

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
xh: Buza ukuqinisekisa ngeenguqulelo ezikwachaphazela eminye imiqulu

en: Consider recommended packages as dependencies
xh: Qaphela imiqulu ecetyiswa njengoxhomekeko

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
xh: Ukucofa kwi-ayikhoni yobume kuphawula elona nyathelo

en: System upgrade:
xh: UPhuculo lweNkqubo:

en: Number of undo operations:
xh: Inani lobuyiselo lwemisebenzi:

en: Reloading outdated package information:
xh: Ifaka ulwazi ngomqulu ophelelwe lixesha:

en: <b>Applying Changes</b>
xh: <b>Ifaka iiNguqulelo</b>

en: Apply changes in a terminal window
xh: Fakela iinguqulelo kwifestile yetheminali

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
xh: Cela ukuphuma emva kokufakelwa kweenguqulelo ngempumelelo

en: General
xh: Jikelele

en: <b>Columns</b>
xh: <b>Iikholam</b>

en: Move _Up
xh: Shenxisela _Phezulu

en: Move D_own
xh: Shenxisela e_Zantsi

en: <b>Fonts</b>
xh: <b>Iifonti</b>

en: Use custom application font
xh: Sebenzisa ifonti ye-custom application

en: Use custom terminal font
xh: Sebenzisa ifonti ye-custom terminal

en: A_pplication Font
xh: USe_tyenziso lweFonti

en: _Terminal Font
xh: IFonti ye_Theminali

en: Columns and Fonts
xh: IiKholam neeFonti

en: <b>Colors</b>
xh: <b>Imibala</b>

en: Color packages by their status
xh: Imiqulu yombala ngokobume bayo

en: Marked for installation:
xh: Iphawulelwe ukufakwa:

en: Color
xh: Umbala

en: Marked for removal:
xh: Iphawulelwe ukususwa:

en: Marked for complete removal:
xh: Iphawulelwe ukususwa yonke:

en: Upgradable:
xh: Iyaphuculeka:

en: Marked for reinstallation:
xh: Iphawulelwe ukufakwa ngokutsha:

en: Marked for upgrade:
xh: Iphawulelwe uphuculo:

en: Not installed:
xh: Ayifakwanga:

en: Not installed (locked):
xh: Ayifakwanga (itshixiwe):

en: Installed (locked):
xh: Ifakiwe (itshixiwe):

en: Installed:
xh: Ifakiwe:

en: New in repository:
xh: Intsha kwindawo yogcino:

en: Marked for downgrade:
xh: Iphawulelwe ukuthotywa:

en: Broken:
xh: Yophukile:

en: Colors
xh: Imibala

en: <b>Temporary Files</b>
xh: <b>IiFayili zeThutyana</b>

en: _Delete Cached Package Files
xh: _Cima iiFayili zoMqulu kuVimba

en: <b>Proxy Server</b>
xh: <b>ISeva yeProxy</b>

en: Manual proxy configuration
xh: Umiselo lwesandla lwe-proxy

en: IP address or host name of the http proxy server
xh: Idilesi ye-IP okanye igama lomququzeleli weseva ye-http proxy

en: Port:
xh: Isiqhagamsheli:

en: Port number of the http proxy server
xh: Inombolo yesiqhagamsheli seseva ye-http proxy

en: IP address or host name of the ftp proxy server
xh: Idilesi ye-IP okanye igama lomququzeleli weseva ye-ftp proxy

en: Port number of the ftp proxy server
xh: Inombolo yesiqhagamsheli seseva ye-ftp proxy

en: No proxy for:
xh: Akukho proxy ku:

en: FTP proxy:
xh: Iproxy ye-FTP:

en: HTTP proxy:
xh: Iproxy ye-HTTP:

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
xh: Uluhlu lwabaququzeleli olohlulwe zikoma nabangasayi kuqhagamshelwa ngeproxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Network
xh: Uthungelwano

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
xh: <span size="large" weight="bold">Olu seto luchaphazela undoqo wenkqubo yakho. Qaphela naziphi na iinguqulelo ngononophelo.</span>

en: Always prefer the highest version
xh: Khetha rhoqo inguqulelo ephezulu

en: Always prefer the installed version
xh: Khetha rhoqo inguqulelo efakiweyo

en: Prefer versions from:
xh: Khetha iinguqulelo ezivela:

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
xh: <span weight="bold" size="larger">Faka ilebhile ye-CD-ROM</span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
xh: Ilebhile iya kusetyenziswa ukuphawula i-CD-ROM ukuba ufuna ukufaka imiqulu kuyo kamva.

en: Disc label:
xh: ILebhile yeDisc:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
xh: <span size="large" weight="bold">Seta okunye kwangaphakathi</span>

en: Only experts should use this.
xh: Ziingcaphephe kuphela ekufuneka zisebenzise oku.

en: Value:
xh: Ixabiso:

en: Variable:
xh: Ugcino lwamaxabiso aguqukayo:

en: Return to the main screen
xh: Buyela kwiscreen esikhulu

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
xh: <span weight="bold" size="large">Fake ezi nguqulelo zilandelayo?</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
xh: Eli lithuba lakho lokugqibela lokujonga kuluhlu lweenguqulelo eziphawuliweyo ngaphambi kokuba zisetyenziswe.

en: <b>Summary</b>
xh: <b>Isishwankathelo</b>

en: The package files will be downloaded, but not installed
xh: Iifayili zomqulu ziya kukhutshelwa, azisayi kufakwa

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
xh: <b>Ezikhoyo</b>

en: Installed packages that are up-to-date
xh: Imiqulu efakiweyo ehlaziywa rhoqo

en: Upgradable
xh: Iyaphuculeka

en: Installed packages that are upgradable
xh: Imiqulu efakiweyo ephuculekayo

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
xh: Imiqulu efakiweyo ephuculekayo kwinguqulelo ephezulu entsha

en: Residual config
xh: Isimo seNtsalela

en: Removed packages that have left configuration files on the system
xh: Imiqulu esusiweyo eshiye iifayili zesimo kwinkqubo

en: Not installed packages
xh: Imiqulu engafakwanga

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
xh: <b>Eziphawuliweyo</b>

en: Not marked
xh: Ayiphawulwanga

en: Packages that won't be changed
xh: Imiqulu engasayi kutshintshwa

en: For installation or upgrade
xh: Kufakelo okanye uphuculo

en: Packages that will be installed or upgraded
xh: Imiqulu eya kufakwa okanye iphuculwe

en: For removal
xh: Ukususwa

en: Packages that will be removed
xh: Imiqulu eya kususwa

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
xh: <b>Okunye</b>

en: Packages that will never be upgraded
xh: Imiqulu engasoze iphuculwe

en: Orphaned
xh: Engenabazali

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
xh: Imiqulu yethala leencwadi engasafunekiyo (kufuneka i-deborphan)

en: Not installable
xh: Ayifakeki

en: Packages that are not available in any repository
xh: Imiqulu engafumanekiyo kuyo nayiphi na indawo yogcino

en: Packages with broken dependencies
xh: Imiqulu enoxhomekeko olophukileyo

en: _Deselect All
xh: _Sukukhetha Konke

en: _Invert All
xh: _Guqula Konke

en: Include selected sections only
xh: Kuquka amacandelo akhethiweyo kuphela

en: Exclude selected sections
xh: Ngaphandle kwamacandelo akhethiweyo

en: Boolean operator between property criterias:
xh: Umsebenzisi we-Boolean phakathi kweempawu:

en: AND
xh: KUNYE

en: OR
xh: OKANYE

en: Include
xh: Kuquka

en: Exclude
xh: Ngaphandle

en: Tags
xh: Ii-Tag

en: URI:
xh: I-URI:

en: Distribution:
xh: Usasazo:

en: Section(s):
xh: Icandelo:

en: Vendors...
xh: Abathengisi...

en: <i>Preparing packages...</i>
xh: <i>Ilungisa imiqulu...</i>

en: Extra output was generated during Package Manager operation
xh: Iziphumo ezongeziweyo zenziwe ngexesha lomsebenzi woMlawuli woMqulu

en: _Description
xh: _Inkcazelo

en: <b>Terminal Output:</b>
xh: <b>IziPhumo zeTheminali:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
xh: Vala olu nxibelelwano emva kokufakelwa kweenguqulelo ngempumelelo

en: Quick Introduction
xh: INtshayelelo eKhawulezileyo

en: Show this dialog at startup
xh: Bonisa le bhokisi kungeno

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
xh: Isoftware yenkqubo yakho ilungiswe <i>kwimiqulu</i>. Umlawuli womqulu wenza ukuba ukwazi ukufaka, ukuphucula okanye ukususa imiqulu yesoftwe.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
xh: Kufuneka ufake ngokutsha umqulu wolwazi rhoqo. Kungenjalo, ungaphosa uphuculo olubalulekileyo kukhuseleko.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
xh: Ungayiphawula imiqulu xa iza kufakwa, iphuculwa okanye isuswa ngeendlela ezohlukeneyo:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
xh: Khetha umqulu uze ukhethe inyathelo kwimenyu 'Umqulu'.

en: Double click on the package name.
xh: Cofa kabini kwigama lomqulu.

en: Choose the action from the context menu of the package.
xh: Khetha inyathelo kwimenyu yecontext yomqulu.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
xh: Cofa kumfanekiso ongumqondiso wobume ukuvula imenyu equlathe onke amanyathelo.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
xh: <span weight="bold" size="larger">Ayikwazi kuphawula yonke imiqulu ukuze ifakwe okanye iphuculwe</span>
    
    Le miqulu ilandelayo inoxhomekeko olungasombululekiyo. Qinisekisa ukuba zonke iindawo ezifunekayo zogcino zongeziwe kwaye ziyasebenza kuluhlu lwezinto ezikhethwayo.

en: Complete changelog of the latest version:
xh: Gqiba ichangelog yenguqulelo entsha:

en: Icon Legend
xh: INkcazelo yoMfanekiso onguMqondiso

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
xh: <b>Le mifanekiso engumqondiso ilandelayo isetyenziswa ukubonisa ubume bangoku bomqulu:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
xh: <span weight="bold" size="larger">Ulwazi lomqulu wakho luphelelwe</span>
    
    Ulwazi lwakho ngomqulu ludala ngaphezulu kweeyure ezingama-48. Kungakho uhlaziyo olubalulekileyo lokhuseleko. Kucetyiswa ukuba ufake umqulu wolwazi rhoqo.

en: Remember the answer
xh: Khumbula impendulo

en: History
xh: Imbali

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
xh: Imbali yofako, uphuculo nokususwa kwemiqulu yesoftware.

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
xh: <b><big>Phuma ulahle iinguqulelo eziphawuliweyo?</big></b>
    
    Kusekho iinguqulelo eziphawuliweyo ezingekasetyenziswa. Ziya kulahleka ukuba ukhethe ukuphuma kwi-'Synaptic'.

en: Difference between the files
xh: Umahluko phakathi kweefayili

en: _Force Version
xh: _Inguqulelo eNyanzelisiweyo

en: Force version:
xh: Inguqulelo enyanzelisiweyo:

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
xh: <b><big>Phawule uphuculo ngendlela entle?</big></b>
    
    Indlela yophuculo olumiyo itsiba uphuculo oluya kuqalisa iimpikiswano okanye olufuna ufakelo lwemiqulu eyongeziweyo.
    
    Uphuculo oluhle (dist-upgrade) luzama ukusombulula iimpikiswano nokuzalisekisa konke.
    <b>Qaphela:</b> Uphuculo luya kuphawulwa kuphela. Kusafuneka ulusebenzise kamva.

en: Remember my answer for future upgrades
xh: Khumbula impendulo yam kuphuculo lwexesha elizayo

en: This behavior can be changed in the preferences later.
xh: Le ndlela yokuziphatha ingatshintshwa kuluhlu lwezinto ezikhethwayo kamva.

en: Synaptic Package Manager
xh: UMlawuli woMqulu we-Synaptic

en: Package Manager
xh: UMlawuli woMqulu

en: Install, remove and upgrade software packages
xh: Faka, susa uze uphucule imiqulu yesoftware

en: Includes
xh: Kuquka

en: Excludes
xh: Ngaphandle

en: Package name
xh: Igama lomqulu

en: Version number
xh: Inombolo yenguqulelo

note: provides and name
en: Conflicting packages
xh: Imiqulu ephikisanayo

note: conflicts
en: Replaced packages
xh: Imiqulu engene endaweni yeminye

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
xh: Izimvo

note: /recommends
en: Suggestions
xh: Iingcebiso

note: suggests
en: Dependent packages
xh: Imiqulu yoxhomekeko

en: Package is supported
xh: Umqulu uyaxhaswa

en: <i>Running...</i>
xh: <i>Iyasebenza...</i>

en: <i>Finished</i>
xh: <i>Igqibile</i>

en: <i>Can't close while running</i>
xh: <i>Ayivali xa isebenza</i>
