en to tr translation catalogue (38 entries)

en: Appointments
tr: Randevular

en: Starting sync
tr: Senkronizasyonu başlat

en: No, cancel sync
tr: Hayır, senkronizasyonu iptal et

en: No
tr: Hayır

en: Trying to cancel sync
tr: Senkronizasyon iptal edilmeye çalışılıyor

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
tr: %s - yeni senkronize edildi

en: %s - synced a minute ago
tr: %s - bir dakika önce senkronize edildi

en: %s - synced an hour ago
tr: %s - bir saat önce senkronize edildi

en: %s - synced a day ago
tr: %s - bir gün önce senkronize edildi

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
tr: Şimdi senkronize et

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
tr: Yavaş senkronizasyon

en: Other options...
tr: Diğer seçenekler...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
tr: Senkronizasyon servisi seçin

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
tr: Servis ayarlarını değiştirin

en: Sync again
tr: Tekrar senkronize edin

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
tr: Senkronizasyonu iptal et

en: Back to sync
tr: Senkronizasyona geri dönün

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
tr: Otomatik senkronizasyon

en: Sync failed
tr: Senkronizasyon başarısız

en: Sync complete
tr: Senkronizasyon tamamlandı

en: Preparing '%s'
tr: '%s' hazırlanıyor

en: Sending '%s'
tr: '%s' gönderiliyor

en: No space on disk
tr: Diskte yer kalmadı

en: Error %d
tr: Hata: %d

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
tr: <b>ya da</b>

en: <big>Network sync</big>
tr: <big>Ağ senkronizasyonu</big>

en: Add new device
tr: Yeni cihaz ekle

en: Add new service
tr: Yeni servis ekle

en: Calendar
tr: Takvim

note: close button for settings window
en: Close
tr: Kapat

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Up to date
tr: Güncel

en: Sync (GTK)
tr: Seknronize et (GTK)

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
tr: Evet, sil

en: <b>Sync</b>
tr: <b>Senkronizasyon</b>

note: TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Password
tr: Şifre

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
tr: Senkronizasyon problemi.
