synaptic - en to he translation catalogue (710 entries)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
he: ניהול המערכת

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
he: מערכת הבסיס

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
he: תשתית Mono/CLI

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
he: תקשורת

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
en: Databases
he: מסדי נתונים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
he: פיתוח

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
he: תיעוד

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
he: עורכים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
he: אלקטרוניקה

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
he: מכשירים משובצים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
en: Fonts
he: גופנים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
he: משחקים ושעשועים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
he: סביבת העבודה של GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
he: גרפיקה

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
he: המערכת הסטטיסטית GNU R

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
he: סביבת שולחן העבודה Gnustep

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
he: רדיו חובבני

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
he: שפת התכנות Haskell

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
he: שרתי ווב

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
he: שפות תכנות מורצות בזמן אמת

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
en: Java Programming Language
he: שפת התכנות Java

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
he: סביבת העבודה של KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
en: Kernel and modules
he: הליבה ומודולים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
he: ספריות - פיתוח

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
he: ספריות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
en: Lisp Programming Language
he: שפת התכנות Lisp

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
en: Localization
he: לוקליזציה

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
en: Email
he: דוא"ל

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
he: מתמטיקה

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
he: שונות - מבוססי מסוף

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
he: רשת

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
he: קבוצות דיון

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
en: OCaml Programming Language
he: שפת התכנות OCaml

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
he: ספריות - מיושנות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
he: מערכות אחרות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
he: שפת התכנות Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
en: PHP Programming Language
he: שפת התכנות PHP

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
he: שפת התכנות Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
en: Ruby Programming Language
he: שפת התכנות Ruby

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
he: מדע

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
he: מסופים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
he: מולטימדיה

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
en: Tasks
he: משימות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
he: כתיבת TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
he: עיבוד תמלילים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
he: עזרים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
en: Version Control Systems
he: מערכות לבקרת גרסאות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
en: Video software
he: תוכנות וידאו

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
he: אינטרנט - WWW

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
he: שונות - גרפיקה

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
en: Xfce Desktop Environment
he: סביבת שולחן העבודה Xfce

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
en: Zope/Plone Environment
he: סביבת Zope/Plone

note: TRANSLATORS: The section of the package is not known
en: Unknown
he: לא ידוע

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
he: הומר מחבילת RPM על ידי Alien

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
he: בינאום ולוקליזציה

note: TRANSLATORS: metapackages section
en: Meta Packages
he: חבילת על

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
en: Education
he: לומדות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
he: מוגבל בייצוא

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
he: לא חופשי

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
he: תוספים

en: Stat failed for %s
he: הפעלה נכשלה בגלל %s

en: Unable to create a tmp file
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
he: התכנה gzip נכשלה. אולי הכונן מלא.

en: Failed to reopen fd
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ מחדש

en: Failed to rename
he: לא ניתן לשנות שם

en: No valid records were found.
he: לא נמצאו רשומת תקפות.

en: Cannot find filename or size tag
he: לא נמצא שם קובץ או תגית אורך

en: Error parsing file record
he: שגיאה בעת פענוח רשומת הקובץ

en: Failed to open %s.new
he: ארע כשל בעת פתיחת %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
he: ארע כשל בעת שינוי שם של %s.new אל %s

en: Internal error
he: שגיאה פנימית

en: Preparing...
he: מכין...

en: Unable to read the cdrom database %s
he: לא יכול לקרוא את בסיס הנתונים מהתקליטור %s

en: Unmounting CD-ROM...
he: מנתק תקליטור...

en: Waiting for disc...
he: מחכה לתקליטור...

en: Insert a disc in the drive.
he: נא להכניס תקליטור אל הכונן

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
he: מחבר את התקליטור

en: Failed to mount the cdrom.
he: לא יכול לחבר את הכונן

en: Identifying disc...
he: מזהה את הכונן...

en: Couldn't identify disc.
he: לא יכול לזהות את הכונן

en: Scanning disc...
he: סורק דיסק...

en: Cleaning package lists...
he: מנקה רשימות חבילות...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
he: לא יכול למצוא חבילות. אולי תקליטור זה אינו כולל מאגר APT.

en: Disc not successfully scanned.
he: הכונן לא נסרק בהצלחה.

en: Empty disc name.
he: שם תקליטור ריק

en: Registering disc...
he: רושם תקליטור...

en: Copying package lists...
he: מעתיק רשימת חבילות...

en: Writing sources list...
he: שומר רשימת מקורות..

en: Done!
he: הסתיים

en: Failed to stat %s%s
he: נכשל בהתחלת %s%s

en: Unable to change to %s
he: נכשל בעת שינוי אל %s

en: Unable to read %s
he: נכשל בעת קריאת %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
he: שגיאה: לא יכול לפתוח את %s לכתיבה

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
he: שגיאה: לא יכול לקרוא כניסת ססמה של מנהל מערכת

en: ERROR: could not create configuration directory %s
he: שגיאה: לא יכול ליצור ספריית תצורה %s

en: ERROR: could not create state directory %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקיית מצב %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית %s

en: ERROR: could not create log directory %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקיית רישום %s

en: couldn't open %s for writing
he: לא יכול לפתוח את %s לכתיבה

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
he: 
    כל השינויים הוחלו בהצלחה. כעת ניתן לסגור את החלון.

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
he: 
    לא כל השינויים והעדכונים הושלמו בהצלחה. לפרטים נוספים על התקלה, יש לפתוח את הסרגל 'פרטים' המופיע למטה.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
he: 
    כל החבילות של המדיה הנוכחית הותקנו בהצלחה. בשביל להמשיך להתקין עם המדיה ההבאה יש לסגור את החלון הזה.

en: The list of installed files is only available for installed packages
he: רשימת הקבצים המותקנים זמינה רק עבור חבילות מותקנות.

en: or dependency
he: או תלות

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
he: 
    חבילה %s לא מכילה גרסה קיימת, אבל קיימת בבסיס נתונים. 
    זה אומר בדרך כלל שהחבילה צוינה בתלות, והיא לא הועלתה, היא התיישנה או שהיא לא קיימת בתוכן של sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
he: 	%s %s אבל %s תותקן

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
he:  %s: %s %s אך %s יותקן

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
he: 	%s %s אך אינה ניתנת להתקנה

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
he: 	%s אך החבילה היא וירטואלית

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
he: %s: %s אך החבילה היא וירטואלית

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
he: 	%s אך לא תותקן

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
he: %s: %s אך אינה עומדת להיות מותקנת

en:  or
he:  או

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
he: רשומה לא תקינה בקובץ ההגדרות, אין כותרת חבילה

en: Depends
he: תלויות

en: PreDepends
he: תלויות קדם

en: Suggests
he: הצעות

en: Recommends
he: המלצות

en: Conflicts
he: התנגשויות

en: Replaces
he: החלפות

en: Obsoletes
he: מתיירות

en: Breaks
he: שוברת את

en: Enhances
he: מרחיבה את

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
he: מהווה תלות עבור

en: Marked for installation
he: מסומן עבור ההתקנה

en: Marked for re-installation
he: מסומן עבור התקנה מחדש

en: Marked for upgrade
he: מסומן עבור שדרוג

en: Marked for downgrade
he: מסומן עבור שדרוג מטה

en: Marked for removal
he: מסומן עבור הסרה

en: Marked for complete removal
he: מסומן עבור הסרה מוחלטת

en: Not installed
he: לא מותקן

en: Not installed (locked)
he: לא מותקן (נעול)

en: Installed
he: מותקן

en: Installed (upgradable)
he: מותקן (ניתן לשדרוג)

en: Installed (locked to the current version)
he: מותקן (נעול לגרסה הנוכחית)

en: Broken
he: שבור

en: Not installed (new in repository)
he: לא מותקן (חדש במאגר)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
he: לא ניתן לקורא את רשימת המקורות.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
he: לא ניתן לקורא את רשימת הקבצים, או קובץ המצב.

en: Internal Error, non-zero counts
he: שגיאה פנימית, ספירה לא התאפסה

en: Name
he: שם

en: Description
he: תיאור

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Version
he: גרסה

en: Provides
he: מספק

en: ReverseDepends
he: תלויות הפוכות

note: Reverse Depends
en: Origin
he: מקור

note: Origin (e.g. security.debian.org)
en: Component
he: רכיב

en: Status
he: מצב

note: g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
he: תבנית

en: Section
he: אזור

en: Priority
he: עדיפות

en: ReducedView
he: תצוגה מוקטנת

en: File
he: קובץ

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
he: ביטוי סדיר לא תקין "%s" בקובץ תצוגה מוקטנת

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
he: שגיאה פנימית בחישוב מחדש של מטמון (%d). נא לדווח.

en: Unable to correct dependencies
he: לא יכול לתקן תלויות

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
he: לא יכול לסמן שדרוגים
    יש לבדוק את המערכת לשגיאות.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
he: שגיאה פנימית, AllUpgrade הרס דברים. נא לדווח.

en: dist upgrade Failed
he: שדרוג הפצה נכשל

en: Unable to lock the list directory
he: לא יכול לנעול את ספריית הרשימה

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
he: לא יכול להוריד או לוודא קבצי שחרור עבור כמה מאגרים. מתעלם ממאגרים אלו.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
he: מתעלם מרשומות לא טובות בקובץ sources.list

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
he: ארע כשל בהורדת %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
he: לא יכול להוריד כמה מהחבילות בשרת או שרתים.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
he: האם ברצונך להמשיך, תוך כדי התעלמות מהחבילות הללו?

en: Unable to correct missing packages
he: לא יכול לתקן חבילות חסרות

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
he: 
    החבילות ההכרחיות הבאות הוסרו:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
he: 
    החבילות הבאות הוחזרו לגרסה קודמת:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
he: 
    החבילות הבאות הוסרו לגמרי:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
he: 
    החבילות הבאות הוסרו:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
he: 
    החבילות הבאות שודרגו:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
he: 
    החבילות הבאות הותקנו:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
he: 
    החבילות הבאות הותקנו מחדש:

en: Unable to lock the download directory
he: לא יכול לנעול את ספריית ההורדה

en: Line %u too long in markings file.
he: שורה %u ארוכה מדי בקובץ הבחירות

en: Malformed line %u in markings file
he: שורה %u לא תקנית בקובץ הבחירות

en: Setting markings...
he: קובע בחירות...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
he: התכנה bzip2 נכשלה. אולי הכונן מלא.

en: Sections
he: תחומים

en: Alphabetic
he: לפי אלף בית

en: Architecture
he: ארכיטקטורה

en: Search History
he: היסטוריית החיפוש

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Installed (unsupported)
he: מותקן (ללא תמיכה)

en: Not installed (unsupported)
he: לא מותקן (ללא תמיכה)

en: Installed (auto removable)
he: מותקנות (הסרה אוטומטית)

en: Installed (manual)
he: מותקנות (ידנית)

en: Broken dependencies
he: תלויות שבורות

en: New in repository
he: חדש במאגר

en: Pinned
he: נעוץ

en: Installed (local or obsolete)
he: מותקן (מיושן או מקומי)

en: Not installed (residual config)
he: לא מותקן (יש שרידים של קבצי הגדרה)

note: setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
en: Searching
he: בהליכי חיפוש

en: Search Filter
he: מסנן חיפוש

en: Reduced View
he: תצוגה מוקטנת

en: Marked Changes
he: שינויים שסומנו

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
he: חבילות עם Debconf

en: Upgradable (upstream)
he: ניתן לשדרוג (לגרסה חדשה)

en: Community Maintained (installed)
he: בתחזוקת הקהילה (מותקנות)

en: Missing Recommends
he: מחסור בהמלצות

en: Local
he: מקומי

note: std::cerr << "version.second: " << version.second << " origin_str: " << suite << std::endl;
en: Not automatic:
he: לא אוטומטי:

en: Can't read %s
he: לא יכול לקרוא %s

en: Syntax error in line %s
he: שגיאת תחביר בשורה %s

en: Vendor block %s is invalid
he: בלוק הספק %s אינו חוקי

en: Usage: synaptic [options]
he: שימוש: synaptic [options]

en: -h   This help text
he: -h   טקסט עזרה זה

en: -r   Open in the repository screen
he: -r   היפתח במסך המאגר

en: -f=? Give an alternative filter file
he: -f=? ציון קובץ מסנן חלופי

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
he: -t יש לתת כותרת ראשית חלופית לחלון (לדוגמה, hostname עם `uname -n`)

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
he: -i=? הפעלת המסנן הראשוני עם השם שניתן

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
he: --upgrade-mode  קריאה לרענון, שדרוג והצגת שינויים

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
he: --dist-upgrade-mode  קריאה ל־DistUpgrade והצגת שינויים

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
he: --update-at-startup קורא ל־ "Reload" עם ההפעלה

en: --non-interactive Never prompt for user input
he: --non-interactive אל תבקש לעולם קלט מהמשתמש

en: --task-window Open with task window
he: --task-window פתיחה עם חלון משימות

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
he: --add-cdrom הוספת תקליטור באתחול (נדרש נתיב לתקליטור)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
he: --ask-cdrom בקשת הוספת תקליטור ויציאה.

en: --test-me-harder  Run test in a loop
he: --test-me-harder  ביצוע בדיקות בלולאה

en: Another synaptic is running
he: נמצא עותק נוסף של synaptic פעיל

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
he: קיים תהליך synaptic אחר שרץ במצב אינטראקטיבי. יש לסגור אותו תחילה.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
he: קיים תהליך synaptic אחר שרץ במצב לא אינטראקטיבי. יש להמתין תחילה לסיומו.

en: Unable to get exclusive lock
he: לא ניתן להשיג נעילה בלעדית

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
he: בעיה זו לרב נגרמת כיוון שיישום אחר לניהול חבילות (כמו apt-get או aptitude)פועל כעת. יש לסגור יישום זה קודם.

en: Synaptic Package Manager
he: מנהל החבילות Synaptic

en: Scanning CD-ROM
he: סורק תקליטור

en: Invalid disc name!
he: שם תקליטור לא תקני

en: Disc Label
he: תווית של תקליטור

en: Credits
he: תודות

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
he: אודות Synaptic

en: Downloading Changelog
he: מתבצעת הורדה של רשימת השינויים

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
he: רשימת השינויים כוללת מידע על השינויים והבאגים שנפתרו בכל גירסה של החבילה.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
he: %s רשימת שינויים

en: Package changes
he: שינוי בחבילות

en: Warning
he: אזהרה

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
he: מקור התוכנה המועמדת להתקנה <b>אינו ניתן לאימות</b>! פעולה זו עלולה לאפשר למאן דהוא להזיק למערכת שלך או להשתלט עליה.

en: NOT AUTHENTICATED
he: לא מאושר

note: removed
en: To be removed
he: להסרה

en: To be downgraded
he: לשדרוג מטה

en: To be installed
he: להתקנה

en: To be upgraded
he: לשדרוג

en: To be re-installed
he: להתקנה

en: To be kept
he: להשארה

en: Replace configuration file
    '%s'?
he: האם להחליף את קובץ התצורה
    "%s"?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
he: קובץ התצורה %s שונה (על ידיך או על ידי סקריפט). גרסה נמצאת בחבילה זו. אם ברצונך לשמור גרסה נוכחית יש ללחוץ על 'שמירה'. האם ברצונך להחליף הקובץ הנוכחי ולהתקין את גרסת המתחזקים החדשה של החבילה?

en: Applying Changes
he: מבצע שינויים

en: Copy
he: העתקה

en: Select All
he: בחירת הכול

en: Ctrl-c pressed
he: Ctrl-c נלחץ

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
he: בחירה זו תבטל את הפעולה ועלולה להשאיר את המערכת במצב שבור. האם לעשות זאת?

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
he: שגיאה בחבילה %s

note: running dpkg --configure -a
en: Trying to recover from package failure
he: מתבצע ניסיון התאוששות משגיאה בחבילות

en: Error failed to fork pty
he: ארעה תקלה בפיצול pty

en: A package failed to install.  Trying to recover:
he: התקנת אחת החבילות כשלה. מתבצע נסיון לתיקון:

en: Changes applied
he: השינויים הוחלו

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
he: השינויים שסומנו חלים כעת. הפעולה עלולה להימשך זמן מה, נא להתאזר בסבלנות.

en: Installing and removing software
he: תוכנות מוסרות ומותקנות

en: Removing software
he: תוכנות מוסרות

en: Installing software
he: תוכנות מותקנות

en: Description and Name
he: תיאור ושם

en: Dependencies
he: תלויות

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
he: חבילות מסופקות

en: Supported
he: נתמכת

en: Package Name
he: שם החבילה

en: Installed Version
he: גרסה מותקנת

en: Latest Version
he: גרסה אחרונה

en: Size
he: גודל

en: Download Size
he: גודל ההורדה

en: Keep Configuration
he: שמירה על ההגדרות

en: Completely
he: לחלוטין

en: Always Ask
he: שאל תמיד

en: Ignore
he: התעלמות

en: Automatically
he: אוטומטית

en: Default Upgrade
he: שדרוג ברירת מחדל

en: Smart Upgrade
he: שדרוג חכם

en: An error occurred while saving configurations.
he: ארעה שגיאה בעת שמירת התצורה

en: Choose font
he: בחירת גופן

en: Color selection
he: בחירת צבע

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
he: יש להעדיף גרסת חבילה מתוך הפצה שנבחרה בעת עדכון חבילות. אם תאלץ ידנית גרסה מהפצה שונה, הגרסה של החבילה תנהג לפי ההפצה ההיא עד שתיכנס להפצת ברירת המחדל.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
he: לעולם אין תשדרג לגרסה החדשה אוטומטית. יש להזהר _מאוד_ עם אפשרות זו כיוון שלא יתקבלו עדכוני אבטחה אוטומטית! אם מתבצע אילוץ ידנית של גרסה אז גרסת החבילה תעקוב אחרי בחירת ההפצה.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
he: יש לאפשר למנהל החבילות לבחור את הגרסה הטובה ביותר. במידה של ספק יש לבחור באפשרות זו.

en: Visible
he: גלוי

en: Preferences
he: העדפות

en: Package
he: חבילה

en: URI
he: כתובת

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
he: נא להכניס את הכונן בשם:
    %s
    בכונן %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
he: קצב הורדה: %s לשנייה - נותרו %s

en: Download rate: ...
he: קצב ההורדה: ...

en: Downloading file %li of %li
he: מוריד קובץ %li מתוך %li

en: Queued
he: בתור

en: Done
he: הסתיים

en: Hit
he: מוריד

en: Failed
he: נכשל

en: Filters
he: מסננים

en: Field
he: שדה

en: Operator
he: אופרטור

en: New Filter %i
he: מסנן חדש %i

en: Package Manager output
he: פלט של מנהל החבילות

en: 
    While installing package %s:
he: 
    בזמן התקנת חבילה%s:

en: 
    While preparing for installation:
he: 
    בזמן הכנה של התקנת חבילה:

en: APT system reports:
    %s
he: מערכת APT מדווחת:
    %s

en: Not found
he: לא נמצא

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
he: הביטוי נמצא, יש לחפש מבין האפשרויות המתאימות ברשומות שמימין.

en: %s Properties
he: מאפיינים של %s

en: This application is supported by the distribution
he: יישום זה נתמך על ידי ההפצה

en: Get Screenshot
he: צילום המסך

en: Get Changelog
he: קבלת יומן השינויים

en: Visit Homepage
he: ביקור בעמוד הבית

note: TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
en: S
he: מ

en: Download
he: הורדה

en: Dependants
he: תלוי על ידי

en: Dependencies of the Latest Version
he: תלויות של הגרסה האחרונה

en: Provided Packages
he: חבילות קיימות

en: All
he: הכל

en: No package is selected.
he: לא נבחרה אף חבילה.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
he: בחר בגרסה של %s

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
he: מנהל החבילות תמיד בוחר את הגרסה הזמינה היעילה ביותר. אם המשתמש מאלץ להתקין גרסה השונה מברירת המחדל, עלולה להגרם שגיאה בטיפול בתלויות.

en: Rebuilding search index
he: אינדקס החיפוש נבנה מחדש

en: Quick filter
he: מסנן מהיר

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
he: יש לטעון מחדש את רשימת החבילות כדי שלא להחמיץ חבילות חדשות, משודרגות או חבילות שהוסרו.

en: Mark all possible upgrades
he: סימון כל העדכונים האפשריים

en: Apply all marked changes
he: בצע כל השינויים המסומנים

en: View package properties
he: צפייה במאפייני חבילה

en: Search for packages
he: חיפוש אחר חבילות

en: Unmark
he: ביטול סימון

en: Mark for Installation
he: סימון עבור התקנה

en: Mark for Reinstallation
he: סימון עבור התקנה מחדש

en: Mark for Upgrade
he: סימון עבור שדרוג

en: Mark for Removal
he: סימון עבור הסרה

en: Mark for Complete Removal
he: סימון עבור הסרה מוחלטת

en: Remove Including Orphaned Dependencies
he: הסר כולל תלויות יתומות

en: Hold Current Version
he: החזק גרסה נוכחית

en: Properties
he: מאפיינים

en: Mark Recommended for Installation
he: סימון גרסה מומלצת להתקנה

en: Mark Suggested for Installation
he: סימון גרסה מומלצת להתקנה

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
he: %i חבילות ברשימה, %i מותקנות, %i שבורות. %i להתקנה/לשדרוג, %i להסרה; %s יתפנו

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
he: %i חבילות ברשימה, %i מותקנות, %i שבורות. %i להתקנה/לשדרוג, %i להסרה; %s ינוצלו

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
he: %i חבילות ברשימה, %i מותקנות, %i שבורות. %i להתקנה/לשדרוג, %i להסרה

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
he[0]: יש לך חבילה שבורה אחת במערכת!
    
    מומלץ להשתמש במסנן "שבור" כדי לאתר אותה.
he[1]: יש לך %d חבילות שבורות במערכת!
    
    מומלץ להשתמש במסנן "שבור" כדי לאתר אותן.

en: Do you want to add another CD-ROM?
he: האם ברצונך להוסיף עוד תקליטור?

en: Open changes
he: פתח שינויים

en: Can't write %s
he: לא יכול לכתוב %s

en: Save changes
he: שמירת שינויים

en: Save full state, not only changes
he: שמירת המצב המלא, לא רק שינויים

en: Repositories changed
he: המאגרים השתנו

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
he: נתוני המאגרים השתנו. יש ללחוץ על "רענון" כדי שהשינויים יוחלו

en: _Reload
he: _רענון

en: Never show this message again
he: אין להציג הודעה זו שוב

en: Found %i packages
he: נמצאו %i חבילות

en: Starting help viewer...
he: מתחיל את מערכת העזרה...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
he: לא יכלו להפעיל את כי ההגדרה.
    יש צורך להתקין את החבילה "libgnome2-perl".

en: Starting package configuration tool...
he: מתחיל את כלי תצורת ההגדרות...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
he: מתחיל את המציג התיעוד של החבילה...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
he: יש צורך להתקין את החבילה "dwww" בשביל לדפדף בתיעוד חבילה

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
he: לא יכול לבצע שינויים.
    תקן תחלה חבילות שבורות.

en: Applying marked changes. This may take a while...
he: מבצע את השינויים הנבחרים... זה ייקח קצת זמן

en: Downloading Package Files
he: מתבצעת הורדה של קובצי חבילות

en: Do you want to quit Synaptic?
he: האם ברצונך לצאת מ-Synaptic?

en: Downloading Package Information
he: נתוני החבילות מתקבלים כעת

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
he: המאגרים ייבדקו למציאת חבילות חדשות, משודרגות, או חבילות שהוסרו.

en: Reloading package information...
he: מידע החבילות נטען מחדש...

en: Failed to resolve dependency problems!
he: נכשל בניסיון לתיקון בעיית תלויות.

en: Successfully fixed dependency problems
he: בעיית התלויות תוקנה בהצלחה

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
he: לא יכול לשדרג את המערכת.
    תקן תחילה חבילות שבורות.

en: Marking all available upgrades...
he: מסמן את כל העדכונים האפשריים...

en: Successfully marked available upgrades
he: כל העדכונים האפשריים סומנו בהצלחה

en: Failed to mark all available upgrades!
he: נכשל בניסיון לסמן את כל השדרוגים הקיימים.

en: Save script
he: שמירת סקריפט

en: Select directory
he: בחירת תיקייה

en: Please select a directory
he: יש לבחור תיקייה

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
he: נבחר איזור ה־"universe" נבחר.
    
     חבילות באיזור זה אינן נתמכות. להמשיך?

en: Repositories
he: מאגרים

en: Enabled
he: מאפשר

en: Type
he: סוג

en: Vendor
he: ספק

en: Distribution
he: הפצה

en: Section(s)
he: מחלקות

en: Binary (deb)
he: בינרי (deb)

en: Source (deb-src)
he: מקור (deb-src)

en: (no vendor)
he: (אין ספק)

en: Cannot read vendors.list file
he: לא יכול לקרוא את הקובץ vendors.list

en: Unknown source type
he: סוג מקור לא ידוע

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
he: <b>(חבילות חיוניות) להסרה</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
he: <b>להחזרה לגרסה הקודמת</b>

en: <b>To be removed</b>
he: <b>להסרה</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
he: <b>להסרה מוחלטת (כולל קובצי הגדרות)</b>

en: Unchanged
he: ללא שינוי

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
he: <b>%s</b> (<b>חיוני</b>) תוסר

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
he: <b>%s</b> <b>תשודרג מטה</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
he: <b>%s</b> תוסר, כולל הגדרות

en: <b>%s</b> will be removed
he: <b>%s</b> תוסר

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
he: <b>%s</b> (גרסה <i>%s</i>) תשודרג לגרסה <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
he: <b>%s</b> (גרסה <i>%s</i>) תותקןd

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
he: <b> %s </b> (גרסה <i>%s</i>) יותקן

en: _Hide Details
he: ה_סתרת הפרטים

en: _Show Details
he: _הצג פרטים

en: Summary
he: סיכום

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
he[0]: %d חבילה נעולה
he[1]: %d חבילות נעולות

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
he[0]: %d חבילה לא תשודרג
he[1]: %d חבילות לא ישודרגו

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
he[0]: %d חבילה חדשות תותקן מחדש
he[1]: %d חבילות חדשות יותקנו מחדש

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
he[0]: %d חבילה חדשה תותקן מחדש
he[1]: %d חבילות חדשות יותקנו מחדש

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
he[0]: %dחבילה חדשה תשודרג
he[1]: &d חבילות חדשות ישודרגו

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
he[0]: %d חבילה תוסר
he[1]: %d חבילות יוסרו

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
he[0]: %d חבילה <b>תשודרג מטה</b>
he[1]: %d חבילות <b>ישודרגו מטה</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
he[0]: <b>אזהרה:</b> %d חבילה חיונית תוסר
he[1]: <b>אזהרה:</b> %d חבילות חיוניות יוסרו

en: %s of extra space will be used
he: %s של שטח נוסף ינוצלו

en: %s of extra space will be freed
he: %s של שטח נוסף יתפנו

en: 
    %s have to be downloaded
he: 
    %s צריך להוריד

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
he: חבילות חיוניות יוסרו.
    זה יכול להשאיר את המערכת שלך לא ניתנת לשימוש.

en: An error occurred
he: ארעה שגיאה

en: The following details are provided:
he: הפרטים הבאים סופקו:

en: Setup Vendors
he: ספקי הגדרות

en: FingerPrint
he: חתימה

en: OK
he: אישור

en: Add
he: הוספה

en: Remove
he: הסרה

en: Cancel
he: ביטול

note: TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms) happens when e.g. a package has no installed version (or no downloadable version)
en: N/A
he: לא זמין

en: Find
he: חיפוש

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
he: תיאור %s

en: _File
he: _קובץ

en: _Read Markings...
he: _קריאת שינויים...

en: _Save Markings
he: _שמור שינויים...

en: Save Markings _As...
he: שמירת שינויים בשם...

en: Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
he: יצירת תסריט מעטפת כדי שניתן יהיה להוריד את החבילה שנבחרה למחשב אחר

en: Generate package download script
he: יצירת סקריפט להורדת חבילות

en: Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
he: הוספת חבילות שהורדו עם תכונת "יצירת סקריפט להורדת חבילות" למערכת

en: Add downloaded packages
he: הוספת חבילות שהורדו

en: _History
he: _היסטוריה

en: _Quit
he: _יציאה

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Undo
he: _ביטול

en: _Redo
he: בצ_ע שוב

en: U_nmark All
he: _ביטול סימון של הכל

en: _Search...
he: _חיפוש...

en: _Reload Package Information
he: _רענון נתוני החבילות

en: _Add CD-ROM...
he: _הוספת תקליטור

en: _Mark All Upgrades...
he: סימון כל ה_שדרוגים...

en: _Fix Broken Packages
he: _תקן חבילות שבורות

en: Mark Packages by _Task...
he: סימון חבילות לפי _משימה...

en: A_pply Marked Changes
he: בצע שינויים מסומנים

en: _Package
he: _חבילה

en: U_nmark
he: _ביטול סימון

en: Mark for _Installation
he: סימון ל_התקנה

en: Mark for R_einstallation
he: סימון להתקנה חוזרת

en: Mark for _Upgrade
he: סימון ל_שדרוג

en: Mark for _Removal
he: סימון להסרה

en: Mark for Co_mplete Removal
he: סימון למחיקה מוחלטת

en: _Lock Version
he: _נעילת גרסה

en: Automatically installed
he: הותקנה באופן אוטומטי

en: _Force Version...
he: קבע גרסה...

en: _Configure...
he: _הגדרה...

en: _Browse Documentation
he: _דפדף בתיעוד

en: _Download Changelog
he: _רישום הורדות

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: _Settings
he: ה_גדרות

en: _Repositories
he: _מאגרים

en: _Filters
he: _מסננים

en: _Set Internal Option...
he: הגדרת אפשרות _פנימית...

en: _Toolbar
he: _סרגל כלים

en: _Icons Only
he: _סמלים בלבד

en: _Text Only
he: _טקסט בלבד

en: Text _Below Icons
he: טקסט מ_תחת לסמלים

en: Text Be_side Icons
he: טקסט ל_צד סמלים

en: _Hide
he: _הסתר

en: _Help
he: _עזרה

en: _Contents
he: _תוכן

en: _Quick Introduction
he: _הקדמה מהירה

en: Icon _Legend
he: מ_קרא סמלים

en: _About
he: _אודות

en: Reload
he: רענון

en: Mark All Upgrades
he: סימון כל העדכונים

en: Apply
he: בצע

en: Search
he: חיפוש

en: _Sections
he: _תחומים

en: S_earch Results
he: ת_וצאות חיפוש

en: S_tatus
he: מ_צב

en: _Custom Filters
he: _מסננים מיוחדים

en: _Architecture
he: _ארכיטקטורה

en: <b>Package:</b>
he: <b>חבילה:</b>

en: <b>Section:</b>
he: <b>מחלקה:</b>

en: <b>Priority:</b>
he: <b>עדיפות:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
he: <b>מתחזק:</b>

en: <b>Status:</b>
he: <b>מצב:</b>

en: <b>Tags:</b>
he: <b>:תוויות</b>

en: <b>Installed Version</b>
he: <b>גרסה מותקנת</b>

en: Size:
he: גודל:

en: Version:
he: גרסה:

en: <b>Latest Available Version</b>
he: <b>הגרסה האחרונה שזמינה</b>

en: Download:
he: מוריד:

en: Common
he: כללי

en: Installed Files
he: קבצים מותקנים

en: Available versions:
he: גרסאות זמינות:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
he: <b>הערה:</b> כדי להתקין גרסה השונה מברירת המחדל, יש לבחור ב־<b>חבילה -> אילוץ גרסה...</b> מהתפריט.

en: Versions
he: גרסאות

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
he: <span size="xx-large" weight="bold">גרסת Synaptic</span>

en: Package management software using apt.
he: מנהל חבילות תכנה בעזרת apt

en: Debtag support is enabled.
he: תמיכה ב-Debtag הופעלה

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
he: בקר באתר הבית בכתובת 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
he: תוכנה זאת מורשת תחת הרישיון GNU General Public License (GPL) גרסה 2

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
he: <span size="small">כל הזכויות שמורות (c)‏ 2001‏-2004 Connectiva S/A 
    כל הזכויות שמורות (c)‏ 2002‏-2012 Michael Vogt</span>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
he: מחבר מקורי:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    מתחזקים:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    תורמים:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Written by
he: נכתב על ידי

en: translators-credits
he: Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
    Yuval Tanny <yuvaltanny@mail.co.il>, 2004.
    Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2004.
    Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
    Yaniv Abir <yanivabir@gmail.com>, 2007.
    Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
    Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2010.

en: Translated by
he: תורגם על ידי

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
he: עמוד ההדרכה ב־Man:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    מדריך:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: Documented by
he: מתועד על ידי

en: _Search
he: _חיפוש

en: Search:
he: חיפוש:

en: Look in:
he: חפש ב:

en: Show individual files
he: הצגת קבצים בודדים

en: _Mark
he: _סימון

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
he: <span weight="bold" size="larger">לסמן שינויים נחוצים נוספים?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
he: הפעולה שנבחרה תשפיע גם על חבילות אחרות. צריך לבצע את השינויים הבאים בשביל להמשיך.

en: <b>Appearance</b>
he: <b>חיפוש</b>

en: Show package properties in the main window
he: הצגת מאפייני החבילות בחלון הראשי

en: <b>Marking Changes</b>
he: <b>מסמן שינויים </b>

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
he: בקש אישור על שינויים הנוגעים גם לחבילות אחרות

en: Consider recommended packages as dependencies
he: יש להתייחס לחבילות המומלצות כאל תלויות

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
he: לחיצה על סמל המצב תסמן את הפעולה ההגיונית ביותר

en: Removal of packages:
he: הסרת חבילות:

en: System upgrade:
he: שדרוג מערכת:

en: Number of undo operations:
he: מספר פעולות של ביטול

en: Reloading outdated package information:
he: יש לרענן את רשימת החבילות כשהיא לא מעודכנת:

en: <b>Applying Changes</b>
he: <b>מחיל שינויים</b>

en: Apply changes in a terminal window
he: הצע שינויים בחלון של מסוף

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
he: שאל אם לצאת אחרי שהשינויים בוצעו בהצלחה

en: General
he: כללי

en: <b>Columns</b>
he: <b>עמודות</b>

en: Move _Up
he: עלה למעלה

en: Move D_own
he: רד למטה

en: <b>Fonts</b>
he: <b>גופנים</b>

en: Use custom application font
he: שימוש בגופן מותאם אישית

en: Use custom terminal font
he: שימוש בגופן מסוף מותאם אישית

en: A_pplication Font
he: _גופני תכנה

en: _Terminal Font
he: _גופן מסוף

en: Columns and Fonts
he: עמודות וגופנים

en: <b>Colors</b>
he: <b>צבעים</b>

en: Color packages by their status
he: צבע חבילות על ידי מצבן

en: Marked for installation:
he: מסמן להתקנה:

en: Color
he: צבע

en: Marked for removal:
he: מסמן להסרה:

en: Marked for complete removal:
he: מסמן להסרה מוחלטת:

en: Upgradable:
he: ניתנות לעדכון:

en: Marked for reinstallation:
he: מסמן להתקנה חוזרת:

en: Marked for upgrade:
he: מסמן לשדרוג:

en: Not installed:
he: לא מותקן:

en: Not installed (locked):
he: לא מותקן (נעול):

en: Installed (locked):
he: מותקן (נעול)

en: Installed:
he: מותקן:

en: New in repository:
he: חדשות במאגר:

en: Marked for downgrade:
he: מסמן לשדרוג מטה:

en: Broken:
he: שבור:

en: Colors
he: צבעים

en: <b>Temporary Files</b>
he: <b>קבצים זמניים</b>

en: _Leave all downloaded packages in the cache
he: _שמירת כל החבילות המורדות במטמון

en: _Delete downloaded packages after installation
he: _מחיקת קובצי החבילות לאחר ההתקנה

en: _Only delete packages which are no longer available
he: יש ל_מחוק רק חבילות שאינן זמינות יותר במאגרים

en: _Delete Cached Package Files
he: מחק חבילות זמניות

en: Delete all cache package files now.
he: מחיקת כל החבילות מהמטמון עכשיו.

en: <b>History files</b>
he: <b>קובצי היסטוריה</b>

en: _Keep history
he: _שמירת ההיסטוריה

en: Delete _History files older than:
he: מחיקת _קובצי היסטוריה שנשמרו לפני:

en: days
he: ימים

en: Files
he: קבצים

en: <b>Proxy Server</b>
he: <b>שרת Proxy</b>

en: Direct connection to the Internet
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: Manual proxy configuration
he: הגדרת ידנית של proxy

en: IP address or host name of the http proxy server
he: כתובת IP או שם מחשב של שרת ה-http proxy

en: Port:
he: פורט:

en: Port number of the http proxy server
he: מספר פורט של שרת http proxy

en: IP address or host name of the ftp proxy server
he: כתובת IP או שם מחשב של שרת ה-ftp proxy

en: Port number of the ftp proxy server
he: מספר הפתחה של שרת ה־proxy עבור ftp

en: No proxy for:
he: אין proxy ל:

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מחשבים ודומיינים שלא יווצר אליהם קשר דרך proxy (לדוגמה localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Authentication
he: הזדהות

en: Network
he: רשת

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
he: <span size="large" weight="bold">הגדרות אלו משפיעות על בסיס המערכת. יש לשקול כל שינוי ביתר זהירות.</span>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
he: <b>התנהגות שדרוג חבילות (הפצת ברירת המחדל)</b>

en: Always prefer the highest version
he: יש להעדיף תמיד את הגרסה העדכנית ביותר

en: Always prefer the installed version
he: העדפת הגרסה המותקנת תמיד

en: Prefer versions from:
he: העדפת גרסאות מ־:

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הכנס את שם התקליטור</span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
he: <span size="large" weight="bold">הגדר אפשרות פנימית</span>

en: Disc label:
he: שם תקליטור:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
he: <span size="large" weight="bold">לקבוע אפשרות פנימית</span>

en: Only experts should use this.
he: למומחים בלבד

en: Value:
he: ערך:

en: Variable:
he: משתנה:

en: Return to the main screen
he: חזרה לחלון הראשי

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
he: <span weight="bold" size="large">לבצע את השינויים?</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
he: זאת האפשרות האחרונה להסתכל על השינויים לפני שהם מתבצעים.

en: <b>Summary</b>
he: <b>סיכום</b>

en: _Download package files only
he: הור_דת קובצי החבילות בלבד

en: The package files will be downloaded, but not installed
he: קובצי החבילות יורדו, אך לא יותקנו

en: _Verify package signatures
he: _אימות החתימות של החבילות

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
he: ספקים חותמים על חבילותיהם על מנת לוודא את מקורן ושלמותן. מניעת הווידוא מהווה מפגע אבטחתי.

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
he: <b>נוכחי</b>

en: Installed packages that are up-to-date
he: חבילות מותקנות שעדכניות

en: Upgradable
he: ניתן לשדרוג

en: Installed packages that are upgradable
he: חבילות מותקנות שניתנות לשדרוג

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
he: חבילות מותקנות שאפשר לשדרוג אותן לגרסאות חדשות

en: Residual config
he: מוסר (נשאר קבצי הגדרה)

en: Removed packages that have left configuration files on the system
he: חבילות מוסרות שהשאירו קבצי הגדרה על המערכת

en: Not installed packages
he: חבילות לא מותקנות

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
he: <b>מסומן</b>

en: Not marked
he: לא מסומנות

en: Packages that won't be changed
he: חבילות שלא ישתנו

en: For installation or upgrade
he: לתקנה או לשדרוג

en: Packages that will be installed or upgraded
he: חבילות שיותקנו או ישודרגו

en: For removal
he: לשדרוג מטה

en: Packages that will be removed
he: חבילות שיוסרו

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
he: <b>אחר</b>

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
he: חבילות חדשות במאגר מאז ה"רענון" האחרון

en: Packages that will never be upgraded
he: חבילות שאף פעם לא ישודרגו

en: Orphaned
he: יותמו

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
he: ספריות שאין בהן צורך ( יש צורך בdeborphan(

en: Not installable
he: לא ניתנות להתקנה

en: Packages that are not available in any repository
he: חבילות שלא קיימות באף מאגר

en: Packages with broken dependencies
he: חבילות עם תלויות שבורות

en: Automatic install
he: התקנה אוטומטית

en: Packages installed automatically as part of a dependency
he: חבילות המותקנות אוטומטית כחלק מתלות

en: Automatic removable
he: ניתנת להסרה אוטומטית

en: Packages installed automatically but no longer required by any other package
he: חבילות שמותקנות אוטומטית כך אינן נדרשות עוד על ידי חבילה אחרת כלשהי

en: Policy broken
he: מדיניות שבורה

en: Currently in broken policy state
he: כרגע במצב מדיניות שבורה

en: Manual installed
he: הותקנה ידנית

en: Packages installed manually (not as a dependency of something else)
he: חבילות שהותקנו ידנית (לא כתלות במשהו אחר)

en: _Select All
he: בחירת ה_כול

en: _Deselect All
he: _ביטול בחירת הכל

en: _Invert All
he: _הפוך הכל

en: Include selected sections only
he: הוסף חבילות מהתחומים המסומנים

en: Exclude selected sections
he: הוצא חבילות מהתחומים המסומנים

en: Boolean operator between property criterias:
he: אופרטור בוליאני מבין קריטריוני התכונה:

en: AND
he: וגם

en: OR
he: או

en: Include
he: הוספה

en: Exclude
he: למעט

en: Tags
he: כרטיסיות

en: URI:
he: כתובת:

en: Distribution:
he: הפצה:

en: Section(s):
he: מחלקות:

en: Vendors...
he: ספקים...

en: <i>Preparing packages...</i>
he: <i>מכין חבילות...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
he: סגירה אוטומטית לאחר שהשינויים החלו בהצלחה

en: Details
he: פרטים

en: Extra output was generated during Package Manager operation
he: פלט נוסף נוצר בזמן פעולת מנהל החבילות

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
he: <span size="large" weight="bold">אילו משימות תרצו להשלים בעזרת המחשב?</span>
    
    אלה אוספים מורכבים מראש של חבילות המיועדות לביצוע משימות מסוימות. בחירת משימה תסמן את החבילות המתאימות להתקנה.

en: _Description
he: _תיאור

en: <b>Terminal Output:</b>
he: <b>פלט המסוף:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
he: סגירת החלון לאחר שהשינויים הוחלו בהצלחה

en: Quick Introduction
he: הכרות מהיר

en: Show this dialog at startup
he: הראה תיבת דו-שיח זו בהפעלת התכנית.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
he: התכנות במערכת שלך מאורגנות על ידי <i>חבילות</i>.  מנהל החבילות מאפשר לך להתקין, לשדרג ולהסיר חבילות.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
he: כדאי לטעון מחדש את רשימת החבילות לעתים קרובות, כדי שלא להחמיץ עדכוני אבטחה חשובים.

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
he: <b>הערה:</b> השינויים אינם מתבצעים מיד. תחילה יש לסמן את כל השינויים ואז לבצע אותם.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
he: אפשר לסמן חבילות להתקנה, שדרוג או הסרה בכמה דרכים.

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
he: בחר בחבילה, ובחר בפעולה הרצויה מתפריט "חבילה".

en: Double click on the package name.
he: לחיצה כפולה על שם החבילה.

en: Choose the action from the context menu of the package.
he: בחר בפעולה הרצויה מתפריט החבילה.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
he: לחץ על צלמית המצב בשביל לפתוח תפריט שמכיל את כל הפעולות.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
he: <span weight="bold" size="larger">לא יכול לסמן את כל החבילות לשדרוג או התקנה</span>
    
    לחבילות האלה יש תלויות לא פתירות. יש לבדוק שכל המאגרים הנחוצים מאפשרים.

en: Complete changelog of the latest version:
he: רשימת שינויים מלאה של הגרסה האחרונה:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
he: <big><b>נכשל בהורדת כל אינדקסי המאגרים</b></big>
    
    יתכן שהמאגר אינו זמין כבר או שלא ניתן להתחבר אליו עקב בעיות ברשת. אם קיימת גרסה ישנה יותר של האינדקס הכושל יעשה בה שימוש. אחרת המאגר לא יהיה שמיש. יש לבדוק את חיבור הרשת ולוודא שכתובת המאגר בהעדפות נכונה.

en: Icon Legend
he: מקרא צלמיות

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
he: <b>הצלמיות הבאות משתמשות בשביל לסמן את מצב החבילה:</b>

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
he: <big><b>לא ניתן להוריד את כל קובצי החבילות הנדרשים</b></big>
    
    הגרסה של החבילה שברצונך להתקין עלולה לא להיות זמינה יותר במאגר, או שעלולה להיות בעיה עם מקור החבילה. יש לרענן את רשימת החבילות ולבדוק את מקורן (למשל תקליטור או חיבור לרשת).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
he: <span weight="bold" size="larger">נתוני החבילות אינם מעודכנים</span>
    
    נתוני החבילות לא עודכנו למעלה מ־48 שעות. ייתכנו עדכוני אבטחה חשובים. מומלץ לעדכן את הנתונים באופן קבוע.

en: Remember the answer
he: שמירת התשובה

en: History
he: היסטוריה

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
he: ההיסטוריה של התקנת, שדרוג והסרת חבילות תוכנה.

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
he: <b><big>לצאת ולהשליך בחירות קיימות?</big></b>
    
    עדיין ישנם שינויים מסומנים שלא נעשו. הם ייעלמו אם תבחר לצאת מ-Synaptic.

en: _Keep
he: _שמירה

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: Difference between the files
he: ההבדל בין הקבצים

en: _Force Version
he: _חייב גרסה

en: Force version:
he: חייב גרסה:

en: _Default Upgrade
he: שדרוג _ברירת המחדל

en: _Smart Upgrade
he: שדרוג _חכם

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
he: <b><big>לסמן את השדרוגים בדרך החכמה?</big></b>
    
    השיטה הרגילה לשדרוג מדלגת על עדכונים שיגרמו להתנגשויות או שדורשים התקנת חבילות נוספות.
    
    השדרוג החכם (dist-upgrade) מנסה לפתור את ההתנגשויות, ולמלא את כל דרישות השדרוג בחוכמה.
    
    <b>שימו לב:</b> השידרוגים יסומנו בלבד. עדיין יהיה צורך להחיל אותם מאוחר יותר.

en: Remember my answer for future upgrades
he: תשובתי תשמר לשדרוגים הבאים.

en: This behavior can be changed in the preferences later.
he: אפשר לשנות התנהגות זו במאפיינים מאוחר יותר.

en: HTTP authentication
he: הזדהות HTTP

en: Username
he: שם משתמש

en: Password
he: סיסמה

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
he: <span weight="bold" size="larger">יש להזין תווית לתקליטור הזה</span>
    
    בתווית התקליטור יעשה שימוש רק במידה שיוחלט להתקין חבילות מתקליטור זה. מומלץ גם לכתוב את התווית על התקליטור כדי שניתן יהיה לאתר אותו שוב בקלות.

en: Label:
he: תווית:

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
he: <big><b>יש להזין את שורת ה־APT המלאה של המאגר שברצונך להוסיף</b></big>
    
    שורת ה־APT כוללת את סוג, מיקום ותוכן המאגר. לדוגמא, <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. ניתן למצוא פירוט מלא של אופן כתיבת השורה בתיעוד.

en: APT line:
he: שורת APT:

en: _Add Repository
he: _הוספת מאגר

en: Synaptic Package Manager
he: מנהל החבילות Synaptic

en: Package Manager
he: מנהל חבילות

en: Install, remove and upgrade software packages
he: התקנה, הסרה ושדרוג חבילות תכנה.

en: Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
he: נדרש אימות כדי להריץ את מנהל החבילות Synaptic

en: Includes
he: כלול

en: Excludes
he: הוצא

en: Package name
he: שם חבילה

en: Version number
he: מספר גרסה

note: provides and name
en: Conflicting packages
he: חבילות סותרות

note: conflicts
en: Replaced packages
he: חבילות מוחלפות

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
he: המלצות

note: /recommends
en: Suggestions
he: הצעות

note: suggests
en: Dependent packages
he: חבילות שתלויות

en: Please insert a disc in the drive.
he: נא להכניס תקליטור לכונן.

en: Package is supported
he: החבילה נתמכת

en: <i>Running...</i>
he: <i>רץ...</i>

en: <i>Finished</i>
he: <i>הסתיים</i>

en: <i>Can't close while running</i>
he: <i>לא יכול לסגור בזמן ריצה</i>
