syncevolution.master - en to sk translation catalogue (54 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g. the windowmanager
en: Sync
sk: Synchronizovať

en: Contacts
sk: Kontakty

en: Appointments
sk: Stretnutia

en: Tasks
sk: Úlohy

en: Notes
sk: Poznámky

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
sk: Stretnutia a úlohy

en: Starting sync
sk: Začína sa synchronizácia

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
sk: Chcete zahájiť pomalú synchronizáciu s %s?

en: Yes, do slow sync
sk: Áno, zahájiť pomalú synchronizáciu

en: No, cancel sync
sk: Nie, zrušiť synchronizovanie

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-server. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky lokálne dáta a nahradiť ich dátami z %s? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en: Yes, delete and replace
sk: Áno, vymazať a nahradiť

en: No
sk: Nie

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-client. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky dáta v %s a nahradiť ich vašimi lokálnymi dátami? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en: Trying to cancel sync
sk: Pokúša sa zrušiť synchronizácia

en: No service or device selected
sk: Nie je vybraná žiadna služba alebo zariadenie

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
sk: %s - synchronizované práve teraz

en: %s - synced a minute ago
sk: %s - synchronizované pred minútou

en: %s - synced %ld minutes ago
sk: %s - synchronizované pred %ld minútami

en: %s - synced an hour ago
sk: %s - synchronizované pred hodinou

en: %s - synced %ld hours ago
sk: %s - synchronizované pred %ld hodinami

en: %s - synced a day ago
sk: %s - synchronizované pred jedným dňom

en: %s - synced %ld days ago
sk: %s - synchronizované pred %ld dňami

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
sk: Synchronizovať teraz

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
sk: Pomalá synchronizácia

en: Other options...
sk: Iné možnosti...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
sk: Vyberte si synchronizačnú službu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
sk: Upraviť nastavenia služby

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
sk: Nevybrali ste si žiadnu synchronizačnú službu alebo zariadenie. Synchronizačná služba vám umožní synchronizovať si vaše dáta medzi netbookom a webovou službou. Taktiež môžete dáta synchronizovať priamo s niektorými zariadeniami.

en: Sync again
sk: Synchronizovať znovu

en: Restoring
sk: Obnovovanie

en: Syncing
sk: Synchronizovanie

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
sk: Zrušiť
    synchronizáciu

en: Back to sync
sk: Späť na synchronizáciu

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
sk: Automatická
    synchronizácia

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
sk: Dotknuté dáta: %s %s

en: Affected data: none
sk: Dotknuté dáta: žiadne

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
sk: Chcete obnoviť zálohu z %s? Všetky zmeny, ktoré ste urobili doteraz budú stratené.

en: Yes, restore
sk: Áno, obnoviť

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
sk: Pred synchronizovaním s %s bola vytvorená záložná kópia.

en: Restore
sk: Obnoviť

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
sk: Momentálne nie je možné vykonať obyčajnú synchronizáciu s %s. Môžete vykonať pomalú synchronizáciu alebo začať úplne od začiatku. Taktiež môžete obnoviť zálohu, ale pomalá synchronizácia alebo začiatok budú požadované pred tým než bude možná obyčajná synchronizácia.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
sk: Keď sa stane niečo veľmi zlé môžete skúsiť pomalú synchronizáciu, začať úplne od začiatku alebo obnoviť zálohu.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
sk: Vymazať všetky
    lokálne dáta a nahradiť
    ich s dátami z %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
sk: Vymazať všetky dáta
    na %s a nahradiť ich
    lokálnymi dátami

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
sk: Zlyhalo získavanie zoznamu podporovaných služieb z SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
sk: Nastal problém pri komunikovaní so synchronizačným procesom. Pokus zopakujte neskôr.

en: Restore failed
sk: Obnova zlyhala

en: Sync failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: Restore complete
sk: Obnova hotová

en: Sync complete
sk: Synchronizácia hotová

en: Preparing '%s'
sk: Pripravuje sa '%s'

en: Receiving '%s'
sk: Prijíma sa '%s'

en: Sending '%s'
sk: Posiela sa '%s'
